한국로봇융합연구원(KIRO, 원장 강기원)과 중소조선연구원(원장 서용석)은 2026년 1월 14일 부산에 위치한 중소조선연구원 본원에서 조선·로봇 산업 발전을 위한 업무협약을 체결했다고 밝혔다.
이번 협약은 조선산업과 로봇기술의 융합을 통해 미래 조선·해양 산업의 기술 경쟁력을 강화하고, 양 기관 간 지속적인 협력체계를 구축하기 위해 마련됐다. 협약식에는 강기원 한국로봇융합연구원 원장과 서용석 중소조선연구원 원장을 비롯해 양 기관 주요 관계자들이 참석했다.
협약에 따라 양 기관은 조선·로봇 융합 기술 개발을 위한 공동 협력, 전략사업 및 현장 수요 대응을 위한 공동 기획, 전문인력 및 기술정보 상호 교류, 연구시설과 장비의 공동 활용, 조선·로봇 기술 관련 정책 자문 및 협력 네트워크 구축 등 다양한 분야에서 협력을 추진할 계획이다.
중소조선연구원은 조선 분야의 연구 인프라와 산업 현장 경험을 바탕으로 로봇기술 적용 가능성을 확대하고, 한국로봇융합연구원은 로봇 및 자동화 기술 역량을 활용해 조선산업의 생산성 향상과 작업 환경 개선을 지원할 예정이다.
서용석 중소조선연구원장은 산업 환경 변화에 대응하기 위해서는 기술 간 경계를 넘는 협력이 중요하다고 언급하며, 조선 분야의 자동화와 혁신을 위해 양 기관이 긴밀히 협력해 나가겠다고 밝혔다.
강기원 한국로봇융합연구원장은 조선산업과 로봇기술의 융합이 생산성 향상과 작업 안전성 확보를 위한 핵심 요소라고 강조하며, 현장 중심의 기술 실증과 성과 창출을 통해 조선·해양 분야에 특화된 로봇 및 AI 기반 자동화 기술 개발을 추진하겠다고 말했다.
The Korea Institute of Robotics and Convergence signed a business agreement with the Korea Institute of Small and Medium Shipbuilding.
The Korea Institute of Robotics and Convergence (KIRO, President Ki-won Kang) and the Korea Institute of Small and Medium Shipbuilding (KIRO, President Yong-seok Seo) announced on January 14, 2026, that they signed a business agreement for the development of the shipbuilding and robot industries at the KIRO headquarters in Busan.
This agreement aims to strengthen the technological competitiveness of the future shipbuilding and marine industries through the convergence of shipbuilding and robotics technology, and to establish a sustainable cooperative system between the two organizations. The signing ceremony was attended by key officials from both organizations, including Kang Ki-won, President of the Korea Institute of Robotics and Convergence, and Seo Yong-seok, President of the Korea Institute of Small and Medium Shipbuilding.
Under the agreement, the two organizations plan to pursue cooperation in various areas, including joint development of shipbuilding and robotics convergence technology, joint planning to respond to strategic projects and field demands, mutual exchange of professional personnel and technical information, joint use of research facilities and equipment, and establishment of policy advisory and cooperative networks related to shipbuilding and robotics technology.
The Korea Institute of Small and Medium-sized Shipbuilding will expand the applicability of robotics technology based on its research infrastructure and industrial experience in the shipbuilding industry, while the Korea Institute of Robotics and Convergence will utilize its robotics and automation technology capabilities to support increased productivity and improved working environments in the shipbuilding industry.
Seo Yong-seok, director of the Korea Institute for Small and Medium-Sized Shipbuilding, stated that collaboration across technological boundaries is crucial to responding to changes in the industrial environment, and announced that the two organizations will work closely together to promote automation and innovation in the shipbuilding industry.
Kang Ki-won, director of the Korea Robot Convergence Research Institute, emphasized that the convergence of the shipbuilding industry and robotics technology is a key element in improving productivity and ensuring work safety, and stated that he will pursue the development of robots and AI-based automation technologies specialized in the shipbuilding and marine sectors through field-centered technology verification and performance creation.
