중소벤처기업부(장관 오영주, 이하 중기부)는 14일부터 로컬 크리에이터가 지역의 인적‧물적 자원을 연결하여 국내외 관계인구를 끌어들이는 ‘글로컬 및 로컬브랜드 상권’을 창출하는 ‘글로컬 상권 프로젝트’를 추진하고, 이를 수행할 창출팀을 모집한다고 밝혔다.
‘글로컬 상권 프로젝트’는 최근 지역에 활력을 불어넣고 상권의 가치를 높이기 위해 기존 상인과 협력하여 소위 ‘리단길’을 만들어가는 로컬 크리에이터들이 자생적으로 생겨나는 상황에서, 이들의 노력을 더욱 가속화하고 젠트리피케이션 방지를 위한 자율적인 상권관리까지 이어지도록 지원하는 사업이다. 이를 통해 지역을 살리는 대표 성공모델로서 ‘글로컬 상권’을 조성하는 것을 목표로 한다.
글로컬 상권 창출팀과 로컬브랜드 창출팀으로 나눠서 공모하며, 글로컬상권 창출팀에게는 첫해 최대 55억원, 5년간 최대 155억원을 투입하고 로컬브랜드 창출팀에게는 첫해 최대 5억원, 2년간 최대 10억원을 지원한다.
글로컬 상권 창출팀은 중기부의 로컬브랜드 창출 사업을 중심으로, 동네상권발전소, 동네상권컨설팅, 매칭융자, 동네펀딩 등 10개 관련 사업을 첫해에 집중 지원하여 ▲지역상권 기획 ▲창의인재 발굴·육성 ▲앵커스토어 육성에 집중한다. 2년차부터는 민간과 지자체를 중심으로 로컬인프라 공급, 상권 내 인적·물적자산 연결, 상권환경개선, 축제 등을 통해 전 세계인이 찾는 상권을 만들어낼 계획이다.
글로컬 상권 창출사업 참여를 고려하는 로컬 크리에이터는 반경 1km 이내에 소재하고 있는 소상공인과 팀을 이루고, 지자체와 컨소시엄을 맺어 사업을 지원해야 한다. 지원 가능 지역은 점포수 30개 이상의 상업지역, (예비)자율상권구역 또는 (예비)지역상생구역이 대상이다.
한편 로컬브랜드 상권 창출팀은 1년차에 중기부가 공동 브랜딩, 상품개발 등 로컬비즈니스 확장과 지역 예비소상공인의 창업·혁신 프로그램 운영에 사용할 수 있는 사업화자금 5억원을 지원한다. 2년차에는 지자체가 상권연계 축제기획, 공동브랜딩 확장 등 골목산업을 확산할 수 있는 자금 5억원을 지원한다.
로컬브랜드 상권 창출사업 참여를 고려하는 로컬 크리에이터는 반경 1km 이내에 소재하고 있는 소상공인과 팀을 이루어 지원하여야 하며, 지자체가 필수적으로 자금을 매칭하여야 한다.
이대건 소상공인정책관은 “이번 프로젝트는 개별적으로 지원되던 여러 소상공인 사업을 하나의 프로젝트로 묶고, 민간이 주도하고 정부와 지자체는 지원하도록 설계된 민간 주도형 상권사업이다”며 “로컬상권들이 국내외 수많은 사람들이 찾고 머무는 글로컬 상권으로 발전할 수 있도록 적극 지원하여 세계인이 찾는 명품 글로컬 도시를 만들고 지역소멸도 방지하겠다”고 밝혔다.
사업신청에 대한 자세한 내용은 14일부터 중소벤처기업부 공식 누리집, 소상공인시장진흥공단 공식 누리집 등을 통해서 확인할 수 있으며, 접수는 28일부터 3월 14일까지 소상공인24 누리집에서 신청하면 된다.
- 관련 기사 더 보기
Ministry of SMEs and Startups recruits team to create 'global and local brand commercial districts'
The Ministry of SMEs and Startups (Minister Oh Young-joo, hereinafter referred to as the Ministry of SMEs and Startups) announced on the 14th that it will be promoting the 'Global Commercial District Project' to create 'Global and Local Brand Commercial Districts' where local creators connect regional human and material resources to attract domestic and international populations, and recruiting a creation team to carry out this project.
