기술보증기금(이사장 김종호)과 BNK경남은행(은행장 김태한)이 지역 벤처·스타트업 육성을 위한 생산적 금융지원 업무협약을 체결했다. 이번 협약은 정부의 지역 균형발전 정책에 따라 경남권 우수 벤처·스타트업의 금융 접근성을 높이고 지역 기반 혁신창업 생태계를 강화하기 위해 추진됐다.
협약에 따라 기보는 경남은행의 특별출연금 10억원을 재원으로 200억원 규모의 특별출연 협약보증을 공급하며, 기업당 최대 2억원의 운전자금을 지원한다. 또한 보증비율 상향(85→100%, 2년간)과 보증료 감면(0.2%p, 2년간) 등 우대 혜택도 함께 제공된다.
지원 대상은 기보의 기술보증 요건을 충족하는 신기술사업자 중 본점 또는 주사업장이 경상남도에 소재한 창업 7년 이내 기업과 경남은행 ‘CHAIN-G’ 선정기업이다. 양 기관은 이번 협약을 통해 지역 중소기업의 금융 부담을 완화하고 기술역량을 갖춘 벤처·스타트업의 성장 기반을 강화할 계획이다.
김종호 기보 이사장은 “이번 협약으로 경남권 유망 혁신기업이 안정적으로 자금을 확보할 기반이 마련됐다”며 “앞으로도 지역 금융기관과 협업을 확대해 지역 주도 균형발전과 창업생태계 활성화를 지원하겠다”고 말했다.
- 관련 기사 더 보기
Kibo and Gyeongnam Bank Sign Agreement to Provide Financial Support to Local Venture and Startup Companies
The Korea Technology Finance Corporation (Korea Technology Finance Corporation, Chairman Kim Jong-ho) and BNK Gyeongnam Bank (CEO Kim Tae-han) signed a memorandum of understanding (MOU) to provide productive financial support to foster local ventures and startups. This agreement, in line with the government's balanced regional development policy, aims to improve financial accessibility for outstanding ventures and startups in the Gyeongnam region and strengthen the local innovation and startup ecosystem.
Under the agreement, KIBO will provide a special contribution guarantee worth KRW 20 billion, funded by a KRW 1 billion special contribution from Gyeongnam Bank, and will provide up to KRW 200 million in operating capital per company. Furthermore, preferential benefits, such as an increase in the guarantee ratio (from 85% to 100% for two years) and a reduction in guarantee fees (0.2 percentage points for two years), will be provided.
Eligible for support are new technology companies that meet the technology guarantee requirements of the Korea Development Bank (KIBO), have their headquarters or main business located in Gyeongsangnam-do, have been in business for less than seven years, and are selected as "CHAIN-G" companies by Gyeongnam Bank. Through this agreement, the two organizations aim to ease the financial burden on local SMEs and strengthen the growth foundation for ventures and startups with technological capabilities.
Kim Jong-ho, CEO of Kibo, said, “This agreement has laid the foundation for promising innovative companies in the Gyeongnam region to secure stable funding,” and added, “We will continue to expand collaboration with local financial institutions to support regionally-led balanced development and revitalized startup ecosystems.”
