바이오제약 기업 제테마는 남정선 대표이사가 서울 신라호텔에서 열린 ‘제16회 수입의 날 및 한국수입협회 창립 55주년 기념식’에서 수입 유공 부문 산업통상자원부 장관 표창을 수상했다고 11일 밝혔다. 행사에는 정부와 국회, 경제단체 관계자, 국내 수입업계 대표, 70여 개국 주한외교사절 등 약 300명이 참석했다.
‘수입의 날’ 기념식은 글로벌 공급망 위기 속에서도 원부자재의 안정적 수입을 통해 국가 산업 경쟁력 강화에 기여한 기업과 관계자를 격려하기 위한 행사다. 올해 행사에서는 철탑산업훈장, 산업포장, 대통령표창, 산업통상자원부 장관 표창 등 총 18명의 수입 유공자가 포상 대상자로 선정됐다.
제테마는 의료미용 제품의 원부자재 및 설비를 안정적으로 글로벌 조달하고, 수입·생산·품질·유통 전 과정을 체계화해 국내 의료기관에 안정적인 공급망을 구축한 점을 높게 평가받았다. 이를 통해 K-뷰티 의료미용 분야의 수출 경쟁력 강화에도 기여한 공로가 인정됐다.
남정선 대표이사는 “글로벌 공급망이 불안정한 상황에서도 전략적으로 자원을 확보해 나갈 것”이라며 “앞으로도 수출 경쟁력을 높여 무역과 지역사회에 기여하는 기업이 되겠다”고 말했다.
- 관련 기사 더 보기
Jetema Receives Commendation from the Minister of Trade, Industry and Energy for Contribution to Imports
Biopharmaceutical company Jetema announced on the 11th that its CEO, Nam Jeong-seon, received the Minister of Trade, Industry and Energy's Award for Meritorious Import Contribution at the 16th Import Day and the 55th Anniversary of the Korea Importers Association, held at the Shilla Hotel in Seoul. Approximately 300 people attended the event, including government officials, National Assembly officials, economic organizations, representatives of the domestic import industry, and diplomatic envoys from over 70 countries.
The Import Day ceremony commemorates companies and individuals who have contributed to strengthening the nation's industrial competitiveness by ensuring the stable import of raw materials, even amidst global supply chain crises. At this year's event, a total of 18 individuals were selected for awards, including the Iron Tower Order of Industrial Service Merit, the Industrial Service Medal, the Presidential Citation, and the Minister of Trade, Industry and Energy Citation.
Jetema was highly recognized for its stable global procurement of raw materials and equipment for medical and aesthetic products, and for establishing a stable supply chain for domestic medical institutions by systematizing the entire process from import to production, quality control, and distribution. This also contributed to strengthening the export competitiveness of the K-beauty medical and aesthetics sector.
CEO Nam Jeong-seon said, “Even in a situation where the global supply chain is unstable, we will strategically secure resources,” and added, “We will continue to enhance our export competitiveness and become a company that contributes to trade and the local community.”
