우주의약 전문기업 스페이스린텍(Space LiinTech, 대표 윤학순)은 연세대학교 의과대학과 우주의학 연구 및 우주환경 기반 실험 분야에서 협력을 위한 업무협약(MOU)을 체결했다고 9일 밝혔다.
이번 협약은 우주환경을 활용한 바이오·의약 연구를 의학 연구 역량과 결합해 정교한 연구 체계를 구축하기 위한 산학 협력 기반 마련을 목적으로 한다. 양 기관은 우주 실험 플랫폼과 의료 연구 현장의 강점을 접목하여 우주환경 기반 공동 연구가 실질적 성과로 이어질 수 있도록 협력할 계획이다.
스페이스린텍은 우주환경 실험 플랫폼과 우주 실증 인프라 운영 역량을 바탕으로 공동 연구 수행을 지원하며, 연세대 의과대학은 의료·임상 연구 역량을 활용해 우주환경 기반 연구가 의학적 가치로 연결될 수 있도록 협력한다. 이를 통해 뉴스페이스 시대를 대비한 우주의학 인력 양성 효과도 기대된다.
윤학순 스페이스린텍 대표는 “연세대 의과대학과의 협력은 우주환경 기반 연구를 실험 수준을 넘어 재현 가능한 연구 체계로 확장하는 중요한 계기”라며 “양 기관의 전문성을 결합해 의미 있는 연구 성과를 창출하고, 국내 우주의학 연구 역량이 글로벌 수준으로 도약할 수 있도록 협력을 강화하겠다”고 말했다.
최재영 연세대 의과대학장은 “우주환경을 활용한 의학 연구는 새로운 의료기술로 이어질 수 있는 잠재력이 큰 분야”라며 “스페이스린텍과의 협력을 통해 우주의학 연구 주제를 발굴하고, 혁신 의료기술로도 확장될 수 있도록 노력하겠다”고 밝혔다.
스페이스린텍은 최근 국제우주정거장(ISS)에서 우주의약 연구 모듈 ‘BEE-PC1’ 실증을 수행하며 우주환경 기반 단백질 결정화 자동 실험 경험을 축적했으며, 이어 우주바이오 연구위성 ‘BEE-1000’ 발사를 통해 위성 기반 단백질 의약품 결정화 연구 체계도 마련했다. 올해는 이러한 실증 경험을 바탕으로 의료기관과 공동 연구를 진행하며 의학적 활용 가능성이 높은 연구 주제를 발굴하고 실질적 성과를 도출할 계획이다.
Spacelintech and Yonsei University College of Medicine Sign MOU for Collaborative Research in Space Medicine
Space LiinTech (CEO Hak-soon Yoon), a space medicine company, announced on the 9th that it signed a memorandum of understanding (MOU) with Yonsei University College of Medicine for cooperation in space medicine research and space environment-based experiments.
This agreement aims to establish a foundation for industry-academia collaboration that combines space-based bio-pharmaceutical research with medical research capabilities to build a sophisticated research system. The two organizations plan to leverage the strengths of space experimental platforms and medical research sites to ensure that space-based joint research leads to tangible results.
Spacelintech will support joint research based on its space environment experiment platform and space demonstration infrastructure operations, while Yonsei University College of Medicine will leverage its medical and clinical research capabilities to collaborate to ensure that space-based research translates into medical value. This collaboration is also expected to foster a space medicine workforce prepared for the new space era.
Yoon Hak-soon, CEO of Spacelintech, said, “Our collaboration with Yonsei University College of Medicine is an important opportunity to expand space environment-based research beyond the experimental level to a reproducible research system.” He added, “We will strengthen our cooperation to create meaningful research results by combining the expertise of both institutions and to help Korea’s space medicine research capabilities leap forward to a global level.”
Choi Jae-young, Dean of Yonsei University College of Medicine, said, “Medical research utilizing the space environment has great potential to lead to new medical technologies,” and added, “Through collaboration with Spacelintech, we will discover research topics in space medicine and strive to expand them into innovative medical technologies.”
Spacelintech recently conducted a demonstration of its space pharmaceutical research module, "BEE-PC1," on the International Space Station (ISS), accumulating experience in automated protein crystallization experiments in space environments. Following this, the company also established a satellite-based protein pharmaceutical crystallization research system with the launch of its space bio research satellite, "BEE-1000." This year, Spacelintech plans to leverage this demonstration experience to conduct joint research with medical institutions, identifying research topics with high potential for medical applications and producing tangible results.
