– 한국전통문화 기반 ‘오늘전통 6기’ 스타트업, 성수동서 팝업 전시 및 유통 상담회 개최
– 전시·유통 상담회를 통해 전통문화 스타트업의 실질적 비즈니스 기회 창출
넷플릭스 오리지널 애니메이션 ‘케이팝 데몬 헌터스’의 흥행으로 최근 한국 전통문화와 역사 관광에 대한 관심이 급증하고 있다. 국립중앙박물관은 올해 누적 관람객 500만 명을 돌파, 개관 80년 역사상 최대 기록을 세웠다. 이와 함께 한국의 공예·전통문화 체험 프로그램 등 전통문화 전반에 대한 국내외 관심이 크게 높아지고 있다.
이러한 시기에 서울 성수동에서는 특별한 팝업 스토어가 열렸다. 한국공예·디자인문화진흥원이 주관하는 2025 오늘전통 청년 초기창업지원 기업 판로개척을 위한 팝업 및 전시 품평 유통상담회가 지난 17일 서울 성동구 성수동에서 열렸다. 이 행사는 전통문화 기반 스타트업들이 전시·팝업 매대를 통해 소비자와 직접 소통하는 장을 마련됐다.
행사에서는 수공예 작품 전시 및 판매, 전통문화 IP 기반 업사이클 굿즈, 전통방식 무감미료 막걸리, 조청을 활용한 현대식 전통주 등 다채로운 전통문화 제품들을 선보였다. ‘한복 런웨이 보드게임’은 두 명의 한복 디자이너가 대결하는 콘셉트로, 참가자들이 직접 다양한 한복 디자인을 제작해 경쟁할 수 있다는 점이 특히 주목을 받았다. 관람객들은 현장에서 전통주 시음, 자연석 키링 제작, 전통문화 굿즈 제작 등의 체험 프로그램에 참여하며 한국 전통소재의 매력을 직접 경험할 수 있었다.
이번 행사에는 총 16개 기업이 참여해 한국의 전통문화를 현대적으로 재해석한 브랜드를 선보였다. 참여 기업은 다음과 같다.
* 참여 스타트업
△ 앤션트투투데이(한국 헤리티지 융합 K-뷰티 브랜드 ‘오미아’)
△ 원차(한의학 기반 당뇨 예방 전통차)
△ 공사사양조(조청 기반 전통주)
△ 레코딩코리아(전통문화 관광 콘텐츠 개발)
△ 아틀리에다린(전통 융합형 주얼리 브랜드)
△ 스튜디오신유(한국형 가구 및 소품 제작)
△ 움직이는박물관(전통 DIY 취미 키트)
△ 플레이백(전통문화 IP 기반 업사이클 굿즈)
△ 하치(단청문양 패션 브랜드)
△ 초월(해남쌀 무감미료 막걸리)
△ 물마루(전통직물 기반 굿즈 제작)
△ 콕스(전통 도예 기법 리빙 아이템)
△ 크로우(전통과 현대의 융합 주얼리)
△ 조이헌터게임즈(전통 테마 보드게임)
△ 환술당(폐플라스틱 황동 옥새 제작)
△ 손수드림(전통 문양 미술 키트) 등이 있다.
또한 이번 행사는 문화 체험과 크리에이터 참여로 현장의 활기를 더했다. 특히 한국 문화를 사랑하고 한복과 김치를 즐기는 2025 미스춘향 ‘현(賢)’ 부문 크리에이터 마이(Mai)가 방문해 눈길을 끌었다. 마이는 행사장을 직접 돌며 참여 스타트업의 부스를 방문하고 다양한 전통문화 제품을 체험했으며, 한국 전통문화의 아름다움을 국내외에 알리는 역할을 했다. 이와 함께 가수 최승렬의 축하 공연과 한국 전통무용 무대가 이어지며, 현장은 체험과 볼거리가 어우러져 문화 축제처럼 느껴졌다.
참여기업들의 판로 개척을 지원하기 위해 다양한 유통채널의 전문가들이 참석하여 기업들과 일대일 상담을 진행했다. 상담 주제는 유통, 커머스 플랫폼 입점, 해외 시장 진출 등 유통채널 전반을 다루었으며, 베트남 최대 기업 빈 그룹의 빈리테일(VinRetail), 한국 상품 판매공간(K-콘텐츠 존)을 운영 중인 케이박스(K-BOX), 동남아시아 온라인커머스 플랫폼 LINKTO 등 해외 수출 유통사뿐만 아니라 국내 유통 밴더사들도 참여했다.
