정부와 현대차·기아가 자동차 부품 협력업체의 탄소 감축을 지원하기 위한 협력에 나섰다. 중소벤처기업부와 산업통상부는 17일 현대차·기아, 자동차 부품 협력기업 87개사, 자동차부품산업진흥재단과 함께 자동차 공급망의 탄소 경쟁력 제고를 위한 ‘자동차 공급망 탄소 감축 상생 협약식’을 개최했다고 밝혔다.
최근 유럽연합 등 주요국의 탄소 규제가 사업장 단위에서 제품 단위로 강화되면서 생산 과정에서 발생하는 탄소발자국이 새로운 수출 규제 기준으로 자리 잡고 있다. 이에 정부와 현대차·기아는 부품 협력업체의 저탄소 전환을 촉진해 자동차 산업 전체의 탄소 경쟁력을 높이기로 했다.
중기부는 중소기업의 저탄소 설비투자를 확대 지원할 계획이며, 산업부는 올해 4개 공급망 컨소시엄을 대상으로 시범사업을 추진하고 있다. 내년부터는 ‘산업 공급망 탄소 파트너십 사업’을 통해 감축 노력을 공급망 전반으로 확산할 방침이다.
이번 협약에 따라 산업부와 현대차·기아는 우선 1차 협력업체의 탄소감축 설비 교체를 지원하며, 1차 협력업체는 지원금액을 다시 환원해 중기부와 함께 2차 협력업체를 지원한다. 이를 통해 공급망 전반으로 이어지는 연쇄적 감축 효과가 기대된다. 또한 현대차·기아는 협력업체의 저탄소 전환을 지원함으로써 완성차의 탄소발자국을 저감하고, 외부사업을 통해 확보한 배출권을 배출권거래제에서 활용할 수 있게 된다.
정부와 현대차·기아는 이번 협력 모델이 산업 생태계의 지속가능한 전환을 촉진하는 계기가 될 것으로 기대하고 있으며, 앞으로 전기·전자, 철강, 석유화학, 반도체, 조선 등 다른 주력 산업으로 공급망 탄소 파트너십을 확대할 계획이다.
- 관련 기사 더 보기
The government is pursuing win-win cooperation with Hyundai Motor Company and Kia Motors to reduce carbon emissions in the automotive supply chain.
The government, Hyundai Motor Company, and Kia Motors have joined forces to support carbon reduction efforts for their auto parts suppliers. The Ministry of SMEs and Startups and the Ministry of Trade, Industry and Energy announced on the 17th that they held a "Carbon Reduction Mutual Growth Agreement Ceremony in the Automotive Supply Chain" with Hyundai Motor Company, Kia Motors, 87 auto parts suppliers, and the Korea Automotive Parts Industry Promotion Foundation to enhance the carbon competitiveness of the automotive supply chain.
As carbon regulations in major countries, including the European Union, have been strengthened from the workplace level to the product level, the carbon footprint generated during the production process is becoming a new export regulation criterion. Accordingly, the government, Hyundai Motor Company, and Kia Motors have decided to promote the low-carbon transition of their parts suppliers to enhance the carbon competitiveness of the entire automotive industry.
The Ministry of SMEs and Startups plans to expand support for SMEs' investment in low-carbon facilities, and the Ministry of Trade, Industry and Energy is conducting pilot projects targeting four supply chain consortia this year. Starting next year, the Ministry plans to expand reduction efforts across the entire supply chain through the "Industrial Supply Chain Carbon Partnership Project."
Under this agreement, the Ministry of Trade, Industry and Energy and Hyundai Motor Company and Kia Motors will initially support the replacement of carbon-reduction equipment by first-tier suppliers. These first-tier suppliers will then return the subsidies to support second-tier suppliers in collaboration with the Ministry of SMEs and Startups. This is expected to have a cascading effect of reductions throughout the supply chain. Furthermore, by supporting the low-carbon transition of their suppliers, Hyundai Motor Company and Kia Motors will reduce the carbon footprint of their finished vehicles and will be able to utilize emission credits acquired through external projects in the emissions trading system.
The government, Hyundai Motor Company, and Kia Motors expect this collaborative model to serve as a catalyst for a sustainable transition in the industrial ecosystem, and they plan to expand the supply chain carbon partnership to other key industries, including electrical and electronics, steel, petrochemicals, semiconductors, and shipbuilding.
