중소벤처기업인증원(원장 엄진엽, KOSRE)은 경기도시장상권진흥원(원장 김민철)이 ‘인권경영시스템(HRMS : Human Right Management System) 인증’을 취득했다고 밝혔다.
18일 경기도시장상권진흥원 대교육장에서 중소벤처기업인증원 엄진엽 원장, 경기도시장상권진흥원 김민철 원장을 비롯해 양 기관 관계자들이 참석한 가운데 인권경영시스템 인증서 및 인증 현판 수여식이 진행됐다.
인권경영시스템 인증은 조직이 인권경영을 체계적으로 관리하기 위해 세운 방침과 목표, 실행 요건의 적합 여부를 전문 인증기관이 심사해 수여한다. 현재 중소벤처기업인증원이 정부 산하 인증기관 중 유일하게 이 인증 제도를 운영하고 있다.
경기도시장상권진흥원은 이번 인증으로 유엔 국제인권선언과 국가인권위원회의 인권경영 가이드라인에 기반해 인권존중 경영 체계를 구축하고, 전통시장과 소상공인 등 다양한 이해관계자를 고려한 인권경영의 실행 성과를 인정받게 됐다.
경기도시장상권진흥원은 ‘소상공인 지원으로 지역경제 선순환 생태계 구축’ 미션과 ‘지역경제를 선도하는 종합 지원기관’ 비전에 발맞춰 인권친화적 기관 운영 및 사업 추진을 통한 지속가능한 체계를 마련하고자 적극적인 실천을 노력해왔다.
또한 다양한 대내외 이해관계자를 대상으로 ▲연 2회 이상 맞춤형 인권교육 개최 ▲인권 취약 분야 공급망에서 인권경영이행 서약 90% 이상 실시 ▲경기도 내 4개 공공기관으로 구성된 ‘청렴클러스터’ 운영 ▲윤리·인권경영관련 캠페인 발굴 및 공동 추진 ▲인권영향평가 상호 검토 등의 활동을 펼쳤다.
아울러 ▲월별 인권 트렌드 공유(카드 뉴스, 웹툰 청렴 게시판 게시, 공문 발송 등) ▲매월 11일 ‘상호 존중의 날’ 캠페인 시행 ▲분기별 성희롱/괴롭힘 자가진단 체크리스트 운영 ▲인권 침해 상담센터 운영 등의 성과도 돋보였다.
김민철 원장은 “인권경영시스템(HRMS) 인증 획득은 경기도시장상권진흥원이 소상공인과 전통시장 상권의 인권을 존중하고 보호하는 데 있어 한 단계 도약한 의미 있는 성과”라며, “앞으로도 인권친화적 경영을 바탕으로 다양한 이해관계자의 권리를 보호하고, 지역경제 활성화와 사회적 책임을 함께 실천하는 기관으로 자리매김할 수 있도록 최선을 다하겠다”고 밝혔다.
엄진엽 원장은 “경기도시장상권진흥원은 전통시장과 소상공인 지원이라는 본연의 역할을 충실히 수행하고 있는 와중에도 정보 접근권, 이동권, 고용평등권, 표현의 자유 등 다양한 인권 이슈를 고려한 정책들을 실현하고 있다”며, “이번 인증은 전통시장과 소상공인 영역에서 인권친화경영 분위기 조성에 디딤돌 역할을 할 것으로 기대된다”고 전했다.
Gyeonggi Market Promotion Agency Acquires Human Rights Management System
The Korea Small and Medium Business Administration (KOSRE) announced that the Gyeonggi Market Promotion Agency (KOSRE) has obtained the Human Rights Management System (HRMS) certification.
On the 18th, a ceremony to award the Human Rights Management System certificate and certification plaque was held at the Gyeonggi Market Promotion Agency's main training center, with the attendance of Director Eom Jin-yeop of the Small and Medium Venture Business Certification Institute, Director Kim Min-cheol of the Gyeonggi Market Promotion Agency, and officials from both organizations.
