-업계 최대 950만 건 실사용 리뷰 중문 제공⋯K뷰티 소비자 정보 접근성 강화
-타오바오 연동으로 정보 탐색부터 구매까지 원스톱 지원
뷰티 플랫폼 화해를 운영하는 (주)화해글로벌(각자대표 이웅, 김경일)이 글로벌 웹의 중국어 버전을 정식 출시하며 K뷰티 인디 브랜드의 중국 진출 지원을 본격화한다고 11일 밝혔다.
화해 글로벌 웹은 화해의 핵심 기능인 ▲카테고리별 랭킹 ▲화해 어워드 ▲리뷰 토픽 ▲화장품 성분 정보 등을 한곳에서 제공한다. 화장품에 특화된 거대언어모델(LLM)을 활용해 950만 건 이상의 실사용자 리뷰를 영·일·중문으로 번역, 별도 로그인 없이도 원하는 정보를 손쉽게 확인 가능하다.
올 하반기 한한령 해제 기대감이 고조되면서 중국 내 K뷰티 정보 수요가 크게 늘고 있으며, 화해 글로벌 웹의 중국 이용자 순위는 지난 1월 50위권에서 8월에는 21위까지 상승하는 등 가파른 성장세를 보였다. 화해는 이에 대응해 글로벌 웹 중문 버전을 빠르게 출시했다.
특히 중문 버전에는 상품별 상세 페이지에 중국 대표 이커머스 플랫폼 ‘타오바오’ 구매 링크를 연동해 정보 탐색부터 구매 전환까지 연결하며, K뷰티 인디 브랜드의 중국 소비자 접점 확대와 글로벌 경쟁력 강화를 지원한다.
화해는 앞서 중국사업팀을 통해 팔로워 15만 명의 ‘샤오홍슈’ 공식 계정을 운영하며 중국 내 소비자 네트워크와 인지도를 구축해왔다. 이번 중문 버전 론칭으로 티몰·징둥 등 주요 이커머스 채널과의 시너지를 극대화해, 브랜드가 온·오프라인 유통망을 보다 다양하게 활용할 수 있도록 도울 방침이다.
김경일 화해글로벌 대표는 “화해 글로벌 웹 중국어 버전을 통해 K뷰티 브랜드가 중국 소비자와 보다 효과적으로 소통할 수 있는 기회를 제공하고자 한다”며, “이를 통해 K뷰티의 글로벌 시장 내 입지를 더욱 공고히 하는 데 기여할 것”이라고 말했다.
한편 화해는 글로벌 웹 론칭 이후 8개월 만에 MAU 30만을 돌파하며 글로벌 이용자를 지속 확대하고 있다. 지난 7월에는 글로벌 인플루언서 시딩 프로그램을 선보인 데 이어 글로벌 B2B 비즈니스를 전개하며 K뷰티 브랜드의 해외 시장 진출 기반을 넓히고 있다.
Reconciliation, Global Web's Chinese version officially launched… Building a bridgehead for K-beauty in China.
Providing 9.5 million real-world reviews, the largest in the industry, in Chinese, enhancing accessibility to K-beauty consumer information.
-One-stop support from information search to purchase through Taobao integration.
Hwahae Global Co., Ltd. (Respective CEOs Woong Lee and Kyungil Kim), which operates the beauty platform Hwahae, announced on the 11th that it will officially launch the Chinese version of its global web and begin full-scale support for K-beauty indie brands to enter the Chinese market.
Hwahae Global Web provides Hwahae's core features in one place: ▲Category Rankings ▲Hwahae Awards ▲Review Topics ▲Cosmetic Ingredient Information. Using a cosmetics-specific Large Language Model (LLM), it translates over 9.5 million real-user reviews into English, Japanese, and Chinese, allowing users to easily access the information they need without having to log in.
With expectations rising for the lifting of the THAAD ban in the second half of this year, demand for K-beauty information in China is rapidly increasing. Hwahae Global Web's Chinese user ranking has shown rapid growth, rising from the top 50 in January to 21st in August. In response, Hwahae quickly launched a Chinese version of its global website.
In particular, the Chinese version links to Taobao, China's leading e-commerce platform, on each product detail page, connecting the entire process from information search to purchase conversion, supporting K-beauty indie brands to expand their contact points with Chinese consumers and strengthen their global competitiveness.
