지난 18일 열린 ‘2025년 IMPACT-UP 농촌혁신 창업 경진대회’에서 농림축산식품부(장관 송미령)가 농촌지역을 기반으로 농촌경제 활성화에 기여한 11개 우수 창업기업을 선정했다고 지난 19일 밝혔다. 올해 처음 시행된 IMPACT-UP은 지역 기반 혁신을 발굴해 농촌의 지속가능한 성장 동력을 마련하겠다는 정책 신호로 읽힌다.
IMPACT-UP, 첫 회에 11팀 선정
농식품부가 주관한 이번 경진대회는 농촌을 무대로 사업을 전개하며 경제·사회적 가치를 창출한 창업팀을 선발하는 데 초점이 맞춰졌다. 보도된 내용에 따르면 선정 규모는 11팀이며, 농촌경제 활성화에 기여한 우수 사례가 평가 기준으로 작동했다. 올해 첫 시행이라는 점에서 정책의 방향성과 실행 의지를 확인한 이벤트로 볼 수 있다.
이번 발표에는 개별 기업명이나 세부 지원 내역 등은 공개되지 않았지만, 정부 차원의 경진대회·선정 프로그램은 초기 스타트업의 인지도 제고와 판로·협력 채널 접근성 개선에 통상적으로 영향을 준다. 특히 지역 생산·유통 체계, 가공·서비스, 관광·돌봄 등 농촌 생활·경제 전반에서 사업 기회를 모색하는 창업팀에게는 공공 프로그램이 시장 검증을 앞당기는 역할을 할 수 있다.
농촌 스타트업 생태계에 미칠 효과
스타트업·IT 산업 관점에서 농촌 혁신은 ‘도시 집중형 기술창업’을 보완하는 축으로 의미가 있다. 농촌 기반 창업은 지역 수요에 밀착된 서비스와 사업 모델을 통해 현금흐름을 조기에 확인할 수 있다는 장점이 있고, 사회·환경적 임팩트를 함께 겨냥하는 모델이 많아 정책·민간의 협력 여지가 넓다. IMPACT-UP과 같은 선발 프로그램은 농촌을 무대로 한 팀들의 시장 신뢰를 높이고, 후속 투자 또는 공공조달·지자체 협업으로 이어질 수 있는 경로를 만든다.
다만 성장의 관건은 후속 지원 체계와 지속적 멘토링, 현장 테스트베드에 있다. 지역 파트너십 구축, 규제·인허가 대응, 물류·유통망 연계 등은 초기 기업이 단독으로 풀기 어려운 과제다. 정부가 첫 회를 시작한 만큼, 선정된 11팀의 사업 성과가 확산되려면 단계별 스케일업 프로그램과 측정 가능한 성과 지표 설계가 필요하다. 농촌 인구 구조 변화 속에서 일자리 창출과 서비스 개선으로 이어지는지, 실제 매출·고용·지역 협력 지표가 어떻게 변하는지가 다음 단계의 평가 포인트다.
정책 신호가 명확해진 만큼 민간 투자 측면에서도 관심이 커질 가능성이 있다. 임팩트 중심의 사업 모델은 재무성과와 사회적 성과를 함께 본다는 점에서, 중장기 관점의 자본(예: 장기 펀드, 지역 펀드)과 결합될 때 효과가 커진다. 향후 IMPACT-UP의 운영 데이터가 축적되면, 농촌 혁신 영역에서 표준화된 성과 측정과 리스크 관리 프레임이 마련되어 민간자본의 참여 문턱을 낮출 수 있다.
The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs selected 11 outstanding startups for contributing to rural revitalization.
The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (Minister Song Mei-ling) announced on the 19th that it had selected 11 outstanding startups that have contributed to revitalizing the rural economy based in rural areas at the "2025 IMPACT-UP Rural Innovation and Startup Competition," held on the 18th. Launched for the first time this year, IMPACT-UP is seen as a policy signal to discover regional innovations and establish a sustainable growth engine for rural areas.
IMPACT-UP Selects 11 Teams for First Round
Hosted by the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, this competition focused on selecting startup teams that created economic and social value by developing businesses in rural areas. According to reports, 11 teams were selected, and the evaluation criteria were based on exemplary cases that contributed to revitalizing the rural economy. As the first event of the year, it can be seen as a confirmation of the policy's direction and commitment to implementation.
While this announcement didn't disclose individual company names or details of the support provided, government-sponsored competitions and selection programs typically help early-stage startups raise awareness and improve access to sales and collaboration channels. For startup teams seeking business opportunities across rural life and the economy, including regional production and distribution systems, processing and services, and tourism and caregiving, public programs can accelerate market validation.
Impact on the Rural Startup Ecosystem
From the perspective of the startup and IT industries, rural innovation is significant as a complement to "urban-focused technology startups." Rural-based startups offer the advantage of early detection of cash flow through services and business models tailored to local needs. Furthermore, many models target both social and environmental impact, offering ample room for policy and private sector collaboration. Selection programs like IMPACT-UP boost market confidence in rural teams and create pathways for follow-up investment or collaboration with public procurement and local governments.