スペースリンテック、延世大医科大学と宇宙学研究協力MOU締結
宇宙薬専門企業スペースリンテック（Space LiinTech、代表ユン・ハクスン）は、延世大学医科大学と宇宙学研究および宇宙環境ベースの実験分野で協力のための業務協約（MOU）を締結したと9日明らかにした。
今回の協約は、宇宙環境を活用したバイオ・医薬研究を医学研究力量と組み合わせて精巧な研究体系を構築するための産学協力基盤づくりを目的とする。両機関は、宇宙実験プラットフォームと医療研究現場の強みを組み合わせて、宇宙環境ベースの共同研究が実質的な成果につながるように協力する計画だ。
スペースリンテックは宇宙環境実験プラットフォームと宇宙実証インフラ運営能力をもとに共同研究遂行を支援し、延世大医科大学は医療・臨床研究能力を活用して宇宙環境基盤研究が医学的価値につながるように協力する。これにより、ニュースフェイス時代を備えた宇宙の人材養成効果も期待される。
ユン・ハクスンスペースリンテック代表は「延世大医科大学との協力は宇宙環境基盤の研究を実験水準を超えて再現可能な研究体系に拡張する重要なきっかけ」とし「両機関の専門性を組み合わせて意味のある研究成果を創出し、国内宇宙学研究力量がグローバル水準に飛躍できるように協力を強化する」と話した。
チェ・ジェヨン延世大医科大学長は「宇宙環境を活用した医学研究は新しい医療技術につながる可能性が大きい分野」とし「スペースリンテックとの協力を通じて宇宙学研究テーマを発掘し、革新医療技術にも拡大できるように努力する」と明らかにした。
スペースリンテックは最近、国際宇宙ステーション（ISS）で宇宙薬研究モジュール「BEE-PC1」の実証を行い、宇宙環境ベースのタンパク質結晶化の自動実験経験を蓄積し、続いて宇宙バイオ研究衛星「BEE-1000」発射を通じて衛星ベースのタンパク質医薬結晶化研究体系も設けた。今年はこの実証経験をもとに医療機関と共同研究を進め、医学的活用可能性の高い研究テーマを発掘し、実質的な成果を導き出す計画だ。
Spacelintech与延世大学医学院签署合作研究谅解备忘录，开展太空医学领域的合作研究
太空医学公司 Space LiinTech（CEO 尹学顺）于 9 日宣布，已与延世大学医学院签署谅解备忘录 (MOU)，就太空医学研究和基于太空环境的实验开展合作。
该协议旨在为产学研合作奠定基础，将太空生物制药研究与医学研究能力相结合，构建一个先进的研究体系。双方计划充分利用太空实验平台和医学研究基地的优势，确保太空联合研究取得切实成果。
Spacelintech将利用其空间环境实验平台和空间演示基础设施运营，支持联合研究；延世大学医学院将发挥其医学和临床研究能力，开展合作，确保太空研究成果转化为临床应用价值。此次合作有望培养一支能够适应新太空时代的太空医学人才队伍。
Spacelintech首席执行官尹学顺表示：“我们与延世大学医学院的合作是一个重要的契机，能够将基于空间环境的研究从实验层面拓展到可重复的研究体系。” 他补充道：“我们将加强合作，结合两家机构的专长，取得有意义的研究成果，并助力韩国的空间医学研究能力跃升至世界一流水平。”
延世大学医学院院长崔在荣表示：“利用太空环境进行医学研究具有巨大的潜力，能够催生新的医疗技术。”他还补充道：“通过与Spacelintech的合作，我们将探索太空医学的研究课题，并努力将其拓展为创新的医疗技术。”
Spacelintech近期在国际空间站（ISS）成功演示了其空间药物研究模块“BEE-PC1”，积累了在太空环境下进行自动化蛋白质结晶实验的经验。随后，该公司又发射了空间生物研究卫星“BEE-1000”，建立了基于卫星的蛋白质药物结晶研究系统。今年，Spacelintech计划利用这些演示经验，与医疗机构开展联合研究，寻找具有高医学应用潜力的研究课题，并取得切实成果。
Spacelintech et la faculté de médecine de l'université Yonsei signent un protocole d'entente pour la recherche collaborative en médecine spatiale.
Space LiinTech (PDG Hak-soon Yoon), une société de médecine spatiale, a annoncé le 9 avoir signé un protocole d'accord avec le Collège de médecine de l'Université Yonsei pour une coopération dans la recherche en médecine spatiale et les expériences basées sur l'environnement spatial.
Cet accord vise à établir les bases d'une collaboration entre l'industrie et le monde universitaire, associant la recherche biopharmaceutique spatiale aux capacités de recherche médicale afin de bâtir un système de recherche de pointe. Les deux organisations prévoient de tirer parti des atouts des plateformes expérimentales spatiales et des sites de recherche médicale pour garantir que la recherche conjointe spatiale aboutisse à des résultats concrets.
Spacelintech soutiendra la recherche conjointe grâce à sa plateforme d'expérimentation en environnement spatial et à ses infrastructures de démonstration spatiale, tandis que la faculté de médecine de l'université Yonsei mobilisera ses capacités de recherche médicale et clinique pour collaborer et garantir que la recherche spatiale se traduise par des applications médicales concrètes. Cette collaboration devrait également contribuer à former une main-d'œuvre en médecine spatiale préparée aux besoins de la nouvelle ère spatiale.
Yoon Hak-soon, PDG de Spacelintech, a déclaré : « Notre collaboration avec la faculté de médecine de l’université Yonsei représente une opportunité majeure pour étendre la recherche en environnement spatial, au-delà du stade expérimental, à un système de recherche reproductible. » Il a ajouté : « Nous renforcerons notre coopération afin de produire des résultats de recherche significatifs en combinant l’expertise des deux institutions et de permettre à la Corée de hisser ses capacités de recherche en médecine spatiale au niveau international. »
Choi Jae-young, doyen de la faculté de médecine de l'université Yonsei, a déclaré : « La recherche médicale utilisant l'environnement spatial recèle un grand potentiel pour mener à de nouvelles technologies médicales », et a ajouté : « Grâce à notre collaboration avec Spacelintech, nous découvrirons des sujets de recherche en médecine spatiale et nous nous efforcerons de les développer en technologies médicales innovantes. »
Spacelintech a récemment mené une démonstration de son module de recherche pharmaceutique spatiale, « BEE-PC1 », à bord de la Station spatiale internationale (ISS), acquérant ainsi une expérience précieuse en matière de cristallisation automatisée des protéines en milieu spatial. Dans la foulée, la société a également mis en place un système de recherche de cristallisation de protéines pharmaceutiques embarqué sur satellite, grâce au lancement de son satellite de recherche biologique spatiale, « BEE-1000 ». Cette année, Spacelintech prévoit de tirer parti de cette expérience pour mener des recherches conjointes avec des institutions médicales, identifier des sujets de recherche à fort potentiel d'applications médicales et obtenir des résultats concrets.
You must be logged in to post a comment.