The 'Global Commercial District Project' is a project that supports local creators who are spontaneously creating so-called 'Ridan-gil' by cooperating with existing merchants to revitalize the region and increase the value of the commercial district, and further accelerates their efforts and leads to autonomous commercial district management to prevent gentrification. Through this, the goal is to create a 'Global Commercial District' as a representative successful model for revitalizing the region.
The competition will be divided into a global commercial district creation team and a local brand creation team, and the global commercial district creation team will be supported with up to 5.5 billion won in the first year and up to 15.5 billion won over 5 years, while the local brand creation team will be supported with up to 500 million won in the first year and up to 1 billion won over 2 years.
The Global Commercial District Creation Team will focus on supporting 10 related projects in the first year, including the Ministry of SMEs and Startups’ local brand creation project, neighborhood commercial district development center, neighborhood commercial district consulting, matching loans, and neighborhood funding, and will focus on ▲local commercial district planning ▲discovering and fostering creative talent ▲fostering anchor stores. From the second year, the team plans to create commercial districts that people from all over the world visit by providing local infrastructure, connecting human and physical assets within commercial districts, improving commercial district environments, and holding festivals, centered on the private sector and local governments.
Local creators considering participating in the global commercial zone creation project must team up with small business owners located within a 1km radius and form a consortium with local governments to support the business. The areas eligible for support are commercial areas with 30 or more stores, (preliminary) autonomous commercial zones, or (preliminary) regional symbiotic zones.
Meanwhile, the local brand commercial district creation team will provide 500 million won in business funds that can be used for local business expansion such as joint branding and product development by the Ministry of SMEs and Startups in the first year, and for operating startup and innovation programs for local small business owners. In the second year, 500 million won will be provided to local governments to expand alley industries such as planning commercial district-linked festivals and expanding joint branding.
Local creators considering participating in the local brand commercial district creation project must team up with small business owners located within a 1km radius and receive support, and local governments must match the funds.
Lee Dae-geon, the director of the Small Business Policy Bureau, said, “This project is a private-sector-led commercial district project that combines several small business projects that were previously supported individually into a single project, and is designed to be led by the private sector and supported by the government and local governments.” He added, “We will actively support local commercial districts to develop into global commercial districts that many people from Korea and abroad visit and stay in, thereby creating a world-class global city that people from all over the world seek out, and preventing the extinction of regions.”