- See more related articles
ジェテマ、輸入有功産業通商資源部長官表彰受賞
バイオ製薬企業ジェテマは、南政選代表理事がソウル新羅ホテルで開かれた「第16回収入の日および韓国輸入協会創立55周年記念式」で輸入有功部門産業通商資源部長官表彰を受賞したと11日明らかにした。行事には政府と国会、経済団体関係者、国内輸入業界代表、約70カ国の在韓外交使節など約300人が参加した。
「輸入の日」記念式は、グローバルサプライチェーン危機の中でも原資材の安定的輸入を通じて国家産業競争力の強化に寄与した企業と関係者を励ますための行事だ。今年の行事では、鉄塔産業勲章、産業包装、大統領表彰、産業通商資源部長官表彰など計１８人の輸入有功者が褒賞対象者に選ばれた。
ジェテマは医療美容製品の原材料と設備を安定的にグローバル調達し、輸入・生産・品質・流通の全過程を体系化し、国内医療機関に安定したサプライチェーンを構築した点を高く評価された。これにより、Ｋビューティー医療美容分野の輸出競争力の強化にも寄与した功労が認められた。
ナム・ジョンソン代表理事は「グローバルサプライチェーンが不安定な状況でも戦略的に資源を確保していく」とし「今後も輸出競争力を高めて貿易と地域社会に寄与する企業になる」と話した。
- 関連記事をもっと見る
Jetema公司因其对进口的贡献而受到贸易、工业和能源部长的表彰。
生物制药公司杰特玛（Jetema）11日宣布，其首席执行官南正善在首尔新罗酒店举行的第16届进口日暨韩国进口商协会成立55周年庆典上，荣获韩国产业通商资源部部长颁发的“进口贡献奖”。约300人出席了此次活动，其中包括政府官员、国会议员、经济组织代表、韩国国内进口行业代表以及来自70多个国家的外交使节。
进口日庆典旨在表彰那些在当前全球供应链危机下，通过确保原材料稳定进口，为提升国家产业竞争力做出贡献的企业和个人。今年的庆典共表彰了18位获奖者，包括铁塔工业服务勋章、工业服务奖章、总统嘉奖和产业通商资源部部长嘉奖。
Jetema因其稳定地在全球范围内采购医疗美容产品所需的原材料和设备而备受认可，并通过系统化从进口到生产、质量控制和分销的整个流程，为国内医疗机构建立了稳定的供应链。这也有助于增强韩国美容医疗美容行业的出口竞争力。
CEO南正善表示：“即使在全球供应链不稳定的情况下，我们也会采取战略措施保障资源。”他还补充道：“我们将继续提高出口竞争力，成为一家为贸易和当地社区做出贡献的公司。”
- 查看更多相关文章
Jetema reçoit les félicitations du ministre du Commerce, de l'Industrie et de l'Énergie pour sa contribution aux importations.
La société biopharmaceutique Jetema a annoncé le 11 que son PDG, Nam Jeong-seon, avait reçu le Prix du ministre du Commerce, de l'Industrie et de l'Énergie pour sa contribution exceptionnelle aux importations, lors de la 16e Journée de l'importation et du 55e anniversaire de l'Association coréenne des importateurs, qui s'est tenue à l'hôtel Shilla de Séoul. Environ 300 personnes ont assisté à l'événement, parmi lesquelles des représentants du gouvernement, de l'Assemblée nationale, d'organisations économiques, du secteur de l'importation coréen et des diplomates de plus de 70 pays.
La cérémonie de la Journée des importations rend hommage aux entreprises et aux personnes qui ont contribué à renforcer la compétitivité industrielle du pays en assurant un approvisionnement stable en matières premières, même en période de crises des chaînes d'approvisionnement mondiales. Cette année, 18 personnes ont été récompensées, notamment par l'Ordre du mérite du service industriel de la Tour de fer, la Médaille du service industriel, la Citation présidentielle et la Citation du ministre du Commerce, de l'Industrie et de l'Énergie.
Jetema était reconnue pour son approvisionnement mondial stable en matières premières et équipements destinés aux produits médicaux et esthétiques, ainsi que pour la mise en place d'une chaîne d'approvisionnement fiable pour les établissements médicaux coréens, grâce à la systématisation de l'ensemble du processus, de l'importation à la production, en passant par le contrôle qualité et la distribution. Cette approche a également contribué à renforcer la compétitivité à l'exportation du secteur médical et esthétique coréen de la beauté.
Le PDG Nam Jeong-seon a déclaré : « Même dans un contexte d'instabilité de la chaîne d'approvisionnement mondiale, nous sécuriserons stratégiquement nos ressources », et a ajouté : « Nous continuerons à renforcer notre compétitivité à l'exportation et à devenir une entreprise qui contribue au commerce et à la communauté locale. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.