FM이 한국건설생활환경시험연구원(KCL)과 화재 시험 및 연구 협력을 위한 전략적 업무협약(Joint Research Agreement, JRA)을 체결했다고 4일 밝혔다. 이번 협약은 연구 및 시험 결과 공유, 인증 사후 관리 등 다양한 분야에서 협력하는 파트너십을 의미한다.
FM과 KCL은 이번 협약을 통해 한국의 제조업과 산업 시설의 화재 위험을 공동으로 연구할 예정이다. FM은 자사의 재산 손실 방지 데이터 시트(FM Property Loss Prevention Data Sheet)를 바탕으로, 한국 시장에 적합한 화재 예방 솔루션을 제공하고 아시아태평양 지역의 안전 기준 향상에도 기여할 계획이다.
FM은 아시아태평양 지역에서 수집된 손실 데이터를 분석한 결과, 한국 제조업체들이 주목해야 할 주요 리스크로 화재를 꼽았다. 특히, 한국의 많은 사업장에서 가연성 건축 자재와 부적합한 스프링클러 설치 등이 화재 발생 시 재물뿐만 아니라 인명 피해를 초래할 수 있다고 경고했다.
FM은 이번 협력을 통해 한국 및 아시아태평양 지역 기업들이 FM의 손실 예방 지침을 따르고, 최적의 화재 예방 솔루션을 구현할 수 있도록 지원할 예정이다.
KCL은 중대형 화재 시험을 위한 실물 규모의 최신 화재 시험장을 보유한 국제공인시험기관(KOLAS)으로, 이번 협약을 통해 국내에서 유일하게 상업 및 산업시설에서 사용되는 자재와 장비의 화재 위험 평가 테스트를 수행할 수 있는 기관이 됐다.
FM의 루이스 A. 그리초 최고과학책임자(CSO)는 “한국 제조업체들이 화재 리스크를 효과적으로 관리하고 손실을 예방하는 것이 안정적인 성장을 위한 핵심”이라며, “FM의 화재 위험 관리 전문성을 바탕으로 한국을 비롯한 아시아태평양 지역 기업들이 신뢰할 수 있는 화재 예방 솔루션을 도입할 수 있도록 지원할 것”이라고 말했다.
KCL의 천영길 원장은 “국내 최대 화재시험기관으로서의 인프라와 시험 연구 역량을 통해 FM과의 공동 연구계약을 체결하게 됐다”며, “FM과 협력하여 국내 기업들이 화재, 자연재해 등 위기에 대응할 수 있는 솔루션을 개발하는 데 전력을 다하겠다”고 밝혔다.
FM, Strategic Business Agreement with Korea Construction Living Environment Testing & Research Institute
FM announced on the 4th that it signed a strategic business agreement (Joint Research Agreement, JRA) with the Korea Conformity Laboratories (KCL) for fire testing and research cooperation. This agreement signifies a partnership that cooperates in various areas such as sharing research and test results and post-certification management.
Through this agreement, FM and KCL will jointly study fire risks in manufacturing and industrial facilities in Korea. FM plans to provide fire prevention solutions suitable for the Korean market based on its Property Loss Prevention Data Sheet and contribute to improving safety standards in the Asia Pacific region.
FM analyzed loss data collected in the Asia Pacific region and identified fire as a major risk that Korean manufacturers should pay attention to. In particular, it warned that many Korean workplaces have combustible building materials and inadequate sprinkler installations that can cause damage to property and human life in the event of a fire.
Through this collaboration, FM will support companies in Korea and the Asia Pacific region to follow FM’s loss prevention guidelines and implement optimal fire prevention solutions.
KCL is an internationally accredited testing organization (KOLAS) that has a full-scale, state-of-the-art fire testing facility for medium and large-scale fire testing. Through this agreement, KCL has become the only organization in Korea capable of conducting fire risk assessment tests on materials and equipment used in commercial and industrial facilities.
“Effectively managing fire risks and preventing losses is key to sustainable growth for Korean manufacturers,” said Louis A. Grizzo, FM’s chief scientific officer. “Based on FM’s expertise in fire risk management, we will support companies in Korea and the Asia Pacific region to adopt reliable fire prevention solutions.”
KCL President Young-Gil Cheon said, “As the largest fire testing institute in Korea, we have been able to sign a joint research agreement with FM by leveraging our infrastructure and testing research capabilities,” and “We will do our best to develop solutions that can help domestic companies respond to crises such as fire and natural disasters in cooperation with FM.”