Detailed information on business applications can be found on the official website of the Ministry of SMEs and Startups and the official website of the Small Business Market Promotion Agency from the 14th, and applications can be submitted from the 28th to March 14th on the Small Business 24 website .
- See more related articles
中期部、「グローバル＆ローカルブランド商圏」創出チーム募集
中小ベンチャー企業部（長官オ・ヨンジュ、以下中期部）は14日からローカルクリエイターが地域の人的・物的資源を連結して国内外関係人口を引き付ける「グローバルおよびローカルブランド商圏」を創出する「グローバル商圏プロジェクト」を推進し、これを遂行する創出チームを募集する。
「グローバル商圏プロジェクト」は最近、地域に活力を吹き込み、商圏の価値を高めるために既存の商人と協力していわゆる「リダンギル」を作っていくローカルクリエイターが自生的に生じる状況で、彼らの努力をさらに加速し、ジェントリフィケーション防止のための自律的な商権管理まで続くように支援する。これを通じて地域を生かす代表成功モデルとして「グローバル商圏」を造成することを目指す。
グローバル商圏創出チームとローカルブランド創出チームに分けて公募し、グローカル商圏創出チームには初年度最大55億ウォン、5年間最大155億ウォンを投入し、ローカルブランド創出チームには初年度最大5億ウォン、2年間最大10億ウォンを支援する。
グローバル商圏創出チームは中期部のローカルブランド創出事業を中心に、近所商圏発電所、近所商圏コンサルティング、マッチング融資、近隣ファンディングなど10の関連事業を初年度に集中支援し、▲地域商圏企画▲創意人材発掘・育成▲アンカーストアの育成に集中する。 2年目からは民間と自治体を中心にローカルインフラ供給、商圏内の人的・物的資産の連結、商圏環境改善、祭りなどを通じて、世界中の人々が訪れる商圏を作り出す計画だ。
グローバル商圏創出事業参加を考慮するローカルクリエイターは半径1km以内に所在している小商工人とチームを成し、自治体とコンソーシアムを結んで事業を支援しなければならない。支援可能地域は、店舗数30以上の商業地域、（予備）自律商圏区域または（予備）地域共生区域が対象である。
一方、ローカルブランド商圏創出チームは1年目に中期部が共同ブランディング、商品開発などローカルビジネス拡張と地域予備小商工人の創業・革新プログラム運営に使用できる事業化資金5億ウォンを支援する。 2年目には、自治体が商圏連携祭り企画、共同ブランディング拡張など路地産業を拡散できる資金5億ウォンを支援する。
ローカルブランド商圏創出事業参加を考慮するローカルクリエイターは、半径1km以内に所在している小商工人とチームを成して支援しなければならず、自治体が必須的に資金をマッチングしなければならない。
イ・デゴン小商工人政策官は「今回のプロジェクトは個別に支援された複数の小商工人事業を一つのプロジェクトに結び、民間が主導し、政府と自治体は支援するように設計された民間主導型商圏事業だ」とし、「ローカル商圏が国内外の数多くの人々が探して滞在する世界商圏に発展できるように積極的である。 」と明らかにした。
事業申請の詳細は14日から中小ベンチャー企業部公式ヌリ集、小商工人市場振興公団公式ヌリ集などを通じて確認することができ、受付は28日から3月14日まで小商公人24ヌリ集で申請すればよい。
- 関連記事をもっと見る
中小企业和初创企业部招募团队打造“全球和本地品牌商业区”
中小企业及风险投资部（部长吴英珠，以下简称中小企业及风险投资部） 14日表示，将推进“全球商圈项目”，打造由当地创作者连接地区人力和物力，吸引国内外人口的“全球及当地品牌商圈”，并招募创作团队实施该项目。
“全球本土化商业区项目”旨在加速当地创作者的努力，他们自发地与现有商家合作创建所谓的“里团路”，以振兴该地区并提高商业区的价值，并支持自主的商业区管理，防止高档化。以此，打造‘全球商业区’，作为振兴该区域的代表性成功典范。
大赛将分为全球商圈打造团队和当地品牌打造团队两个组别，全球商圈打造团队将在第一年获得最高55亿韩元的扶持，5年内最高获得155亿韩元的扶持；当地品牌打造团队将在第一年获得最高5亿韩元的扶持，2年内最高获得10亿韩元的扶持。
全球商圈打造组将在第一年重点支持中小风险企业部本地品牌打造项目、邻里商圈发展中心、邻里商圈咨询、配套贷款、邻里融资等10个相关项目，重点关注▲本地商圈规划、▲发现并培养创意人才、▲培育主力店。从第二年开始，我们计划以民间和地方政府为中心，通过提供地区基础设施、连接商业区内的人力和物质资产、改善商业区环境、举办庆典等，创建一个来自世界各地的人们都会访问的商业区。
考虑参与全球商业区创建项目的当地创作者必须与半径1公里范围内的小企业主合作，并与当地政府组成联盟来支持该项目。扶持区域为店铺数30家以上的商圈、（暂定）自主商圈或（暂定）区域共生区。
同时，当地品牌商业区打造团队将在第一年提供5亿韩元的商业化资金，可用于与中小企业和风险投资部联合进行品牌推广和产品开发等当地商业扩张，以及运营针对当地小企业主的创业和创新项目。第二年，地方政府将提供5亿韩元的资金来拓展小巷产业，包括策划与商业区相关的节日活动、扩大联合品牌推广等。
考虑参与地方品牌商圈打造项目的当地创作者，必须与半径1公里范围内的小企业主合作并获得支持，地方政府必须提供配套资金。
中小企业政策局局长李大建表示：“该项目是将以前单独支持的一些中小企业项目合并为一个项目的民间主导型商圈项目，旨在由民间主导、政府和地方政府提供支持。”他还表示，“我们将积极支持地方商圈发展成为国内外众多人士访问和居住的国际商圈，从而打造出世界级的全球城市，让地方不再消亡。”
关于企业申请的详细信息可以从14日起在中小企业和初创企业部官方网站和小企业市场促进局官方网站上查阅，并可从3月28日至3月14日在小企业24网站上提交申请。
- 查看更多相关文章
Le ministère des PME et des startups recrute une équipe pour créer des « districts commerciaux de marques mondiales et locales »
Le ministère des PME et des startups (ministre Oh Young-joo, ci-après dénommé ministère des PME et des startups) a annoncé le 14 qu'il allait promouvoir le « Projet de quartier commercial mondial » pour créer des « quartiers commerciaux de marques mondiales et locales » où les créateurs locaux connecteraient les ressources humaines et matérielles régionales pour attirer les populations nationales et internationales, et recruterait une équipe de création pour mener à bien ce projet.
