스프링샤인 사회적협동조합(대표 김종수)이 한국유치원총연합회(이사장 신미숙)와 지난 9일 한국유치원총연합회 주사무실에서 업무협약을 체결했다.
협약식에는 김종수 스프링샤인 사회적협동조합 대표, 신미숙 한국유치원총연합회 이사장 등 관계자 30여 명이 참석했다.
양 기관은 ▲유치원 발달장애인 인식 개선 ▲어린이 교육지원 ▲공동 프로그램 개발 등 양 기관이 협의에 의해 결정한 사항에 협력하기로 약속했다.
신미숙 한국유치원총연합회 이사장은 “이번 협약은 유아 교육 현장에 다양성과 포용의 가치를 더하는 뜻깊은 시작이라고 생각하며, 발달장애 예술가들의 작품을 바탕으로 한 교육 프로그램은 아이들에게 존중과 공감의 마음을 배우는 데도 큰 도움이 될 것이다.”라고 말했다.
김종수 스프링샤인 사회적협동조합 대표는 “스프링샤인은 발달장애 예술가들과 함께 사회적 가치를 담은 콘텐츠를 만들어왔으며, 이번 협약을 통해 그 가치를 어린이 교육 현장으로 확장하게 되어 매우 뜻깊다”라고 밝혔다.
Springshine Social Cooperative Signs MOU with Korea Kindergarten Association
Springshine Social Cooperative (CEO Kim Jong-su) signed a business agreement with the Korea Kindergarten Association (Chairman Shin Mi-sook) at the Korea Kindergarten Association's main office on the 9th.
About 30 people attended the signing ceremony, including Kim Jong-su, CEO of Springshine Social Cooperative, and Shin Mi-sook, President of the Korea Kindergarten Association.
The two organizations agreed to cooperate on matters decided upon through consultation between the two organizations, including ▲ improving awareness of developmentally disabled children in kindergartens, ▲ supporting children's education, and ▲ developing joint programs.
Shin Mi-sook, President of the Korean Kindergarten Association, said, “I believe this agreement is a meaningful beginning that will add the values of diversity and inclusion to the early childhood education field. Educational programs based on the works of artists with developmental disabilities will also be of great help in teaching children respect and empathy.”
Kim Jong-su, CEO of Springshine Social Cooperative, said, “Springshine has been creating content with social value together with artists with developmental disabilities, and it is very meaningful that we are able to expand that value into children’s education through this agreement.”
スプリングシャイン社会的協同組合、韓国幼稚園総連合会と業務協約締結
スプリングシャイン社会的協同組合(代表キム・ジョンス)が韓国幼稚園総連合会(理事長シン・ミスク)と去る9日韓国幼稚園総連合会主事務室で業務協約を締結した。
協約式にはキム・ジョンス・スプリングシャイン社会的協同組合代表、シン・ミスク韓国幼稚園総連合会理事長など関係者30人余りが参加した。
両機関は、▲幼稚園発達障害者の認識改善▲子ども教育支援▲共同プログラム開発など両機関が協議によって決定した事項に協力することを約束した。
シン・ミスク韓国幼稚園総連合会理事長は「今回の条約は幼児教育現場に多様性と包容の価値を加える重要な始まりだと考え、発達障害アーティストたちの作品を元にした教育プログラムは子供たちに尊重と共感の心を学ぶのにも大きな助けになるだろう」と話した。
キム・ジョンス・スプリングシャイン社会的協同組合代表は「スプリングシャインは発達障害アーティストたちと共に社会的価値を込めたコンテンツを作ってきたし、今回の条約を通じてその価値を子ども教育現場に拡張することになって非常に重要だ」と明らかにした。
春光社会合作社与韩国幼儿园协会签署合作备忘录
9日，春光社会合作社（CEO金钟洙）在韩国幼儿园协会总部与韩国幼儿园协会（会长申美淑）签署了商业协议。
约有 30 人出席了签约仪式，其中包括 Springshine 社会合作社首席执行官金钟洙和韩国幼儿园协会会长申美淑。
两个组织同意在双方协商决定的事项上进行合作，包括▲提高对幼儿园发育障碍儿童的认识，▲支持儿童教育，以及▲制定联合计划。
韩国幼儿园协会会长申美淑表示：“我相信这项协议是一个意义深远的开端，它将为幼儿教育领域增添多元化和包容性的价值观。以发育障碍艺术家的作品为基础的教育项目，也将对培养孩子的尊重和同理心大有裨益。”
Springshine 社会合作社首席执行官金钟洙表示：“Springshine 一直与有发育障碍的艺术家一起创作具有社会价值的内容，我们能够通过这项协议将这种价值扩展到儿童教育领域，这非常有意义。”
La coopérative sociale Springshine signe un protocole d'entente avec l'Association coréenne des jardins d'enfants
La coopérative sociale Springshine (PDG Kim Jong-su) a signé un accord commercial avec l'Association coréenne des jardins d'enfants (Présidente Shin Mi-sook) au siège principal de l'Association coréenne des jardins d'enfants le 9.
Une trentaine de personnes ont assisté à la cérémonie de signature, dont Kim Jong-su, PDG de la coopérative sociale Springshine, et Shin Mi-sook, présidente de l'Association coréenne des jardins d'enfants.
Les deux organisations ont convenu de coopérer sur les questions décidées par consultation entre elles, notamment ▲ améliorer la sensibilisation aux enfants handicapés du développement dans les jardins d'enfants, ▲ soutenir l'éducation des enfants et ▲ développer des programmes conjoints.
Shin Mi-sook, présidente de l'Association coréenne des jardins d'enfants, a déclaré : « Je suis convaincue que cet accord constitue un premier pas important qui enrichira le domaine de l'éducation préscolaire des valeurs de diversité et d'inclusion. Les programmes éducatifs s'appuyant sur les œuvres d'artistes en situation de handicap mental contribueront également grandement à inculquer aux enfants le respect et l'empathie. »
Kim Jong-su, PDG de Springshine Social Cooperative, a déclaré : « Springshine crée du contenu à valeur sociale en collaboration avec des artistes ayant des troubles du développement, et il est très significatif que nous puissions étendre cette valeur à l'éducation des enfants grâce à cet accord. »
You must be logged in to post a comment.