서울홍릉강소특구사업단(단장 임환)과 국가신약개발재단(단장 박영민, KDDF)은 21일 KIST 본관에서 신약개발 및 디지털헬스케어 분야 혁신 생태계 조성을 위한 업무협약을 체결했다. 이번 협약은 홍릉특구의 기업 육성 성과와 KDDF의 전주기 신약개발 지원 시스템을 연계해 국내 제약·바이오 산업의 글로벌 경쟁력을 강화하는 데 목적이 있다.
협약에 따라 양 기관은 연구 자원 및 인프라 상호 지원, 기술 매칭, 기업 성장단계별 공동 육성 체계 구축, 산·학·연·병 R&D 협력 네트워크 구축 등 구체적인 협력 방안을 추진한다. 홍릉특구 입주기업인 큐어버스는 KDDF의 비임상 및 선도물질 단계 지원을 통해 기술 완성도를 높이고 글로벌 제약사 기술 이전에 성공한 사례를 보유하고 있으며, 자이메디, 셀랩메드, 뉴라클제네틱스 등도 단계별 지원을 받으며 성장하고 있다.
임환 홍릉특구 단장은 “이번 협약으로 디지털 헬스케어와 신약개발 분야에서 홍릉이 K-바이오 혁신 거점으로 자리매김하도록 노력하겠다”고 말했다. 박영민 KDDF 단장은 “홍릉특구와의 협력을 통해 우수 기술 보유 기업을 조기에 발굴하고 글로벌 바이오 기업으로 성장할 수 있도록 지원하겠다”고 밝혔다.
The Seoul Hongneung Special Zone Project Group signed a business agreement with the National Drug Development Foundation.
On the 21st, the Seoul Hongneung Special Zone (Director Lim Hwan) and the Korea Drug Development Foundation (Director Park Young-min, KDDF) signed a business agreement at the KIST main building to foster an innovative ecosystem in new drug development and digital healthcare. This agreement aims to strengthen the global competitiveness of the domestic pharmaceutical and bio industries by linking the Hongneung Special Zone's business development achievements with the KDDF's full-cycle new drug development support system.
Under the agreement, the two organizations will pursue specific cooperative measures, including mutual support of research resources and infrastructure, technology matching, the establishment of a joint nurturing system tailored to each company's growth stage, and the establishment of a network of industry-academia-research-hospital R&D collaborations. Curebus, a Hongneung Innopolis resident, has successfully enhanced its technology through KDDF's non-clinical and lead substance support and has a track record of successfully transferring technology to global pharmaceutical companies. Zymedi, CellabMed, and Neuracle Genetics are also growing through phased support.
Lim Hwan, Director of the Hongneung Special Zone, said, "With this agreement, we will strive to establish Hongneung as a K-bio innovation hub in the fields of digital healthcare and new drug development." Park Young-min, Director of the KDDF, stated, "Through collaboration with the Hongneung Special Zone, we will identify companies with excellent technologies at an early stage and support their growth into global bio companies."