However, the key to growth lies in a follow-up support system, ongoing mentoring, and on-site test beds. Building regional partnerships, addressing regulations and permits, and integrating logistics and distribution networks are challenges that startups cannot tackle alone. As the government has initiated the first round, scaling up the projects of the 11 selected teams requires a step-by-step scale-up program and the design of measurable performance indicators. Whether this translates into job creation and service improvements amidst the changing rural population structure, and how actual sales, employment, and regional cooperation indicators change, will be key evaluation points for the next phase.
As policy signals become clearer, interest from the private sector is likely to grow. Because impact-focused business models consider both financial and social outcomes, they are more effective when combined with mid- to long-term capital (e.g., long-term funds, regional funds). As IMPACT-UP's operational data accumulates, a standardized performance measurement and risk management framework will be established in the rural innovation sector, lowering the barrier to private capital participation.
農林畜産食品部、農村活性化貢献「11の優秀創業企業」に選定
去る18日開かれた「2025年IMPACT-UP農村革新創業競進大会」で農林畜産食品部(長官ソンミリョン)が農村地域を基盤に農村経済活性化に寄与した11の優秀創業企業を選定したと19日明らかにした。今年初めて施行されたIMPACT-UPは、地域ベースのイノベーションを発掘し、農村の持続可能な成長動力を設けるという政策信号として読まれる。
IMPACT-UP、初回に11チーム選定
農食品部が主管した今回の軽進大会は、農村を舞台に事業を展開し、経済・社会的価値を創出した創業チームを選抜することに焦点が合わせられた。報道された内容によると、選定規模は11チームであり、農村経済の活性化に寄与した優秀事例が評価基準として機能した。今年初めての施行という点で政策の方向性と実行意志を確認したイベントと見ることができる。
今回の発表には個別企業名や細部支援内訳などは公開されていないが、政府レベルの競進大会・選定プログラムは初期スタートアップの認知度向上と販路・協力チャネルアクセシビリティ改善に通常影響を与える。特に地域生産・流通体系、加工・サービス、観光・世話など農村生活・経済全般で事業機会を模索する創業チームには、公共プログラムが市場検証を進める役割を果たすことができる。
農村スタートアップエコシステムに及ぼす効果
スタートアップ・IT産業の観点から農村革新は「都市集中型技術創業」を補完する軸として意味がある。農村基盤創業は地域の需要に密着したサービスと事業モデルを通じてキャッシュフローを早期に確認できるという利点があり、社会・環境的インパクトを共に狙うモデルが多く、政策・民間の協力余地が広い。 IMPACT-UPのような選抜プログラムは、農村を舞台にしたチームの市場信頼を高め、その後の投資や公共調達・自治体協業につながる経路を作る。
ただし成長のカギは、後続の支援体系と継続的なメンタリング、現場テストベッドにある。地域パートナーシップの構築、規制・許認可対応、物流・流通網の連携などは、初期企業が単独で解決しにくい課題だ。政府が初回を始めただけに、選ばれた11チームの事業成果が広がるには、段階別スケールアッププログラムと測定可能な成果指標設計が必要だ。農村人口構造変化の中で雇用創出とサービス改善につながるか、実際の売上・雇用・地域協力指標がどのように変化するかが次の段階の評価ポイントだ。
政策信号が明確になっただけに民間投資の側面でも関心が大きくなる可能性がある。インパクト中心のビジネスモデルは、財務成果と社会的成果を一緒に見るという点で、中長期視点の資本（例えば、長期ファンド、地域ファンド）と組み合わせると効果が大きくなる。今後のIMPACT-UPの運用データが蓄積されると、農村革新領域で標準化された成果測定とリスク管理フレームが設けられ、民間資本の参加しきい値を下げることができる。
农业、食品和农村事务部评选出 11 家对农村振兴做出贡献的优秀初创企业。
农林畜产食品部（部长宋美玲） 19日宣布，在18日举行的“2025 IMPACT-UP 农村创新创业大赛”中，评选出11家为振兴农村经济做出杰出贡献的农村创业企业。IMPACT-UP大赛今年首次举办，被视为发掘区域创新、打造农村可持续增长引擎的政策信号。
IMPACT-UP 选出 11 支队伍参加首轮比赛
本次大赛由农业、食品和农村事务部主办，旨在遴选通过在农村地区发展业务创造经济和社会价值的创业团队。据报道，共有11支团队入选，评选标准基于对振兴农村经济做出贡献的典型案例。作为今年的首场活动，本次大赛可被视为对政策方向和落实承诺的肯定。
虽然此次公告并未披露具体公司名称或所获支持的细节，但政府资助的竞赛和遴选项目通常有助于早期创业公司提升知名度，并拓展销售和合作渠道。对于那些寻求在农村生活和经济领域（包括区域生产和分销系统、加工和服务、旅游和护理等）寻找商机的创业团队而言，公共项目可以加速市场验证。
对农村创业生态系统的影响
从初创企业和IT行业的角度来看，农村创新作为“以城市为中心的科技初创企业”的补充，具有重要意义。立足农村的初创企业能够通过量身定制的服务和商业模式，尽早实现现金流，从而获得优势。此外，许多模式兼顾社会和环境影响，为政策制定者和私营部门的合作提供了广阔的空间。诸如IMPACT-UP之类的遴选项目能够增强市场对农村团队的信心，并为后续投资或与公共采购和地方政府的合作创造途径。
然而，发展的关键在于后续支持体系、持续的指导和实地试点。建立区域合作伙伴关系、应对法规和许可证问题以及整合物流和分销网络，这些都是初创企业无法独自应对的挑战。政府已启动第一轮项目，要扩大11支入选团队的项目规模，需要制定循序渐进的规模化方案和可衡量的绩效指标。在农村人口结构不断变化的背景下，这些项目能否转化为就业机会和服务质量的提升，以及实际销售额、就业率和区域合作指标的变化情况，将是下一阶段的关键评估点。
随着政策信号日趋明朗，私营部门的兴趣可能会日益浓厚。由于以影响力为导向的商业模式兼顾财务和社会效益，因此与中长期资本（例如长期基金、区域基金）相结合会更加有效。随着 IMPACT-UP 运营数据的积累，农村创新领域将建立一套标准化的绩效衡量和风险管理框架，从而降低私人资本参与的门槛。
Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales a sélectionné 11 start-ups exceptionnelles pour leur contribution à la revitalisation rurale.
Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales (ministre Song Mei-ling) a annoncé le 19 avoir sélectionné 11 start-ups exceptionnelles ayant contribué à la revitalisation de l'économie rurale lors du concours « IMPACT-UP 2025 pour l'innovation et les start-ups rurales », qui s'est tenu le 18. Lancé pour la première fois cette année, IMPACT-UP est perçu comme un signal politique visant à découvrir les innovations régionales et à établir un moteur de croissance durable pour les zones rurales.
IMPACT-UP sélectionne 11 équipes pour le premier tour
Organisé par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales, ce concours visait à sélectionner des équipes de jeunes entreprises ayant créé de la valeur économique et sociale en développant des activités dans les zones rurales. Selon les informations disponibles, 11 équipes ont été sélectionnées, et les critères d'évaluation reposaient sur des exemples concrets de réussite ayant contribué à la revitalisation de l'économie rurale. Premier événement de l'année, il confirme l'orientation politique et l'engagement en faveur de sa mise en œuvre.
Bien que cette annonce ne mentionne ni les noms des entreprises ni les détails du soutien apporté, les concours et programmes de sélection financés par l'État aident généralement les jeunes entreprises à se faire connaître et à accéder plus facilement aux circuits de vente et de collaboration. Pour les équipes de start-up qui recherchent des opportunités commerciales dans le monde rural et son économie, notamment dans les systèmes régionaux de production et de distribution, de transformation et de services, ainsi que dans le tourisme et les services à la personne, les programmes publics peuvent accélérer la validation de leur marché.
Impact sur l'écosystème des startups rurales
Du point de vue des startups et du secteur des technologies de l'information, l'innovation rurale est essentielle et complète les startups technologiques urbaines. Les startups rurales présentent l'avantage de générer rapidement des flux de trésorerie grâce à des services et des modèles économiques adaptés aux besoins locaux. De plus, nombre de ces modèles visent un impact à la fois social et environnemental, offrant ainsi un vaste champ de collaboration entre les pouvoirs publics et le secteur privé. Des programmes de sélection comme IMPACT-UP renforcent la confiance du marché envers les équipes rurales et ouvrent la voie à des investissements ultérieurs ou à des collaborations avec les marchés publics et les collectivités locales.
Cependant, la clé de la croissance réside dans un système de suivi et de soutien, un mentorat continu et des bancs d'essai sur le terrain. Établir des partenariats régionaux, se conformer aux réglementations et obtenir les permis nécessaires, et intégrer les réseaux logistiques et de distribution sont autant de défis que les jeunes entreprises ne peuvent relever seules. Le gouvernement ayant lancé la première phase, le passage à l'échelle des projets des 11 équipes sélectionnées exige un programme de développement progressif et la définition d'indicateurs de performance mesurables. La question de savoir si cela se traduira par la création d'emplois et l'amélioration des services dans un contexte de transformation de la structure démographique rurale, et comment évolueront les indicateurs de ventes, d'emploi et de coopération régionale, constituera un point d'évaluation essentiel pour la prochaine phase.
À mesure que les orientations politiques se précisent, l'intérêt du secteur privé devrait croître. Les modèles d'affaires axés sur l'impact, qui prennent en compte les résultats financiers et sociaux, sont plus efficaces lorsqu'ils sont associés à des capitaux à moyen et long terme (par exemple, des fonds à long terme ou des fonds régionaux). L'accumulation des données opérationnelles d'IMPACT-UP permettra la mise en place d'un cadre standardisé de mesure de la performance et de gestion des risques dans le secteur de l'innovation rurale, facilitant ainsi la participation des capitaux privés.
You must be logged in to post a comment.