스타트업이 유의해야 할 태도와 비즈니스 접근법부터 인생의 깊은 교훈이 담겨 있는 명사들의 연설까지 한 번쯤은 여러분 스스로를 돌아볼 수 있는 비디오 클립들을 번역하여 연재합니다. 번역에는 이종욱 (Mikey Lee)님께서 도와주셨습니다.
“저는 돈이 훌륭한 수단이라고 생각합니다. 무언가를 할 수 있게 해주고 단기간 내 자금회수가 불가능한 아이디어에도 투자할 수 있게 해주니까요. 하지만 특히 당시 제 인생엔 그것은 중요한 게 아니었어요. 저에겐 회사, 팀원들, 우리들이 만들었던 제품, 그리고 이 물건들로 사람들에게 어떤 가능성을 열어줄 수 있을지가 가장 중요했습니다.”
스티브 잡스가 자신의 사업철학을 공유합니다.
수개월 전 부터 번역하고 싶었던 영상이었습니다. 원본은 총 1시간반정도 분량인데, 그 중에서 제게 개인적으로 가장 와닿았던 15분을 발췌해 번역해 보았습니다.
번역하던 도중에 이 영상의 원본인 ‘스티브 잡스: 더 로스트 인터뷰’ 가 네이버에서 인터넷 영화 형태로 배급되고 있다는것을 알게 되었지만, 그럼에도 번역했습니다. 번역자가 다르기 때문에 자막도 다소 차이가 있을 것이라 생각합니다. 이 영상을 보시고 번역판 풀버전을 구매하고 싶으신 분들은 링크를 참고 바랍니다.
번역 : 이종욱 (Mikey Lee)
출처 : http://goo.gl/8yHvoe