중소벤처기업부(장관 한성숙)는 8일 서울 영등포구 청년센터에서 ‘청년 소상공인의 성장과 도약’을 주제로 제3차 소상공인 성장 릴레이 간담회를 개최했다고 밝혔다. 이번 간담회는 지난 11월부터 이어지고 있는 ‘소상공인 성장 중심 릴레이 간담회 시즌2’의 세 번째 일정으로, 청년 소상공인 대표 10명과 학계·유통·브랜딩 전문가 등 약 20명이 참석했다.
1회차에서는 소상공인 성장정책의 전반적 방향이, 2회차에서는 디지털 전환 및 AI 중심 성장 전략(DX·AI)이 논의됐으며, 이번 간담회는 ‘사람 중심 성장’, 특히 청년 소상공인의 역할과 성장 경로에 초점을 맞췄다.
서울과학기술대학교 박승배 교수는 ‘경량문명 시대, 청년들의 성장 전략’을 주제로 발제하고, 브랜딩과 콘텐츠 기반 경쟁력, 시장 적응력 등 청년층의 강점을 강조하며 창업 생태계 혁신 가능성을 짚었다. 이어 청년 소상공인 ‘느린먹거리 부각가’ 노지현 대표는 전통 식재료 부각을 활용한 브랜드 창업 사례와 미국 수출 준비 과정 등을 소개했다. 전국상인연합회 이충환 회장은 젊은 창업자로 시작해 리더로 성장하기까지의 경험을 공유하며 청년들이 현장에서 겪는 실제 고민과 성장 포인트를 설명했다.
이후 자유토론에서는 창업 초기 안정화의 어려움, 로컬 브랜드 성장 사례, 브랜딩·마케팅 경쟁력 강화, 글로벌 진출 기회, 청년 의견 반영 중심의 정책 설계 필요성 등이 주변 논의됐다.
이병권 제2차관은 “청년 소상공인은 감각적 브랜딩과 빠른 적응력, 도전정신을 바탕으로 시장 변화를 주도하는 주체”라며 “현장의 의견을 바탕으로 정책을 지속 보완하고, 청년 소상공인 분야를 체계적으로 지원하겠다”고 강조했다.
- 관련 기사 더 보기
The Ministry of SMEs and Startups held its third relay meeting to discuss growth strategies for young small business owners.
The Ministry of SMEs and Startups (Minister Han Sung-sook) announced on the 8th that it held the 3rd Small Business Growth Relay Forum on the topic of "Growth and Leap Forward for Young Small Business Owners" at the Yeongdeungpo-gu Youth Center in Seoul. This was the third event of the "Small Business Growth Relay Forum Season 2," which has been ongoing since last November. Ten representatives of young small business owners and approximately 20 experts from academia, distribution, and branding attended.
The first meeting discussed the overall direction of small business growth policies, while the second discussed digital transformation and AI-centered growth strategies (DX·AI). This meeting focused on "people-centered growth," particularly the role and growth path of young small business owners.
Professor Park Seung-bae of Seoul National University of Science and Technology presented on the topic of "Youth Growth Strategies in the Era of Light Civilization," highlighting the strengths of young people, including branding, content-based competitiveness, and market adaptability, and pointing out the potential for innovation in the startup ecosystem. Next, Noh Ji-hyun, CEO of "Slow Food Promotion Agency," a young small business owner, shared a case study of creating a brand utilizing traditional food ingredients and the process of preparing for export to the United States. Lee Chung-hwan, Chairman of the National Merchants Association, shared his experience as a young entrepreneur and leader, explaining the real-life challenges and growth points that young people face in the field.
In the subsequent free discussion, the difficulties of stabilizing a startup in its early stages, examples of local brand growth, strengthening branding and marketing competitiveness, opportunities for global expansion, and the need for policy design centered on reflecting the opinions of young people were discussed.
Second Vice Minister Lee Byung-kwon emphasized, “Young small business owners are the ones driving market change with their sensible branding, quick adaptability, and challenging spirit,” and added, “We will continue to improve our policies based on feedback from the field and systematically support the young small business sector.”