Le « Projet de quartier commercial glocal » est un projet qui vise à accélérer les efforts des créateurs locaux qui créent spontanément ce qu'on appelle des « Ridan-gil » en coopération avec les commerçants existants pour revitaliser la région et augmenter la valeur du quartier commercial, et pour soutenir la gestion autonome du quartier commercial afin d'éviter la gentrification. L’objectif est de créer ainsi un « quartier commercial mondial » comme modèle représentatif de réussite pour la revitalisation de la région.
La compétition sera divisée en une équipe de création de district commercial mondial et une équipe de création de marque locale. L'équipe de création de district commercial mondial sera soutenue à hauteur de 5,5 milliards de wons la première année et jusqu'à 15,5 milliards de wons sur 5 ans, tandis que l'équipe de création de marque locale sera soutenue à hauteur de 500 millions de wons la première année et jusqu'à 1 milliard de wons sur 2 ans.
L'équipe de création de districts commerciaux mondiaux se concentrera sur le soutien de 10 projets connexes au cours de la première année, notamment le projet de création de marque locale du ministère des PME et des startups, le centre de développement de districts commerciaux de quartier, le conseil en matière de districts commerciaux de quartier, les prêts de contrepartie et le financement de quartier, en se concentrant sur la planification des districts commerciaux locaux, la découverte et la promotion des talents créatifs et la promotion des magasins phares. À partir de la deuxième année, nous prévoyons de créer un quartier commercial que des gens du monde entier visiteront en fournissant des infrastructures locales, en connectant les ressources humaines et physiques au sein du quartier commercial, en améliorant l'environnement du quartier commercial et en organisant des festivals, centrés sur le secteur privé et les gouvernements locaux.
Les créateurs locaux qui envisagent de participer au projet de création de zone commerciale mondiale doivent faire équipe avec des propriétaires de petites entreprises situées dans un rayon de 1 km et former un consortium avec les gouvernements locaux pour soutenir le projet. Les zones éligibles à l'aide sont les zones commerciales comptant 30 magasins ou plus, les districts commerciaux autonomes (provisoires) ou les districts symbiotiques régionaux (provisoires).
Parallèlement, l'équipe de création du district commercial de marque locale fournira 500 millions de wons de fonds de commercialisation au cours de la première année, qui pourront être utilisés pour l'expansion des entreprises locales, comme la création de marques conjointes et le développement de produits avec le ministère des PME et des startups, et pour l'exploitation de programmes de démarrage et d'innovation pour les propriétaires de petites entreprises locales. Au cours de la deuxième année, les gouvernements locaux fourniront un financement de 500 millions de wons pour développer les industries de ruelle, notamment en planifiant des festivals liés aux quartiers commerciaux et en développant la marque commune.
Les créateurs locaux qui envisagent de participer au projet de création d'un quartier commercial de marque locale doivent faire équipe avec des propriétaires de petites entreprises situées dans un rayon de 1 km et recevoir du soutien, et les gouvernements locaux doivent égaler les fonds.
Lee Dae-geon, directeur du Small Business Policy Bureau, a déclaré : « Ce projet est un projet de quartier commercial mené par le secteur privé qui regroupe plusieurs projets de petites entreprises qui étaient auparavant soutenus individuellement en un seul projet, et qui est conçu pour être mené par le secteur privé et soutenu par le gouvernement et les collectivités locales. » Il a ajouté : « Nous soutiendrons activement les quartiers commerciaux locaux pour qu'ils se développent en quartiers commerciaux mondiaux que de nombreuses personnes de Corée et d'ailleurs visitent et dans lesquels séjournent, créant ainsi une ville mondiale de classe mondiale que les gens du monde entier recherchent, et empêchant l'extinction de régions. »
Des informations détaillées sur les demandes commerciales peuvent être trouvées sur le site officiel du ministère des PME et des startups et sur le site officiel de l'Agence de promotion du marché des petites entreprises à partir du 14, et les demandes peuvent être soumises du 28 au 14 mars sur le site Web Small Business 24 .
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.