Hwahae previously built a consumer network and brand awareness in China by operating an official Xiaohongshu account with 150,000 followers through its China business team. With the launch of the Chinese version, the company aims to maximize synergy with major e-commerce channels like Tmall and Jingdong, allowing the brand to leverage a wider range of online and offline distribution channels.
“We hope to provide K-beauty brands with an opportunity to communicate more effectively with Chinese consumers through the Chinese version of Hwahae Global Web,” said Kim Kyung-il, CEO of Hwahae Global. “Through this, we hope to further solidify K-beauty’s position in the global market.”
Meanwhile, Hwahae continues to expand its global user base, surpassing 300,000 monthly active users just eight months after its global web launch. Following the launch of its global influencer seeding program in July, the company is expanding its global B2B business, broadening the foundation for K-beauty brands to enter overseas markets.
和解、グローバルWeb中国語版正式発売⋯對中Kビューティー橋頭梁構築
-業界最大950万件の実使用レビュー中文提供⋯Kビューティー消費者情報アクセシビリティ強化
– タオバオ連動で情報探索から購入までワンストップサポート
ビューティープラットフォームの和解を運営する（株）和解グローバル（それぞれ代表イ・ウン、キム・ギョンイル）がグローバルウェブの中国語バージョンを正式発売し、Ｋビューティーインディブランドの中国進出支援を本格化すると11日明らかにした。
和解グローバルウェブは、和解の核心機能である▲カテゴリ別ランキング▲和解アワード▲レビュートピック▲化粧品成分情報などを一箇所で提供する。化粧品に特化した巨大言語モデル（LLM）を活用し、950万件以上の実ユーザーレビューを英・日・中文に翻訳、別途ログインせずに必要な情報を簡単に確認できる。
今年下半期、韓韓令解除期待感が高まって中国内のKビューティー情報需要が大きく増えており、和解グローバルウェブの中国利用者ランキングは去る1月50位圏から8月には21位まで上昇するなど急な成長傾向を見せた。和解はこれに対応してグローバルWeb中文版を急速に発売した。
特に中文版には商品別詳細ページに中国代表イコマースプラットフォーム「タオバオ」購買リンクを連動して情報探索から購買転換まで連結し、Kビューティーインディブランドの中国消費者接点拡大とグローバル競争力強化を支援する。
和解は先に中国事業チームを通じてフォロワー15万人の「シャオホンシュ」公式アカウントを運営し、中国内の消費者ネットワークと認知度を構築してきた。今回の中文版ローンチでティーモール・ジンドンなど主要イコマースチャンネルとの相乗効果を最大化し、ブランドがオン・オフライン流通網をより多様に活用できるようにする方針だ。
キム・ギョンイル和解グローバル代表は「和解グローバルウェブ中国語バージョンを通じてKビューティーブランドが中国消費者とより効果的にコミュニケーションする機会を提供したい」とし、「これを通じてKビューティーのグローバル市場内の立地をさらに強固にすることに貢献するだろう」と話した。
一方、和解はグローバルウェブローンチ後8ヶ月ぶりにMAU30万を突破してグローバル利用者を持続拡大している。去る7月にはグローバルインフルエンサーシーディングプログラムを披露したのに続き、グローバルB2Bビジネスを展開し、Kビューティーブランドの海外市場進出基盤を広げている。
Reconciliation环球网中文版正式上线…构建K-beauty进军中国的桥头堡。
提供 950 万条中文真实评论，为业内最大，增强了韩国美容消费者获取信息的渠道。
-通过淘宝集成，提供从信息搜索到购买的一站式支持。
运营美妆平台“Hwahae”的Hwahae Global株式会社（代表理事李雄、金庆一）11日宣布，将正式上线全球网站中文版，并开始全面支持韩国独立美妆品牌进军中国市场。
华海全球网站一站式提供华海的核心功能：▲品类排行榜 ▲华海奖项 ▲评论专题 ▲化妆品成分信息。网站采用化妆品专用大型语言模型 (LLM)，将超过 950 万条真实用户评论翻译成英语、日语和中文，用户无需登录即可轻松获取所需信息。
随着今年下半年萨德（THAAD）禁令解除的预期升温，中国市场对韩妆信息的需求也迅速增长。华海全球网站的中国用户排名也呈现快速增长态势，从1月份的前50名跃升至8月份的第21名。为此，华海迅速推出了其全球网站的中文版。
特别是中文版在每个商品详情页都链接到中国领先的电子商务平台淘宝，连接从信息搜索到购买转化的整个过程，支持韩国美容独立品牌扩大与中国消费者的接触点并增强其全球竞争力。
此前，Hwahae 通过其中国业务团队运营拥有 15 万粉丝的小红书官方账号，在中国建立了消费者网络和品牌知名度。随着中文版的推出，该公司旨在最大限度地发挥与天猫和京东等主要电商渠道的协同效应，使品牌能够利用更广泛的线上和线下分销渠道。
华海环球首席执行官金庆日表示：“我们希望通过华海环球网站中文版，为韩妆品牌提供与中国消费者更有效沟通的机会。我们希望借此进一步巩固韩妆在全球市场的地位。”
与此同时，花海持续扩大其全球用户群，在全球网站上线仅八个月后，月活跃用户就突破了30万。继7月启动全球网红培育计划后，该公司正在拓展全球B2B业务，为韩妆品牌进军海外市场奠定更坚实的基础。
Réconciliation, la version chinoise de Global Web officiellement lancée… Construire une tête de pont pour la K-beauty en Chine.