- See more related articles
棋保、慶南銀行と地域ベンチャー・スタートアップ金融支援協約締結
技術保証基金(理事長キム・ジョンホ)とBNK慶南銀行(銀行長キム・テハン)が地域ベンチャー・スタートアップ育成のための生産的金融支援業務協約を締結した。今回の条約は政府の地域バランス発展政策により慶南圏優秀ベンチャー・スタートアップの金融へのアクセス性を高め、地域ベースの革新創業生態系を強化するために推進された。
条約により、棋保は慶南銀行の特別出演金10億ウォンを財源として200億ウォン規模の特別出演協約保証を供給し、企業あたり最大2億ウォンの運転資金を支援する。また、保証比率の上方（85→100％、2年間）と保証料減免（0.2％p、2年間）など優遇特典も併せて提供される。
支援対象は棋保の技術保証要件を満たす新技術事業者のうち、本店または主事業場が慶尚南道に所在する創業7年以内に企業と慶南銀行「CHAIN-G」選定企業だ。両機関は今回の協約を通じて地域中小企業の金融負担を緩和し、技術力量を備えたベンチャー・スタートアップの成長基盤を強化する計画だ。
キム・ジョンホ記者理事長は「今回の協約で慶南圏有望イノベーション企業が安定的に資金を確保する基盤が設けられた」とし「今後も地域金融機関と協業を拡大して地域主導バランス発展と創業生態系活性化を支援する」と話した。
- 関連記事をもっと見る
Kibo银行与庆南银行签署协议，为当地风险投资和创业公司提供资金支持。
韩国科技金融公社（韩国科技金融公社，会长金钟浩）与BNK庆南银行（首席执行官金泰汉）签署了一份谅解备忘录，旨在为扶持当地企业和初创公司提供有效的金融支持。该协议符合政府均衡的区域发展政策，旨在提高庆南地区优秀企业和初创公司的融资渠道，并加强当地的创新创业生态系统。
根据协议，KIBO将提供总额为200亿韩元的专项出资担保，其中10亿韩元来自庆南银行的专项出资；此外，KIBO还将为每家公司提供最高2亿韩元的运营资金。同时，KIBO还将提供一系列优惠政策，例如提高担保比例（两年内从85%提高到100%）以及降低担保费（两年内降低0.2个百分点）。
符合韩国开发银行（KIBO）技术担保要求、总部或主要业务位于庆尚南道、成立时间不足七年且被庆南银行评选为“CHAIN-G”企业的新兴科技公司，均可获得扶持。通过这项协议，双方旨在减轻当地中小企业的财务负担，并为具备技术能力的创业公司和初创企业夯实发展基础。
Kibo首席执行官金钟浩表示：“这项协议为庆尚南道地区有前途的创新型企业获得稳定资金奠定了基础。”他还补充道：“我们将继续扩大与当地金融机构的合作，以支持区域主导的均衡发展和振兴创业生态系统。”
- 查看更多相关文章
Kibo et la Gyeongnam Bank signent un accord pour apporter un soutien financier aux entreprises locales en phase de démarrage et aux start-ups.
La Korea Technology Finance Corporation (Korea Technology Finance Corporation, président Kim Jong-ho) et la BNK Gyeongnam Bank (directeur général Kim Tae-han) ont signé un protocole d'accord visant à apporter un soutien financier efficace aux entreprises et start-ups locales. Cet accord, conforme à la politique de développement régional équilibré du gouvernement, a pour objectif d'améliorer l'accès au financement pour les entreprises et start-ups prometteuses de la région de Gyeongnam et de renforcer l'écosystème local de l'innovation et des start-ups.
Aux termes de cet accord, KIBO fournira une garantie de contribution spéciale d'un montant de 20 milliards de wons, financée par une contribution spéciale d'un milliard de wons de la Banque de Gyeongnam, et apportera jusqu'à 200 millions de wons de fonds de roulement par entreprise. De plus, des avantages préférentiels seront accordés, tels qu'une augmentation du taux de garantie (de 85 % à 100 % pendant deux ans) et une réduction des frais de garantie (de 0,2 point de pourcentage pendant deux ans).
Sont éligibles à ce soutien les jeunes entreprises technologiques qui répondent aux critères de garantie technologique de la Banque de développement de Corée (KIBO), dont le siège social ou l'activité principale est situé dans la province de Gyeongsangnam-do, qui ont moins de sept ans d'existence et qui sont sélectionnées comme entreprises « CHAIN-G » par la Banque de Gyeongnam. Grâce à cet accord, les deux organisations visent à alléger la charge financière pesant sur les PME locales et à consolider les bases de croissance des entreprises et des start-ups à fort potentiel technologique.
Kim Jong-ho, PDG de Kibo, a déclaré : « Cet accord a jeté les bases permettant aux entreprises innovantes et prometteuses de la région de Gyeongnam d'obtenir un financement stable », et a ajouté : « Nous continuerons à développer notre collaboration avec les institutions financières locales afin de soutenir un développement équilibré piloté par la région et des écosystèmes de startups revitalisés. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.