KT 크리에이터 팩토리 센터는 중소기업 및 소상공인 지원을 위해 상담 및 연계 프로그램을 제공했다. 이번 ‘오늘전통’에 참여한 스타트업들을 대상으로 중소벤처와 소상공인의 판로 혁신과 성장을 지원하는 통합유통플랫폼 ‘판판대로’ 프로그램을 연계할 예정이다. KT 크리에이터 팩토리 센터는 한국중소벤처기업유통원과 함께 중소기업과 소상공인의 디지털 역량 강화를 지원하는 ‘소담스퀘어 보라매’ 센터를 운영 중이다.
이번 행사를 주관한 판로개척 중점 지원기관인 컴퍼니엑스와 옐로펀치는 앞으로 지속적으로 전통기반 스타트업의 판로개척에 맞춤형 지원 프로그램을 운영하며 참여 브랜드들에게 다양한 기회를 제공할 예정이다. 이번 행사는 한국 전통문화 기업들이 팝업스토어를 통한 체험과 유통 상담을 통해 브랜드 인지도를 높이고 새로운 판로를 개척하는 계기가 된 것으로 기대된다.
The "2025 Today's Tradition" pop-up and distribution collaboration platform opens to support young entrepreneurs and help them develop new markets.
"Today's Tradition 6th Generation," a startup based on Korean traditional culture, held a pop-up exhibition and distribution consultation in Seongsu-dong.
– Creating practical business opportunities for traditional culture startups through exhibition and distribution consultation sessions.
The success of the Netflix original animation "K-Pop Demon Hunters" has led to a surge in interest in Korean traditional culture and historical tourism. The National Museum of Korea surpassed 5 million cumulative visitors this year, setting a record in its 80-year history. Furthermore, interest in traditional culture in general, including Korean crafts and traditional culture experience programs, is growing significantly both domestically and internationally.
During this time, a special pop-up store opened in Seongsu-dong, Seoul. Hosted by the Korea Craft & Design Foundation, the 2025 Today Traditional Youth Startup Support Program, a pop-up and exhibition evaluation and distribution consultation meeting was held on the 17th in Seongsu-dong, Seongdong-gu, Seoul. This event provided a platform for traditional culture-based startups to connect directly with consumers through exhibitions and pop-up stalls.
The event showcased a variety of traditional cultural products, including an exhibition and sale of handicrafts, upcycled goods based on traditional cultural IP, traditional unsweetened makgeolli, and modern traditional liquors made with grain syrup. The "Hanbok Runway Board Game," featuring a competition between two hanbok designers, drew particular attention as it allowed participants to create and compete in a variety of hanbok designs. Visitors could also participate in hands-on programs such as traditional liquor tasting, natural stone keychain making, and traditional cultural goods making, allowing them to experience the charm of traditional Korean materials firsthand.
A total of 16 companies participated in this event, showcasing brands that reinterpret traditional Korean culture in a modern way. The participating companies are as follows:
* Participating startups
△ Ancient to Today (Korean Heritage Fusion K-Beauty Brand 'Omia')
△ Woncha (traditional tea for diabetes prevention based on oriental medicine)
△ Gongsa-sa Yangjo (traditional liquor based on Jocheong)
△ Recording Korea (development of traditional culture tourism content)
△ Atelier Darin (traditional fusion jewelry brand)
△ Studio Shinyu (Korean-style furniture and prop manufacturing)
△ Moving Museum (Traditional DIY Hobby Kit)
△ Playback (upcycled goods based on traditional culture IP)
△ Hachi (Dancheong pattern fashion brand)
△ Transcendence (Haenam rice unsweetened makgeolli)
△ Mulmaru (Production of goods based on traditional fabrics)
△ Cox (traditional ceramics technique living item)
△ Crow (Jewelry that fuses tradition and modernity)
△ Joy Hunter Games (traditional theme board game)
△ Hwansuldang (making brass seals from waste plastic)
△ There are also hand-made dream (traditional pattern art kits), etc.