ソウル洪陵江蘇特別区事業団、国家新薬開発財団と業務協約締結
ソウル洪陵江蘇特別区事業団（団長イムファン）と国家新薬開発財団（団長パク・ヨンミン、ＫＤＤＦ）は２１日、ＫＩＳＴ本館で新薬開発及びデジタルヘルスケア分野の革新生態系づくりのための業務協約を締結した。今回の協約は、洪陵特区の企業育成成果とKDDFの全周期新薬開発支援システムを連携し、国内製薬・バイオ産業のグローバル競争力を強化することに目的がある。
条約に基づき、両機関は研究資源とインフラ相互支援、技術マッチング、企業成長段階別の共同育成体制の構築、産・学・連・病研究開発協力ネットワークの構築など、具体的な協力方案を推進する。洪陵特区入社企業のキュアバスは、KDDFの非臨床および先導物質段階支援を通じて技術完成度を高め、グローバル製薬会社技術移転に成功した事例を保有しており、ジャイメディ、セラプメド、ニューラクルジェネティクスなども段階別支援を受けて成長している。
イム・ファン洪陵特区団長は「今回の協約でデジタルヘルスケアと新薬開発分野で、洪陵がK-バイオ革新拠点として位置づけるように努力する」と話した。パク・ヨンミンKDDF団長は「洪陵特区との協力を通じて優秀技術保有企業を早期に発掘し、グローバルバイオ企業に成長できるように支援する」と明らかにした。
首尔洪陵特区项目组与国家药物开发基金会签署了商业协议。
21日，首尔洪陵特区（区长林焕）与韩国药物开发财团（区长朴英敏）在韩国科学技术研究院（KIST）主楼签署合作协议，旨在构建新药研发和数字医疗领域的创新生态系统。该协议旨在将洪陵特区的商业发展成果与KDDF的全周期新药研发支持体系对接，从而提升韩国医药和生物产业的全球竞争力。
根据协议，双方将采取具体合作措施，包括相互支持研究资源和基础设施、技术对接、建立针对各公司发展阶段的联合培育体系，以及构建产学研合作研发网络。位于洪陵创新城的Curebus公司已成功借助韩国药物开发基金会（KDDF）的非临床和先导化合物支持提升了自身技术，并拥有向全球制药公司成功转移技术的良好记录。Zymedi、CellabMed和Neuracle Genetics等公司也正通过分阶段的支持实现发展。
洪陵特区主任林焕表示：“通过这项协议，我们将努力把洪陵打造成为韩国生物技术创新中心，专注于数字医疗和新药研发领域。”韩国发展发展基金（KDDF）主任朴英敏表示：“通过与洪陵特区的合作，我们将尽早发现拥有卓越技术的公司，并支持它们成长为全球生物技术公司。”
Le groupe de projet de la zone spéciale de Séoul Hongneung a signé un accord commercial avec la Fondation nationale pour le développement des médicaments.
Le 21, la Zone spéciale de Hongneung à Séoul (dirigée par Lim Hwan) et la Fondation coréenne pour le développement des médicaments (KDDF, dirigée par Park Young-min) ont signé un accord commercial au siège de KIST afin de favoriser un écosystème innovant dans le développement de nouveaux médicaments et la santé numérique. Cet accord vise à renforcer la compétitivité mondiale des industries pharmaceutiques et biotechnologiques coréennes en associant les succès de la Zone spéciale de Hongneung au système complet de soutien au développement de nouveaux médicaments de la KDDF.
Aux termes de cet accord, les deux organisations mettront en œuvre des mesures de coopération spécifiques, notamment le soutien mutuel en matière de ressources et d'infrastructures de recherche, la mise en commun des technologies, la création d'un système d'accompagnement conjoint adapté au stade de développement de chaque entreprise et la mise en place d'un réseau de collaborations en R&D entre l'industrie, le monde universitaire, la recherche et les hôpitaux. Curebus, entreprise résidente de Hongneung Innopolis, a optimisé sa technologie grâce au soutien de KDDF pour les essais précliniques et le développement de substances actives, et a déjà réussi à transférer sa technologie à des entreprises pharmaceutiques internationales. Zymedi, CellabMed et Neuracle Genetics bénéficient également d'un soutien progressif pour leur croissance.
Lim Hwan, directeur de la zone spéciale de Hongneung, a déclaré : « Grâce à cet accord, nous nous efforcerons de faire de Hongneung un pôle d’innovation en biotechnologie coréenne dans les domaines de la santé numérique et du développement de nouveaux médicaments. » Park Young-min, directeur du KDDF, a affirmé : « En collaborant avec la zone spéciale de Hongneung, nous identifierons précocement les entreprises dotées de technologies prometteuses et les accompagnerons dans leur développement jusqu’à devenir des entreprises biotechnologiques d’envergure mondiale. »
You must be logged in to post a comment.