韓国ロボット融合研究院、中小造船研究院と業務協約締結
韓国ロボット融合研究院（ＫＩＲＯ、院長カン・ギウォン）と中小造船研究院（院長ソ・ヨンソク）は２０２６年１月１４日、釜山に位置する中小造船研究院本願で朝鮮・ロボット産業発展のための業務協約を締結したと明らかにした。
今回の条約は、造船産業とロボット技術の融合を通じて、未来の造船・海洋産業の技術競争力を強化し、両機関間の持続的な協力体制を構築するために設けられた。協約式には、カン・ギウォン韓国ロボット融合研究院院長とソ・ヨンソク中小朝鮮研究院院長をはじめ、両機関の主要関係者が参加した。
条約により、両機関は朝鮮・ロボット融合技術開発のための共同協力、戦略事業及び現場需要対応のための共同企画、専門人材及び技術情報の相互交流、研究施設と機器の共同活用、朝鮮・ロボット技術関連政策諮問及び協力ネットワーク構築など多様な分野で協力を推進する計画だ。
中小造船研究院は朝鮮分野の研究インフラと産業現場経験を基にロボット技術適用可能性を拡大し、韓国ロボット融合研究院はロボット及び自動化技術力量を活用して造船産業の生産性向上と作業環境改善を支援する予定だ。
ソ・ヨンソク中小朝鮮研究院長は、産業環境の変化に対応するためには技術間の境界を越える協力が重要だと述べ、朝鮮分野の自動化と革新のために両機関が緊密に協力していくと明らかにした。
カン・ギウォン韓国ロボット融合研究院長は、朝鮮産業とロボット技術の融合が生産性向上と作業安全性確保のための核心要素であると強調し、現場中心の技術実証と成果創出を通じて、朝鮮・海洋分野に特化したロボットおよびAIベースの自動化技術開発を推進すると述べた。
韩国机器人与融合研究院与韩国中小造船研究院签署了商业协议。
2026年1月14日，韩国机器人与融合研究院（KIRO，院长姜基元）和韩国中小造船研究院（KIRO，院长徐勇锡）在釜山KIRO总部宣布，双方签署了关于发展造船和机器人产业的商业协议。
该协议旨在通过造船技术与机器人技术的融合，增强未来造船和海洋产业的技术竞争力，并在两家机构之间建立可持续的合作体系。韩国机器人与融合研究院院长康基元和韩国中小造船研究院院长徐容锡等双方机构的重要官员出席了签约仪式。
根据该协议，双方计划在多个领域开展合作，包括联合开发造船和机器人融合技术、联合规划应对战略项目和现场需求、相互交流专业人员和技术信息、联合使用研究设施和设备，以及建立与造船和机器人技术相关的政策咨询和合作网络。
韩国中小造船研究院将依托其在造船业的研究基础设施和工业经验，扩大机器人技术的应用范围；而韩国机器人与融合研究院将利用其机器人和自动化技术能力，支持提高造船业的生产效率和改善工作环境。
韩国中小造船研究院院长徐永锡表示，跨技术边界的合作对于应对工业环境的变化至关重要，并宣布这两个机构将密切合作，促进造船业的自动化和创新。
韩国机器人融合研究所所长姜基元强调，造船业与机器人技术的融合是提高生产效率和保障工作安全的关键要素，并表示他将通过以现场为中心的技术验证和性能创造，致力于开发专门用于造船和海洋领域的机器人和基于人工智能的自动化技术。
L'Institut coréen de robotique et de convergence a signé un accord commercial avec l'Institut coréen de construction navale de petite et moyenne taille.
L'Institut coréen de robotique et de convergence (KIRO, président Ki-won Kang) et l'Institut coréen de construction navale de petite et moyenne taille (KIRO, président Yong-seok Seo) ont annoncé le 14 janvier 2026 avoir signé un accord commercial pour le développement des industries de la construction navale et de la robotique au siège du KIRO à Busan.
Cet accord vise à renforcer la compétitivité technologique des industries navales et maritimes de demain grâce à la convergence des technologies de la construction navale et de la robotique, et à établir un système de coopération durable entre les deux organisations. La cérémonie de signature s'est déroulée en présence de hauts responsables des deux organisations, notamment Kang Ki-won, président de l'Institut coréen de robotique et de convergence, et Seo Yong-seok, président de l'Institut coréen de la construction navale de petite et moyenne taille.
Aux termes de cet accord, les deux organisations prévoient de poursuivre leur coopération dans divers domaines, notamment le développement conjoint de technologies de convergence entre la construction navale et la robotique, la planification conjointe pour répondre aux projets stratégiques et aux besoins du secteur, l'échange mutuel de personnel spécialisé et d'informations techniques, l'utilisation conjointe d'installations et d'équipements de recherche, et la mise en place de réseaux de conseil en matière de politiques et de coopération liés aux technologies de la construction navale et de la robotique.
L'Institut coréen de la construction navale de petite et moyenne taille étendra le champ d'application de la technologie robotique en s'appuyant sur son infrastructure de recherche et son expérience industrielle dans le secteur de la construction navale, tandis que l'Institut coréen de robotique et de convergence utilisera ses capacités en matière de robotique et d'automatisation pour soutenir une productivité accrue et des environnements de travail améliorés dans l'industrie de la construction navale.
Seo Yong-seok, directeur de l'Institut coréen de construction navale de petite et moyenne taille, a déclaré que la collaboration au-delà des frontières technologiques est essentielle pour répondre aux changements de l'environnement industriel et a annoncé que les deux organisations travailleront en étroite collaboration pour promouvoir l'automatisation et l'innovation dans l'industrie de la construction navale.
Kang Ki-won, directeur de l'Institut coréen de recherche sur la convergence robotique, a souligné que la convergence de l'industrie de la construction navale et de la technologie robotique est un élément clé pour améliorer la productivité et garantir la sécurité au travail, et a déclaré qu'il poursuivra le développement de robots et de technologies d'automatisation basées sur l'IA spécialisées dans les secteurs de la construction navale et maritime grâce à une vérification technologique axée sur le terrain et à la création de performances.
You must be logged in to post a comment.