Human Rights Management System Certification is awarded by a specialized certification body after reviewing whether an organization adheres to the policies, goals, and implementation requirements established to systematically manage human rights management. Currently, the Korea Small and Medium Business Administration (KSMBA) is the only government-affiliated certification body to operate this certification system.
With this certification, the Gyeonggi Market Promotion Agency has established a human rights-respecting management system based on the UN Declaration of Human Rights and the National Human Rights Commission's human rights management guidelines, and has been recognized for its achievements in implementing human rights management that takes into account various stakeholders, including traditional markets and small business owners.
In line with its mission of “building a virtuous cycle ecosystem for the local economy by supporting small and medium-sized businesses” and its vision of “a comprehensive support organization leading the local economy,” the Gyeonggi Market Promotion Agency has been actively working to establish a sustainable system through human rights-friendly organization operation and business promotion.
In addition, we have carried out activities such as ▲holding customized human rights training at least twice a year for various internal and external stakeholders, ▲implementing human rights management pledges at least 90% in supply chains in human rights-vulnerable sectors, ▲operating an ‘integrity cluster’ comprised of four public institutions in Gyeonggi Province, ▲discovering and jointly promoting campaigns related to ethics and human rights management, and ▲mutually reviewing human rights impact assessments.
In addition, the achievements of ▲sharing monthly human rights trends (posting card news, webtoon integrity bulletin board, sending official documents, etc.) ▲implementing the ‘Mutual Respect Day’ campaign on the 11th of every month ▲operating a quarterly sexual harassment/bullying self-diagnosis checklist ▲operating a human rights violation counseling center were also notable.
Director Kim Min-cheol said, “Obtaining the Human Rights Management System (HRMS) certification is a meaningful achievement that marks a leap forward for the Gyeonggi Market Promotion Agency in respecting and protecting the human rights of small business owners and traditional market districts.” He added, “We will continue to do our best to establish ourselves as an organization that protects the rights of various stakeholders based on human rights-friendly management and practices both regional economic revitalization and social responsibility.”
