우버가 유엔 여성기구인 ‘유엔 우먼’과 전 세계 여성 권리강화와 평등을 위한 공동비전을 위해 파트너쉽을 체결했다고 11일 밝혔습니다.
우버(Uber)는 스마트폰 애플리케이션으로 승객과 차량을 이어주는 서비스로 승객을 일반 택시와 연결해주는 ‘우버 택시’, 일반인이 자신의 차량으로 운송 서비스를 할 수 있도록 도와주는 ‘우버 엑스’ 등이 있습니다. 2010년 6월 미국 샌프란시스코에서 처음 서비스를 시작해 현재 전 세계 150여개 도시에 진출해 있답니다. [iframe width=”560″ height=”315″ src=”https://www.youtube.com/embed/y7Evn5X89MY” frameborder=”0″ allowfullscreen]
유엔 우먼의 품질레 음람보-엥쿠카 사무총장과 우버 CEO인 트레비스 칼라닉의 메세지를 옮겨봅니다.
UN 여성기구 + 우버 = 평등을 위한 비전
1995년, 유엔(United Nations)의 주도로 세계 리더들이 남녀평등과 전 세계 여성의 권리 강화를 위한 이례적인 계획을 세우기 위해 베이징에 모였습니다.
그리고 오늘, 베이징 선언 20주년을 맞이하여, 우버 커뮤니티(The Uber Community)가 여성들의 경제적 기회 촉진 목표를 위해 유엔 여성기구인 ‘유엔 우먼(UN Women)’과 새로운 글로벌 파트너쉽을 착수하였음을 함께 공유하고자 합니다. 이와 같은 목표를 이루기 위한 우버의 노력의 일환으로, 우버는 2020년까지 여성들이 우버 플랫폼을 통해 파트너 운전자로 활동할 수 있도록 함으로써 백만 개의 일자리를 창출하게 될 것입니다.
아래는 유엔 우먼의 품질레 음람보-엥쿠카 사무총장과 우버 CEO인 트레비스 칼라닉의 메세지입니다.
오늘, 유엔 여성기구인 ‘유엔 우먼(UN Women)과 우버가 전 세계의 여성 권리 강화와 평등을 위한 공동비전을 위해 함께 협력하고자 파트너쉽을 체결하였습니다.
우버는 우리가 생활하고 활동하고 있는 지역사회들을 위한 장기 프로그램에 투자하고자 하며, 이에 2020년까지 전 세계 여성들을 위해 우버 플랫폼을 통한 백만 개의 일자리를 창출하고자 노력할 것입니다.
여성의 경제권 강화를 위한 유엔 여성기구의 미션을 널리 알릴 수 있도록 대화에 참여해주세요.
이러한 중요한 사명은 모든 여성이 안전하고 공평한 경제기회를 부여받을 때 비로소 완성될 수 있습니다. 우리는 ‘유엔 우먼’과 우버의 파트너쉽이 전 세계 여성들에게 이와 같은 기회들을 가져올 수 있기를 기대합니다.
우리의 노력에 대한 새로운 소식들에 귀 기울여 주십시오. 감사합니다.
품질레 음람보-엥쿠카, 유엔 우먼 사무총장
트래비스 칼라닉, 우버 CEO
—
(원문)
UN WOMEN + UBER = A VISION FOR EQUALITY
In 1995, world leaders followed a call by the United Nations and gathered in Beijing to produce an unprecedented plan for advancing gender equality and the empowerment of women everywhere.
Today, on the 20th anniversary of the Beijing Declaration, we are proud to share with The Uber Community that we are embarking on a new global partnership with UN Women with the goal of accelerating economic opportunity for women. As part of our commitment to this goal, Uber will create 1,000,000 jobs for women as drivers on the Uber platform by 2020.
Here’s the message from UN Women Executive Director Phumzile Mlambo-Ngcuka and Uber CEO Travis Kalanick that we’re sharing with our riders and driver-partners around the world today:
Today, UN Women and Uber are launching a partnership to work together around the world toward a shared vision of equality and women’s empowerment.
We intend to invest in long-term programs in local communities where we live and work, as Uber commits to creating 1,000,000 jobs for women globally on the Uber platform by 2020.
Join the conversation and help ensure the UN Women’s mission of economic empowerment is heard.
This important mission can only be accomplished when all women have direct access to safe and equitable earning opportunities. We look forward to a partnership where UN Women and Uber will drive more access to these types of opportunities around the world.
Please stay tuned for updates on our efforts.
Sincerely,
Phumzile Mlambo-Ngcuka
Executive Director, UN Women
Travis Kalanick
CEO, Uber
—
벤처스퀘어 에디터팀 editor@venturesquare.net