- See more related articles
中期部、「第3次リレー懇談会」開催…「青年小商工人成長戦略議論」
中小ベンチャー企業部（長官ハン・ソンスク）は８日、ソウル永登浦区青年センターで「青年小商工人の成長と跳躍」をテーマに第３次小商工人成長リレー懇談会を開催したと明らかにした。今回の懇談会は去る11月から続いている「小商工人成長中心リレー懇談会シーズン2」の3回目の日程で、青年小商工人代表10人と学界・流通・ブランディング専門家など約20人が参加した。
1回目では小商工である成長政策の全般的な方向が、2回目ではデジタル転換およびAI中心成長戦略（DX・AI）が議論され、今回の懇談会は「人中心成長」、特に青年小商工人の役割と成長経路に焦点を合わせた。
ソウル科学技術大学パク・スンベ教授は「軽量文明時代、青年たちの成長戦略」をテーマに発題し、ブランディングとコンテンツ基盤の競争力、市場適応力など青年層の強みを強調し、創業生態系革新の可能性を挙げた。続いて青年小商工である「ゆっくり食べ物浮脚家」ノ・ジヒョン代表は伝統食材浮上を活用したブランド創業事例と米国輸出準備過程などを紹介した。全国商人連合会イ・チュンファン会長は若い創業者で始まりリーダーに成長するまでの経験を共有し、青年たちが現場で経験する実際の悩みと成長ポイントを説明した。
以後自由討論では創業初期安定化の難しさ、ローカルブランド成長事例、ブランディング・マーケティング競争力強化、グローバル進出機会、青年意見反映中心の政策設計必要性などが周辺議論された。
イ・ビョンクォン第2次官は「青年小商工人は感覚的ブランディングと迅速な適応力、挑戦精神を土台に市場変化を主導する主体」とし「現場の意見をもとに政策を持続補完し、青年小商工人分野を体系的に支援する」と強調した。
- 関連記事をもっと見る
中小企业和创业部召开了第三次接力会议，讨论年轻小企业主的增长战略。
中小企业和创业部（部长：韩成淑）于8日宣布，在首尔永登浦区青年中心举办了第三届小企业成长接力论坛，主题为“年轻小企业主的成长与飞跃”。这是自去年11月以来举办的“小企业成长接力论坛第二季”的第三场活动。十位年轻小企业主代表和约二十位来自学术界、分销和品牌推广领域的专家出席了本次论坛。
第一次会议讨论了小企业发展政策的总体方向，第二次会议则讨论了数字化转型和以人工智能为中心的增长战略（DX·AI）。本次会议重点关注“以人为本的增长”，特别是年轻小企业主的角色和发展路径。
首尔科技大学朴承培教授以“光文明时代的青年成长战略”为题发表演讲，重点阐述了青年人的优势，包括品牌塑造、内容竞争力以及市场适应能力，并指出了创业生态系统中的创新潜力。随后，年轻的小企业主、慢食推广机构首席执行官卢智贤分享了利用传统食材打造品牌以及为出口美国做准备的案例研究。全国商会会长李忠焕分享了他作为青年企业家和领导者的经验，阐述了青年人在创业过程中面临的实际挑战和成长机遇。
在随后的自由讨论中，与会者讨论了初创企业在早期阶段稳定发展的困难、本土品牌发展的例子、加强品牌建设和市场竞争力、全球扩张的机会，以及以反映年轻人意见为中心的政策设计的必要性。
第二副部长李炳权强调：“年轻的小企业主凭借其合理的品牌塑造、快速的适应能力和挑战精神，正在推动市场变革。”他还补充道：“我们将继续根据来自业界的反馈改进我们的政策，并系统地支持年轻的小企业部门。”
- 查看更多相关文章
Le ministère des PME et des Startups a tenu sa troisième réunion relais pour discuter des stratégies de croissance destinées aux jeunes entrepreneurs.
Le ministère des PME et des Startups (ministre Han Sung-sook) a annoncé le 8 la tenue du 3e Forum relais pour la croissance des petites entreprises, sur le thème « Croissance et développement pour les jeunes entrepreneurs », au Centre de jeunesse de Yeongdeungpo-gu à Séoul. Il s'agissait du troisième événement de la « Saison 2 du Forum relais pour la croissance des petites entreprises », qui se déroule depuis novembre dernier. Dix représentants de jeunes entrepreneurs et une vingtaine d'experts issus du monde universitaire, de la distribution et du marketing y ont participé.
La première réunion a porté sur l'orientation générale des politiques de croissance des petites entreprises, tandis que la seconde a abordé la transformation numérique et les stratégies de croissance axées sur l'IA (DX·AI). Cette dernière réunion s'est concentrée sur la « croissance centrée sur l'humain », et plus particulièrement sur le rôle et le parcours de développement des jeunes entrepreneurs.
Le professeur Park Seung-bae de l'Université nationale des sciences et technologies de Séoul a présenté une conférence intitulée « Stratégies de croissance des jeunes à l'ère de la civilisation de la lumière », mettant en lumière les atouts de la jeunesse, notamment en matière de stratégie de marque, de compétitivité par le contenu et d'adaptabilité au marché, et soulignant le potentiel d'innovation au sein de l'écosystème des startups. Noh Ji-hyun, PDG de « Slow Food Promotion Agency », une jeune entrepreneure, a ensuite partagé une étude de cas sur la création d'une marque à partir d'ingrédients alimentaires traditionnels et sur le processus de préparation à l'exportation vers les États-Unis. Enfin, Lee Chung-hwan, président de l'Association nationale des commerçants, a partagé son expérience de jeune entrepreneur et dirigeant, expliquant les défis concrets et les opportunités de croissance auxquels les jeunes sont confrontés dans ce secteur.
Lors de la discussion libre qui a suivi, les sujets abordés ont été les difficultés liées à la stabilisation d'une start-up à ses débuts, des exemples de croissance de marques locales, le renforcement de la compétitivité en matière de marque et de marketing, les opportunités d'expansion mondiale et la nécessité d'une élaboration de politiques axée sur la prise en compte des opinions des jeunes.
Le deuxième vice-ministre Lee Byung-kwon a souligné : « Ce sont les jeunes propriétaires de petites entreprises qui sont à l’origine des changements sur le marché grâce à leur stratégie de marque judicieuse, leur capacité d’adaptation rapide et leur esprit de défi », et a ajouté : « Nous continuerons d’améliorer nos politiques en fonction des retours d’information du terrain et de soutenir systématiquement le secteur des jeunes petites entreprises. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.