Director Eom Jin-yeop said, “The Gyeonggi Market Promotion Agency is faithfully carrying out its original role of supporting traditional markets and small business owners, while also implementing policies that take into account various human rights issues such as the right to access information, the right to mobility, the right to equal employment, and freedom of expression.” He added, “This certification is expected to serve as a stepping stone to creating an atmosphere of human rights-friendly management in the traditional market and small business sectors.”
京畿道市場商圏振興院が「人権経営システム」を取得
中小ベンチャー企業認証院（院長オム・ジンヨプ、ＫＯＳＲＥ）は、京畿道市場商圏振興院（院長キム・ミンチョル）が「人権経営システム（ＨＲＭＳ：Human Right Management System）認証」を取得したと明らかにした。
18日、京畿道市長商圏振興院大教育長で中小ベンチャー企業認証院オム・ジンヨプ院長、京畿道市長商圏振興院キム・ミンチョル院長をはじめ、両機関関係者が参加した中で人権経営システム証明書及び認証現版授与式が行われた。
人権経営システム認証は、組織が人権経営を体系的に管理するために立てた方針と目標、実行要件の適合否を専門認証機関が審査して授与する。現在、中小ベンチャー企業認証院が政府傘下の認証機関のうち唯一この認証制度を運営している。
京畿道市場商圏振興院は今回の認証で国連国際人権宣言と国家人権委員会の人権経営ガイドラインに基づいて人権尊重経営体系を構築し、伝統市場と小商工人など多様な利害関係者を考慮した人権経営の実行成果を認められた。
京畿道市場商圏振興院は「小商工人支援で地域経済好循環生態系構築」ミッションと「地域経済を先導する総合支援機関」のビジョンに合わせて、人権に優しい機関運営及び事業推進を通じた持続可能な体制を整えようと積極的な実践を努めてきた。
また、多様な対内外利害関係者を対象に▲年2回以上カスタマイズされた人権教育開催▲人権脆弱分野サプライチェーンで人権経営履行誓約90％以上実施▲京畿道内4つの公共機関で構成された「清安クラスター」運営▲倫理・人権経営関連キャンペーンの発掘及び共同推進。
▲月別人権トレンド共有（カードニュース、ウェブトゥーン清廉掲示板の掲示、公文発送など）▲毎月11日「相互尊重の日」キャンペーンを実施▲四半期別セクハラ/嫌がらせ自己診断チェックリスト運営▲人権侵害相談センター運営などの成果も
キム・ミンチョル院長は「人権経営システム（HRMS）認証取得は、京畿道市場商圏振興院が小商工人と伝統市場商圏の人権を尊重し保護する上で一段階跳躍した意味ある成果」とし、「今後も人権親和的経営をもとに様々な利害関係者の権利を守り、できるように最善を尽くす」と明らかにした。
オム・ジンヨプ院長は「京畿道市場商圏振興院は伝統市場と小商工人支援という本然の役割を忠実に遂行している渦中にも情報アクセス権、移動権、雇用平等権、表現の自由など多様な人権問題を考慮した政策を実現している」とし、「今回の認証は伝統市場と小商工人領域で人権を期待される」と伝えた。
京畿市场振兴院引进人权管理系统
韩国中小企业厅（KOSRE）宣布，京畿市场振兴院（KOSRE）已获得人权管理体系（HRMS）认证。
18日，在京畿市场振兴院本部研修所举行了人权经营体系认证证书及认证牌匾授予仪式，中小企业认证院院长严振业、京畿市场振兴院院长金敏哲以及双方相关人士出席了仪式。
人权管理体系认证是由专门的认证机构颁发的，旨在审查组织是否遵守为系统化管理人权管理而制定的方针、目标和实施要求。目前，韩国中小企业厅（KSMBA）是唯一运营该认证体系的政府下属认证机构。
此次认证表明，京畿市场振兴院以联合国人权宣言和国家人权委员会人权管理指南为基础，构建了尊重人权的管理体系，在实施兼顾传统市场、小微企业主等各利益相关方的人权管理方面取得的成绩得到了认可。
京畿市场振兴院秉承“通过扶持中小企业，构建地区经济良性循环生态系统”的使命和“引领地区经济的综合支援机构”的愿景，通过人权友好型组织运营和企业推广，积极致力于构建可持续发展的体系。
此外，我们还开展了▲每年至少两次针对内部和外部各类利益相关者进行定制人权培训、▲在人权脆弱领域的供应链中至少履行90％的人权经营承诺、▲运营由京畿道四个公共机构组成的“诚信集群”、▲发现并共同推进与伦理和人权经营相关的活动以及▲相互审查人权影响评估等活动。
此外，▲每月发布人权动向（张贴卡片新闻、网络漫画廉洁公告栏、发送公文等）、▲每月11日开展‘互相尊重日’活动）、▲运营每季度性骚扰/霸凌自我诊断清单）、▲运营侵犯人权咨询中心等成果也十分显著。
金敏哲局长表示：“获得人权管理系统（HRMS）认证意义重大，标志着京畿市场振兴院在尊重和保护中小企业主及传统市场区域的人权方面迈出了重要的一步。” 他补充道：“我们将继续竭尽全力，以人权友好型经营为基础，保护各利益相关方的权利，并同时履行地区经济振兴和社会责任。”
严振业局长表示：“京畿市场振兴院在忠实履行支援传统市场和中小企业主的本职工作的同时，也实施了兼顾信息获取权、行动自由权、平等就业权、表达自由权等各种人权问题的政策。”他还表示：“期待此次认证成为在传统市场和中小企业领域营造人权友好型经营氛围的基石。”
L'Agence de promotion du marché de Gyeonggi acquiert un système de gestion des droits de l'homme
L'Administration coréenne des petites et moyennes entreprises (KOSRE) a annoncé que l'Agence de promotion du marché de Gyeonggi (KOSRE) a obtenu la certification du système de gestion des droits de l'homme (HRMS).