Fournir 9,5 millions d'avis réels, le plus grand du secteur, en chinois, améliorant l'accessibilité aux informations des consommateurs de K-beauty.
– Assistance unique de la recherche d'informations à l'achat via l'intégration Taobao.
Hwahae Global Co., Ltd. (PDG respectifs Woong Lee et Kyungil Kim), qui exploite la plateforme de beauté Hwahae, a annoncé le 11 qu'elle lancerait officiellement la version chinoise de son site Web mondial et commencerait à soutenir à grande échelle les marques indépendantes de K-beauty pour entrer sur le marché chinois.
Hwahae Global Web regroupe les principales fonctionnalités de Hwahae en un seul endroit : ▲ Classements par catégorie ▲ Prix Hwahae ▲ Sujets d'avis ▲ Informations sur les ingrédients cosmétiques. Grâce à un modèle de langage étendu (LLM) spécifique aux cosmétiques, il traduit plus de 9,5 millions d'avis d'utilisateurs réels en anglais, japonais et chinois, permettant ainsi aux utilisateurs d'accéder facilement aux informations dont ils ont besoin sans avoir à se connecter.
Alors que les attentes concernant la levée de l'interdiction THAAD au second semestre de cette année se multiplient, la demande d'informations sur la K-beauty en Chine augmente rapidement. Le classement des utilisateurs chinois de Hwahae Global Web a connu une croissance rapide, passant du top 50 en janvier à la 21e place en août. En réponse, Hwahae a rapidement lancé une version chinoise de son site web mondial.
En particulier, la version chinoise renvoie vers Taobao, la principale plate-forme de commerce électronique de Chine, sur chaque page de détail du produit, reliant l'ensemble du processus, de la recherche d'informations à la conversion d'achat, aidant les marques indépendantes de K-beauty à élargir leurs points de contact avec les consommateurs chinois et à renforcer leur compétitivité mondiale.
Hwahae a déjà développé un réseau de consommateurs et une notoriété en Chine grâce à un compte officiel Xiaohongshu comptant 150 000 abonnés grâce à son équipe commerciale en Chine. Avec le lancement de la version chinoise, l'entreprise souhaite maximiser la synergie avec les principaux canaux de e-commerce comme Tmall et Jingdong, permettant ainsi à la marque de tirer parti d'un plus large éventail de canaux de distribution en ligne et hors ligne.
« Nous espérons offrir aux marques de K-beauty l'opportunité de communiquer plus efficacement avec les consommateurs chinois grâce à la version chinoise de Hwahae Global Web », a déclaré Kim Kyung-il, PDG de Hwahae Global. « Nous espérons ainsi consolider la position de la K-beauty sur le marché mondial. »
Parallèlement, Hwahae continue d'élargir sa base d'utilisateurs mondiale, dépassant les 300 000 utilisateurs actifs mensuels huit mois seulement après son lancement mondial sur le web. Après le lancement de son programme mondial de recrutement d'influenceurs en juillet, l'entreprise développe son activité B2B mondiale, élargissant ainsi les bases de la pénétration des marchés étrangers par les marques de K-beauty.
You must be logged in to post a comment.