The event was also livened up with cultural experiences and creator participation. In particular, Mai, a creator in the "Hyeon" category of Miss Chunhyang 2025, who loves Korean culture and enjoys hanbok and kimchi, attracted attention by visiting. Mai toured the venue, visiting booths of participating startups and experiencing various traditional cultural products, thereby promoting the beauty of Korean traditional culture both domestically and internationally. Singer Choi Seung-ryeol's congratulatory performance and a traditional Korean dance performance followed, creating a cultural festival-like atmosphere where experiences and attractions intermingled.
To support the participating companies' market development, experts from various distribution channels attended and conducted one-on-one consultations with the companies. Topics covered the entire distribution channel, including distribution, commerce platform entry, and overseas market expansion. Participants included not only overseas exporters, such as VinRetail, Vietnam's largest conglomerate Vingroup; K-BOX, which operates a Korean product sales space (K-Content Zone); and LINKTO, a Southeast Asian online commerce platform; but also domestic distribution vendors.
KT Creatorfactory provided consulting and connection programs to support SMEs and small business owners. Startups participating in "Today's Tradition" will be connected to the "Panpandaero" program, an integrated distribution platform that supports market innovation and growth for SMEs and small business owners. KT Creatorfactory, in collaboration with the Korea SMEs and Startups Distribution Agency, operates the "Sodam Square Boramae" center, which supports the digital capacity building of SMEs and small business owners.
Company X and Yellow Punch, the key market development support organizations that hosted this event, plan to continue operating customized support programs for traditional Korean startups to develop new markets, offering diverse opportunities for participating brands. This event is expected to serve as an opportunity for Korean traditional culture companies to increase brand awareness and explore new markets through pop-up store experiences and distribution consultations.
青年初期創業支援企業販路開拓のための「2025今日伝統」ポップアップおよび流通協力の場開かれた
– 韓国伝統文化基盤「今日伝統6期」スタートアップ、ソンスドンソポップアップ展示および流通相談会開催
– 展示・流通相談会を通じて伝統文化スタートアップの実質ビジネス機会創出
Netflixオリジナルアニメ「K-POPデーモンハンターズ」の興行で、最近韓国の伝統文化と歴史観光への関心が急増している。国立中央博物館は今年累積観覧客500万人を突破、開館80年の歴史上最大記録を立てた。これと共に韓国の工芸・伝統文化体験プログラムなど伝統文化全般に対する国内外の関心が大きく高まっている。
このような時期にソウル城水洞では特別なポップアップストアが開かれた。韓国工芸・デザイン文化振興院が主管する2025今日、伝統青年初期創業支援企業販路開拓のためのポップアップ及び展示品評流通相談会が17日、ソウル城東区城水洞で開かれた。この行事は、伝統文化基盤のスタートアップが展示・ポップアップ売り場を通じて消費者と直接疎通する場を設けた。