Le 18, une cérémonie de remise du certificat du système de gestion des droits de l'homme et de la plaque de certification a eu lieu au centre de formation principal de l'Agence de promotion du marché de Gyeonggi, en présence du directeur Eom Jin-yeop de l'Institut de certification des petites et moyennes entreprises, du directeur Kim Min-cheol de l'Agence de promotion du marché de Gyeonggi et de responsables des deux organisations.
La certification du système de gestion des droits de l'homme est délivrée par un organisme de certification spécialisé après vérification du respect par une organisation des politiques, des objectifs et des exigences de mise en œuvre établis pour une gestion systématique des droits de l'homme. Actuellement, l'Administration coréenne des petites et moyennes entreprises (KSMBA) est le seul organisme de certification affilié au gouvernement à gérer ce système de certification.
Avec cette certification, l'Agence de promotion du marché de Gyeonggi a établi un système de gestion respectueux des droits de l'homme basé sur la Déclaration des droits de l'homme des Nations Unies et les directives de gestion des droits de l'homme de la Commission nationale des droits de l'homme, et a été reconnue pour ses réalisations dans la mise en œuvre d'une gestion des droits de l'homme qui prend en compte diverses parties prenantes, y compris les marchés traditionnels et les propriétaires de petites entreprises.
Conformément à sa mission de « construire un écosystème vertueux pour l'économie locale en soutenant les petites et moyennes entreprises » et à sa vision d'« une organisation de soutien globale à la tête de l'économie locale », l'Agence de promotion du marché de Gyeonggi a travaillé activement à l'établissement d'un système durable grâce à un fonctionnement d'organisation respectueux des droits de l'homme et à la promotion des entreprises.
En outre, nous avons mené des activités telles que ▲l'organisation de formations personnalisées sur les droits de l'homme au moins deux fois par an pour diverses parties prenantes internes et externes, ▲la mise en œuvre des engagements en matière de gestion des droits de l'homme à au moins 90 % dans les chaînes d'approvisionnement des secteurs vulnérables aux droits de l'homme, ▲l'exploitation d'un « cluster d'intégrité » composé de quatre institutions publiques dans la province de Gyeonggi, ▲la découverte et la promotion conjointe de campagnes liées à l'éthique et à la gestion des droits de l'homme, et ▲l'examen mutuel des évaluations d'impact sur les droits de l'homme.
En outre, les réalisations suivantes ont été soulignées : ▲partage des tendances mensuelles en matière de droits de l’homme (envoi de nouvelles par carte postale, tableau d’affichage sur l’intégrité des webtoons, envoi de documents officiels, etc.) ▲mise en œuvre de la campagne « Journée du respect mutuel » le 11 de chaque mois ▲exploitation d’une liste de contrôle trimestrielle d’autodiagnostic du harcèlement sexuel/de l’intimidation ▲exploitation d’un centre de conseil en matière de violation des droits de l’homme.
Le directeur Kim Min-cheol a déclaré : « L'obtention de la certification du Système de gestion des droits de l'homme (SGRH) est une réussite significative qui marque un bond en avant pour l'Agence de promotion du marché du Gyeonggi dans le respect et la protection des droits de l'homme des propriétaires de petites entreprises et des quartiers commerçants traditionnels. » Il a ajouté : « Nous continuerons à faire de notre mieux pour nous positionner comme une organisation qui protège les droits des différentes parties prenantes grâce à une gestion et des pratiques respectueuses des droits de l'homme, tant pour la revitalisation économique régionale que pour la responsabilité sociale. »
Le directeur Eom Jin-yeop a déclaré : « L'Agence de promotion du marché du Gyeonggi remplit fidèlement sa mission première de soutien aux marchés traditionnels et aux petites entreprises, tout en mettant en œuvre des politiques qui prennent en compte diverses questions relatives aux droits de l'homme, telles que le droit d'accès à l'information, le droit à la mobilité, le droit à l'égalité d'accès à l'emploi et la liberté d'expression. » Il a ajouté : « Cette certification devrait servir de tremplin à la création d'un climat de gestion respectueux des droits de l'homme dans les secteurs du marché traditionnel et des petites entreprises. »
You must be logged in to post a comment.