국제아동권리 NGO 세이브더칠드런 남부지역본부(본부장 노성훈)는 9월 29일 서프마린(대표 허정식)과 아동권리 증진 및 위기 아동 지원을 위한 업무협약을 체결했다고 밝혔다.
이번 협약식은 서프마린 본사에서 진행됐으며, 노성훈 세이브더칠드런 남부지역본부장과 허정식 서프마린 대표를 비롯한 양 기관 관계자들이 참석한 가운데 진행됐다. 양 기관은 이번 협약을 통해 지역 내 아동의 문화 체험 기회를 확대하고 위기 아동 지원을 강화하기 위해 협력하기로 뜻을 모았다.
서프마린은 이번 협약 이전부터 세이브더칠드런의 아동을 살리는 가게 ‘위세이브’에 가입하며 아동후원에 지속적으로 관심을 보여왔다. 향후에는 세이브더칠드런과의 협업을 통해 아동권리 옹호 및 인식 개선에 더욱 적극적으로 나설 예정이다.
허정식 서프마린 대표는 “아이들에게 단순한 체험을 넘어, 좋은 기억이 될 수 있는 기회를 제공하고 싶었다. 세이브더칠드런과 함께 지역사회에 도움이 필요한 아동을 위해 다양한 활동에 힘을 보태겠다”고 말했다.
노성훈 세이브더칠드런 남부지역본부장은 “지역사회 업체와의 협력을 통해 아동권리를 보호하고, 위기 아동에게 실질적인 도움을 줄 수 있어 뜻깊다. 앞으로도 아동을 위한 따뜻한 연대를 이어가겠다”고 전했다.
Save the Children's Southern Regional Headquarters Signs MOU with Surf Marine
The international children's rights NGO Save the Children Southern Regional Headquarters (Director Noh Seong-hun) announced on September 29 that it had signed a business agreement with Surf Marine (CEO Heo Jeong-sik) to promote children's rights and support children in crisis.
The signing ceremony took place at Surfmarine's headquarters and was attended by representatives from both organizations, including Noh Sung-hoon, Save the Children's Southern Regional Headquarters Director, and Heo Jeong-sik, Surfmarine CEO. Through this agreement, the two organizations agreed to collaborate to expand cultural experiences for children in the region and strengthen support for children at risk.
Even before this agreement, Surfmarine had consistently demonstrated its interest in child sponsorship, having joined Save the Children's We Save, a children's charity. Going forward, Surfmarine plans to collaborate with Save the Children to further advocate for children's rights and raise awareness.
"We wanted to provide children with an opportunity that goes beyond a simple experience and creates lasting memories," said Heo Jeong-sik, CEO of Surf Marine. "Together with Save the Children, we will contribute to various activities for children in need in our local communities."
Noh Seong-hun, Director of Save the Children's Southern Regional Headquarters, said, "It is meaningful to be able to protect children's rights and provide practical assistance to children in crisis through collaboration with local businesses. We will continue to show warm solidarity for children."
セーブ・ザ・チルドレン南部地域本部、サーフマリンと業務協約締結
国際児童権利NGOセーブ・ザ・チルドレン南部地域本部(本部長ノ・ソンフン)は9月29日サーフマリン(代表虚正式)と児童権利増進および危機児童支援のための業務協約を締結したと明らかにした。
今回の協約式はサーフマリン本社で行われ、ノ・ソンフンセーブ・ザ・チルドレン南部地域本部長とホ・ジョンシクサーフマリン代表をはじめとする両機関関係者らが参加した中で行われた。両機関は今回の条約を通じて地域内児童の文化体験機会を拡大し、危機児童支援を強化するために協力することを意図した。
サーフマリンは今回の条約以前からセーブ・ザ・チルドレンの児童を生かす店「ウィセーブ」に加入し、児童後援に持続的に関心を示した。今後はセーブ・ザ・チルドレンとのコラボレーションを通じて児童権利擁護および認識改善にさらに積極的に出る予定だ。
ホ・ジョンシクサーフマリン代表は「子供たちに単純な体験を超えて、良い記憶になる機会を提供したかった。
ノ・ソンフンセーブ・ザ・チルドレン南部地域本部長は「地域社会企業との協力を通じて児童権利を保護し、危機児童に実質的な助けを与えることができ、重要だ。今後も児童のための暖かい連帯を続けていく」と伝えた。
救助儿童会南部区域总部与Surf Marine签署谅解备忘录
国际儿童权利非政府组织“救助儿童会”南部地区总部（主任卢成勋）于9月29日宣布，已与Surf Marine（首席执行官许正植）签署商业协议，以促进儿童权利并支持处于危机中的儿童。
签约仪式在Surfmarine总部举行，双方机构代表出席，包括救助儿童会南部地区总部主任卢成勋和Surfmarine首席执行官许正植。通过这项协议，双方同意合作拓展该地区儿童的文化体验，并加强对弱势儿童的支持。
在达成这项协议之前，Surfmarine就一直积极参与儿童助养项目，并加入了救助儿童会旗下的“我们拯救”（We Save）儿童慈善组织。未来，Surfmarine计划与救助儿童会继续合作，进一步倡导儿童权利，提高公众意识。
“我们希望为孩子们提供超越简单体验、创造持久回忆的机会，”Surf Marine首席执行官许正植表示，“我们将与救助儿童会携手，为我们当地社区的贫困儿童开展各种活动。”
救助儿童会南部地区总部主任卢成勋表示：“能够通过与当地企业合作，保护儿童权利并为处于危机中的儿童提供实际援助，意义非凡。我们将继续展现对儿童的温暖关怀。”
Le siège régional sud de Save the Children signe un protocole d'entente avec Surf Marine
L'ONG internationale de défense des droits de l'enfant Save the Children, siège régional Sud (directeur Noh Seong-hun), a annoncé le 29 septembre avoir signé un accord commercial avec Surf Marine (PDG Heo Jeong-sik) pour promouvoir les droits de l'enfant et soutenir les enfants en situation de crise.
La cérémonie de signature s'est déroulée au siège de Surfmarine et a réuni des représentants des deux organisations, dont Noh Sung-hoon, directeur régional de Save the Children pour l'Afrique du Sud, et Heo Jeong-sik, PDG de Surfmarine. Aux termes de cet accord, les deux organisations s'engagent à collaborer pour enrichir l'offre culturelle des enfants de la région et renforcer le soutien apporté aux enfants vulnérables.
Avant même cet accord, Surfmarine avait toujours manifesté son intérêt pour le parrainage d'enfants, notamment en rejoignant le programme « We Save » de Save the Children, une organisation caritative pour l'enfance. À l'avenir, Surfmarine prévoit de collaborer avec Save the Children afin de promouvoir davantage les droits des enfants et de sensibiliser le public.
« Nous souhaitions offrir aux enfants une expérience qui dépasse la simple aventure et leur laisse des souvenirs impérissables », a déclaré Heo Jeong-sik, PDG de Surf Marine. « En collaboration avec Save the Children, nous participerons à diverses activités destinées aux enfants défavorisés de nos communautés locales. »
Noh Seong-hun, directeur du siège régional Sud de Save the Children, a déclaré : « Il est important de pouvoir protéger les droits des enfants et apporter une aide concrète aux enfants en situation de crise grâce à la collaboration avec les entreprises locales. Nous continuerons à témoigner d'une grande solidarité envers les enfants. »
You must be logged in to post a comment.