イベントでは、手工芸作品の展示や販売、伝統文化IPベースのアップサイクルグッズ、伝統方式の無感味料マッコリ、チョチョンを活用した現代式の伝統酒など、多彩な伝統文化製品を披露した。 「韓服ランウェイボードゲーム」は、2人の韓服デザイナーが対決するコンセプトで、参加者が直接多様な韓服デザインを製作して競争できるという点が特に注目を集めた。観覧客は現場で伝統酒試飲、自然石キーリング製作、伝統文化グッズ制作などの体験プログラムに参加し、韓国伝統素材の魅力を直接経験することができた。
今回のイベントには合計16社が参加し、韓国の伝統文化を現代的に再解釈したブランドを披露した。参加企業は以下の通り。
*参加スタートアップ
△アンシャントツーデー（韓国ヘリテージ融合K-Beautyブランド「オミア」）
△原車（韓医学基盤糖尿予防伝統車）
△工事仕様醸造（調役基盤伝統酒）
△レコーディングコリア（伝統文化観光コンテンツ開発）
△アトリエダリン（伝統融合型ジュエリーブランド）
△スタジオ新乳（韓国型家具及び小物製作）
△動く博物館（伝統DIY趣味キット）
△プレイバック（伝統文化IPベースのアップサイクルグッズ）
△ハチ（丹青文様ファッションブランド）
△超越（海南米無甘味料マッコリ）
△ウォーターフロア（伝統織物ベースグッズ製作）
△コックス（伝統陶芸技法リビングアイテム）
△クロウ（伝統と現代の融合ジュエリー）
△ジョイハンターゲームズ（伝統テーマボードゲーム）
△幻術堂（廃プラスチック真鍮翡翠製作）
△手作りドリーム（伝統文様美術キット）などがある。
また今回のイベントは文化体験とクリエイター参加で現場の活気を加えた。特に韓国文化を愛し、韓服とキムチを楽しむ2025ミスチュンヒャン'ヒョン(賢)'部門クリエイターマイ(Mai)が訪問して注目を集めた。マイはイベント会場を直接回り、参加スタートアップのブースを訪問し、様々な伝統文化製品を体験し、韓国伝統文化の美しさを国内外に知らせる役割をした。これと共に歌手チェ・スンリョルの祝賀公演と韓国伝統舞踊舞台が続いて、現場は体験と見どころが交わり、文化祭のように感じられた。
参加企業の販路開拓を支援するため、様々な流通チャネルの専門家が参加し、企業と一対一相談を進めた。相談テーマは流通、コマースプラットフォーム入店、海外市場進出など流通チャネル全般を取り上げ、ベトナム最大企業ビングループのVinRetail、韓国商品販売空間(K-コンテンツゾーン)を運営しているケイボックス(K-BOX)、東南アジアオンラインコマースプラットフォームLINKTOなど国内輸出流通社だけでなく
KT creatorfactoryは、中小企業および小商工人支援のための相談および連携プログラムを提供した。今回の「今日の伝統」に参加したスタートアップを対象に中小ベンチャーと小商工人の販路革新と成長を支援する統合流通プラットフォーム「板盤台」プログラムを連携する予定だ。 KT creatorfactoryは韓国中小ベンチャー企業流通院とともに、中小企業と小商工人のデジタル力量強化を支援する「ソダムスクエアボラメ」センターを運営中だ。
今回のイベントを主管した販路開拓重点支援機関であるカンパニーエックスとイエローパンチは今後、継続的に伝統基盤スタートアップの販路開拓にカスタマイズされた支援プログラムを運営し、参加ブランドに多様な機会を提供する予定だ。今回のイベントは、韓国の伝統文化企業がポップアップストアを通じた体験と流通相談を通じてブランド認知を高め、新しい販路を開拓するきっかけとなったと期待される。
“2025今日传统”快闪及分销合作平台开放，支持年轻创业者，帮助他们开拓新市场。
以韩国传统文化为基础的创业公司“今日传统第六代”在圣水洞举办了快闪展览和流通咨询会。
– 通过展览和分销咨询会为传统文化初创企业创造切实的商机。
Netflix原创动画《K-Pop 鬼猎人》的成功，引发了人们对韩国传统文化和历史旅游的浓厚兴趣。韩国国立中央博物馆今年累计参观人数突破500万人，创下其80年历史新高。此外，国内外对包括韩国工艺和传统文化体验项目在内的传统文化的兴趣也日益浓厚。
在此期间，首尔市圣水洞特别开设了快闪店。由韩国工艺设计财团主办的“2025今日传统文化青年创业支援计划”于17日在首尔市城东区圣水洞举办了快闪店及展览会评估及流通咨询会。此次活动为传统文化相关的创业公司提供了一个通过展览会和快闪店与消费者直接接触的平台。
活动展示了丰富多彩的传统文化产品，包括手工艺品、基于传统文化IP的升级再造商品、传统无糖马格利酒以及用谷物糖浆酿造的现代传统酒等。“韩服T台桌游”以两位韩服设计师之间的比赛为特色，吸引了众多关注，参与者可以创作和角逐各种韩服设计。此外，参观者还可以参与传统酒品鉴、天然石钥匙扣制作以及传统文化商品制作等体验项目，亲身体验韩国传统材料的魅力。
本次活动共有16家企业参展，展示以现代方式重新诠释韩国传统文化的品牌。参展企业如下：
* 参与的初创企业
△ 从古至今（韩国传统融合韩妆品牌‘Omia’）
△ Woncha（基于韩方的预防糖尿病的传统茶）
△ 公社酒业（以朝青酒为基础的传统酒）
△ 记录韩国（传统文化旅游内容开发）
△ Atelier Darin（传统融合珠宝品牌）
△ Studio Shinyu（韩式家具及道具制造）
△ 移动博物馆（传统DIY爱好套件）
△ Playback（基于传统文化IP的升级再造商品）
△Hachi（丹青花纹时尚品牌）
△ 超越（海南米无糖马格利酒）
△ Mulmaru（以传统面料为基础的商品生产）
△考克斯（传统陶瓷技术生活用品）
△ Crow（融合传统与现代的珠宝）
△ Joy Hunter Games（传统主题桌游）
△ 还塑堂（用废塑料制作铜印）
△还有手工梦想（传统图案艺术套件）等。
活动现场也充满了文化体验和创作者的参与，热闹非凡。尤其值得一提的是，热爱韩国文化、喜欢韩服和泡菜的“春香小姐2025”“贤”组创作者麦的到场，吸引了众多关注。麦在会场内参观了参展初创企业的展位，并体验了各种传统文化产品，向国内外宣传了韩国传统文化之美。随后，歌手崔承烈进行了祝贺演出，并表演了韩国传统舞蹈，营造出体验与魅力交织的文化庆典氛围。
为了支持参展企业的市场拓展，来自各分销渠道的专家出席了此次研讨会，并与企业进行了一对一咨询。研讨会主题涵盖了分销、电商平台入驻和海外市场拓展等整个分销渠道。与会者不仅包括越南最大的企业集团 Vingroup 旗下的 VinRetail、运营韩国产品销售空间 (K-Content Zone) 的 K-BOX 以及东南亚电商平台 LINKTO 等海外出口商，还包括国内分销商。