- See more related articles
政府、現代自動車・起亜と自動車サプライチェーン炭素削減のための共生協力の推進
政府と現代自動車・起亜が自動車部品協力会社の炭素削減を支援するための協力に乗り出した。中小ベンチャー企業部と産業通商部は１７日、現代自動車・起亜、自動車部品協力企業８７社、自動車部品産業振興財団とともに自動車サプライチェーンの炭素競争力向上のための「自動車サプライチェーン炭素削減共生協約式」を開催したと明らかにした。
最近、欧州連合など主要国の炭素規制が事業場単位から製品単位に強化され、生産過程で発生する炭素足跡が新たな輸出規制基準として位置づけられている。これに政府と現代自動車・起亜は部品協力企業の低炭素転換を促進して自動車産業全体の炭素競争力を高めることにした。
中期部は中小企業の低炭素設備投資を拡大支援する計画であり、産業部は今年４つのサプライチェーンコンソーシアムを対象に試験事業を推進している。来年からは「産業サプライチェーン炭素パートナーシップ事業」を通じて削減努力をサプライチェーン全般に拡散する方針だ。
今回の条約により、産業部と現代自動車・起亜はまず第一次協力会社の炭素削減設備の交換を支援し、第一次協力会社は支援金額を再び還元し、中期部とともに二次協力会社を支援する。これにより、サプライチェーン全体につながる連鎖的削減効果が期待される。また、現代自動車・起亜は協力企業の低炭素転換を支援することで、完成車の炭素足跡を低減し、外部事業を通じて確保した排出権を排出権取引制で活用できるようになる。
政府と現代自動車・起亜は今回の協力モデルが産業生態系の持続可能な転換を促進するきっかけになると期待しており、今後電気・電子、鉄鋼、石油化学、半導体、造船など他の主力産業にサプライチェーン炭素パートナーシップを拡大する計画だ。
- 関連記事をもっと見る
政府正寻求与现代汽车公司和起亚汽车公司开展互利共赢的合作，以减少汽车供应链中的碳排放。
韩国政府、现代汽车公司和起亚汽车公司携手合作，支持汽车零部件供应商的碳减排工作。中小企业和创业部以及产业通商资源部于17日宣布，与现代汽车公司、起亚汽车公司、87家汽车零部件供应商以及韩国汽车零部件产业振兴财团共同举行了“汽车供应链碳减排互利增长协议签署仪式”，旨在提升汽车供应链的碳竞争力。
随着包括欧盟在内的主要国家不断加强碳排放法规，从工作场所到产品层面都进行了严格监管，生产过程中产生的碳足迹正成为一项新的出口管制标准。因此，政府、现代汽车公司和起亚汽车公司决定推动零部件供应商进行低碳转型，以提升整个汽车行业的碳竞争力。
中小企业和创业部计划扩大对中小企业投资低碳设施的支持力度，而贸易、工业和能源部今年正在针对四个供应链联盟开展试点项目。从明年开始，该部计划通过“工业供应链碳伙伴关系项目”将减排工作扩展到整个供应链。
根据该协议，产业通商资源部、现代汽车公司和起亚汽车公司将首先支持一级供应商更换碳减排设备。这些一级供应商随后将把补贴返还给二级供应商，并与中小企业和创业部合作，以支持二级供应商。预计这将在整个供应链中产生连锁减排效应。此外，通过支持供应商的低碳转型，现代汽车公司和起亚汽车公司也将减少其成品车的碳足迹，并能够利用通过外部项目在碳排放交易体系中获得的排放额度。
政府、现代汽车公司和起亚汽车公司希望这种合作模式能够促进工业生态系统的可持续转型，他们计划将供应链碳排放合作扩展到其他关键行业，包括电气和电子、钢铁、石化、半导体和造船业。
- 查看更多相关文章
Le gouvernement poursuit une coopération gagnant-gagnant avec Hyundai Motor Company et Kia Motors afin de réduire les émissions de carbone dans la chaîne d'approvisionnement automobile.
Le gouvernement, Hyundai Motor Company et Kia Motors ont uni leurs forces pour soutenir les efforts de réduction des émissions de carbone de leurs fournisseurs de pièces automobiles. Le ministère des PME et des Start-ups et le ministère du Commerce, de l'Industrie et de l'Énergie ont annoncé le 17 avoir organisé une cérémonie de signature d'un accord de croissance mutuelle pour la réduction des émissions de carbone dans la chaîne d'approvisionnement automobile. Cette cérémonie a réuni Hyundai Motor Company, Kia Motors, 87 fournisseurs de pièces automobiles et la Fondation coréenne pour la promotion de l'industrie des pièces automobiles, afin de renforcer la compétitivité carbone de la chaîne d'approvisionnement automobile.
Face au renforcement des réglementations carbone dans les principaux pays, notamment au sein de l'Union européenne, du lieu de travail au produit, l'empreinte carbone générée lors du processus de production devient un nouveau critère de réglementation à l'exportation. En conséquence, le gouvernement, Hyundai Motor Company et Kia Motors ont décidé d'encourager la transition bas carbone de leurs fournisseurs de pièces afin d'améliorer la compétitivité carbone de l'ensemble du secteur automobile.
Le ministère des PME et des Startups prévoit d'accroître son soutien aux investissements des PME dans les installations à faibles émissions de carbone, tandis que le ministère du Commerce, de l'Industrie et de l'Énergie mène cette année des projets pilotes ciblant quatre consortiums de la chaîne d'approvisionnement. Dès l'année prochaine, le ministère prévoit d'étendre les efforts de réduction des émissions à l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement grâce au « Projet de partenariat carbone pour la chaîne d'approvisionnement industrielle ».
Aux termes de cet accord, le ministère du Commerce, de l'Industrie et de l'Énergie, ainsi que Hyundai Motor Company et Kia Motors, soutiendront dans un premier temps le remplacement des équipements de réduction des émissions de carbone par les fournisseurs de premier rang. Ces derniers reverseront ensuite les subventions aux fournisseurs de second rang, en collaboration avec le ministère des PME et des Start-ups. Cette mesure devrait engendrer des réductions d'émissions en cascade tout au long de la chaîne d'approvisionnement. Par ailleurs, en soutenant la transition bas carbone de leurs fournisseurs, Hyundai Motor Company et Kia Motors réduiront l'empreinte carbone de leurs véhicules finis et pourront utiliser les crédits carbone acquis grâce à des projets externes dans le cadre du système d'échange de quotas d'émission.
Le gouvernement, Hyundai Motor Company et Kia Motors espèrent que ce modèle de collaboration servira de catalyseur pour une transition durable dans l'écosystème industriel, et ils prévoient d'étendre le partenariat carbone de la chaîne d'approvisionnement à d'autres industries clés, notamment l'électronique et l'électricité, l'acier, la pétrochimie, les semi-conducteurs et la construction navale.
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.