KT Creatorfactory 提供咨询和对接项目，以支持中小企业和小企业主。参与“今日传统”项目的初创企业将与“Panpandaero”项目对接，这是一个支持中小企业和小企业主市场创新和发展的综合分销平台。KT Creatorfactory 与韩国中小企业和初创企业分销机构合作，运营“Sodam Square Boramae”中心，为中小企业和小企业主的数字化能力建设提供支持。
主办此次活动的重点市场拓展支持机构Company X和Yellow Punch计划继续为韩国传统文化初创企业提供定制化支持项目，以开拓新市场，为参与品牌提供多样化的机会。本次活动预计将通过快闪店体验和流通咨询等形式，为韩国传统文化企业提供提升品牌知名度和开拓新市场的机会。
La plateforme de collaboration pop-up et de distribution « 2025 Today's Tradition » ouvre ses portes pour soutenir les jeunes entrepreneurs et les aider à développer de nouveaux marchés.
« Today's Tradition 6th Generation », une startup basée sur la culture traditionnelle coréenne, a organisé une exposition pop-up et une consultation de distribution à Seongsu-dong.
– Créer des opportunités commerciales concrètes pour les startups de la culture traditionnelle à travers des séances de consultation en matière d’exposition et de distribution.
Le succès du dessin animé original Netflix « K-Pop Demon Hunters » a suscité un regain d'intérêt pour la culture traditionnelle et le tourisme historique coréens. Le Musée national de Corée a dépassé les 5 millions de visiteurs cumulés cette année, établissant un record en 80 ans d'histoire. Par ailleurs, l'intérêt pour la culture traditionnelle en général, notamment l'artisanat coréen et les programmes d'initiation à la culture traditionnelle, connaît une croissance significative, tant au niveau national qu'international.
Durant cette période, une boutique éphémère a ouvert ses portes à Seongsu-dong, à Séoul. Organisée par la Fondation coréenne pour l'artisanat et le design (Korea Craft & Design Foundation), le programme de soutien aux jeunes startups traditionnelles 2025 Today, une réunion de consultation sur l'évaluation et la distribution des boutiques éphémères et des expositions s'est tenue le 17 à Seongsu-dong, Seongdong-gu, à Séoul. Cet événement a permis aux startups axées sur la culture traditionnelle d'entrer en contact direct avec les consommateurs grâce à des expositions et des stands éphémères.
L'événement a présenté une variété de produits culturels traditionnels, notamment une exposition-vente d'objets artisanaux, des produits recyclés issus de la propriété intellectuelle traditionnelle, du makgeolli traditionnel non sucré et des liqueurs traditionnelles modernes à base de sirop de céréales. Le « Hanbok Runway Board Game », une compétition entre deux créateurs de hanbok, a particulièrement attiré l'attention, permettant aux participants de créer et de s'affronter sur divers modèles de hanbok. Les visiteurs ont également pu participer à des activités pratiques telles que la dégustation de liqueurs traditionnelles, la fabrication de porte-clés en pierre naturelle et la fabrication d'objets culturels traditionnels, leur permettant ainsi de découvrir par eux-mêmes le charme des matériaux traditionnels coréens.
Au total, 16 entreprises ont participé à cet événement, présentant des marques qui revisitent la culture traditionnelle coréenne avec modernité. Voici les entreprises participantes :
* Startups participantes
△ De l'Antiquité à nos jours (marque de produits de beauté coréenne fusionnée « Omia »)
△ Woncha (thé traditionnel pour la prévention du diabète basé sur la médecine orientale)
△ Gongsa-sa Yangjo (liqueur traditionnelle à base de Jocheong)
△ Enregistrement de la Corée (développement de contenu touristique sur la culture traditionnelle)
△ Atelier Darin (marque de bijoux fusion traditionnels)
△ Studio Shinyu (fabrication de meubles et d'accessoires de style coréen)
△ Musée mobile (Kit de loisirs créatifs traditionnels)
△ Lecture (produits recyclés basés sur la propriété intellectuelle de la culture traditionnelle)
△ Hachi (marque de mode à motifs Dancheong)
△ Transcendance (riz Haenam makgeolli non sucré)
△ Mulmaru (Production de produits à base de tissus traditionnels)
△ Cox (objet vivant en technique céramique traditionnelle)
△ Corbeau (Bijoux alliant tradition et modernité)
△ Joy Hunter Games (jeu de société à thème traditionnel)
△ Hwansuldang (fabrication de joints en laiton à partir de déchets plastiques)
△ Il existe également des kits de rêve faits à la main (kits d'art de motifs traditionnels), etc.
L'événement a également été agrémenté d'expériences culturelles et de la participation de créateurs. Mai, créatrice de la catégorie « Hyeon » de Miss Chunhyang 2025, passionnée de culture coréenne et appréciant le hanbok et le kimchi, a notamment attiré l'attention par sa visite. Mai a visité les lieux, visité les stands des startups participantes et découvert divers produits culturels traditionnels, promouvant ainsi la beauté de la culture traditionnelle coréenne, tant au niveau national qu'international. Le chanteur Choi Seung-ryeol a ensuite prononcé un discours de félicitations et présenté un spectacle de danse traditionnelle coréenne, créant une atmosphère de festival culturel où se mêlaient expériences et attractions.
Afin de soutenir le développement commercial des entreprises participantes, des experts de différents canaux de distribution ont participé à des consultations individuelles avec elles. Les sujets abordés couvraient l'ensemble du canal de distribution, notamment la distribution, l'entrée sur les plateformes commerciales et l'expansion sur les marchés internationaux. Parmi les participants figuraient non seulement des exportateurs étrangers, tels que VinRetail, le plus grand conglomérat vietnamien Vingroup ; K-BOX, qui exploite un espace de vente de produits coréens (K-Content Zone) ; et LINKTO, une plateforme de commerce en ligne d'Asie du Sud-Est ; mais aussi des distributeurs nationaux.
KT Creatorfactory a proposé des programmes de conseil et de mise en relation pour soutenir les PME et les dirigeants de petites entreprises. Les startups participant à « Aujourd'hui Tradition » seront connectées au programme « Panpandaero », une plateforme de distribution intégrée qui soutient l'innovation et la croissance des PME et des dirigeants de petites entreprises. KT Creatorfactory, en collaboration avec l'Agence coréenne de distribution des PME et des startups, gère le centre « Sodam Square Boramae », qui soutient le développement des capacités numériques des PME et des dirigeants de petites entreprises.
Company X et Yellow Punch, les principales organisations de soutien au développement des marchés qui ont accueilli cet événement, prévoient de poursuivre la mise en place de programmes d'accompagnement personnalisés pour les startups coréennes traditionnelles afin de développer de nouveaux marchés, offrant ainsi diverses opportunités aux marques participantes. Cet événement devrait permettre aux entreprises coréennes du secteur de la culture traditionnelle de renforcer leur notoriété et d'explorer de nouveaux marchés grâce à des boutiques éphémères et des consultations de distribution.
You must be logged in to post a comment.