FM、韓国建設生活環境試験研究院と戦略的業務協約締結
FMが韓国建設生活環境試験研究院(KCL)と火災試験及び研究協力のための戦略的業務協約(Joint Research Agreement, JRA)を締結したと4日明らかにした。今回の条約は、研究・試験結果の共有、認証事後管理など、さまざまな分野で協力するパートナーシップを意味する。
FMとKCLは今回の条約を通じて韓国の製造業と産業施設の火災リスクを共同で研究する予定だ。 FMは自社の財産損失防止データシート(FM Property Loss Prevention Data Sheet)をもとに、韓国市場に適した火災予防ソリューションを提供し、アジア太平洋地域の安全基準の向上にも貢献する計画だ。
FMはアジア太平洋地域で収集された損失データを分析した結果、韓国メーカーが注目すべき主要リスクとして火災を挙げた。特に、韓国の多くの事業場で、可燃性建築資材と不適切なスプリンクラー設置などが火災発生時に財物だけでなく人命被害を招く可能性があると警告した。
FMは今回の協力を通じて、韓国およびアジア太平洋地域企業がFMの損失防止指針に従い、最適な火災予防ソリューションを実装できるように支援する予定だ。
KCLは中大型火災試験のための実物規模の最新火災試験場を保有した国際公認試験機関(KOLAS)で、今回の協約を通じて国内で唯一商業及び産業施設で使用される資材と装備の火災リスク評価テストを遂行できる機関となった。
FMのルイスA.グリッツォ最高科学責任者（CSO）は「韓国メーカーが火災リスクを効果的に管理し、損失を予防することが安定的な成長のための核心」とし、「FMの火災リスク管理の専門性をもとに、韓国をはじめとするアジア太平洋地域企業が信頼できる火災予防ソリューションを導入できるよう支援した」。
KCLの天英吉院長は「国内最大の火災試験機関としてのインフラと試験研究の力量を通じてFMとの共同研究契約を締結することになった」とし、「FMと協力して国内企業が火災、自然災害など危機に対応できるソリューションを開発することに全力を尽くす」と明らかにした。
FM与韩国建设生活环境试验研究院签署战略业务协议
FM4日宣布，与韩国认证实验室（KCL）签署了战略业务协议（联合研究协议，JRA），将在防火测试和研究方面开展合作。该协议标志着双方将在多个领域开展合作，包括共享研究和测试结果以及认证后管理。
通过该协议，FM和KCL将共同研究韩国制造和工业设施的火灾风险。 FM 计划基于其财产损失预防数据表，提供适合韩国市场的防火解决方案，并为提高亚太地区的安全标准做出贡献。
FM分析了亚太地区收集的损失数据，认为火灾是韩国制造商应关注的主要风险。他特别警告称，在韩国的许多工作场所，易燃建筑材料和不当的洒水装置安装一旦发生火灾，可能会造成财产和生命损失。
通过此次合作，FM 将支持韩国和亚太地区的公司遵守 FM 的损失预防指南并实施最佳防火解决方案。
KCL 是一家国际认可的测试机构 (KOLAS)，拥有全面的、最先进的防火测试设施，可进行中型和大型防火测试。通过此协议，KCL 成为韩国唯一一家能够对商业和工业设施中使用的材料和设备进行火灾风险评估测试的机构。
FM 首席科学官 Louis A. Grizzo 表示：“有效管理火灾风险并防止损失是韩国制造商实现可持续发展的关键。基于 FM 在火灾风险管理方面的专业知识，我们将支持韩国和亚太地区的公司采用可靠的防火解决方案。”
KCL总裁Young-Gil Cheon表示：“作为韩国最大的防火测试机构，我们能够利用我们的基础设施和测试研究能力与FM签署联合研究协议”，“我们将竭尽全力与FM合作开发解决方案，帮助国内企业应对火灾和自然灾害等危机。”
FM, accord commercial stratégique avec l'Institut coréen de recherche et de test sur l'environnement de vie dans le secteur de la construction
FM a annoncé le 4 avoir signé un accord commercial stratégique (Joint Research Agreement, JRA) avec les Korea Conformity Laboratories (KCL) pour la coopération en matière de tests et de recherche sur les incendies. Cet accord signifie un partenariat qui coopérera dans divers domaines, notamment le partage des résultats de recherche et de tests et la gestion post-certification.
Grâce à cet accord, FM et KCL étudieront conjointement les risques d’incendie dans les installations de fabrication et industrielles coréennes. Sur la base de sa fiche de données de prévention des pertes matérielles, FM prévoit de fournir des solutions de prévention des incendies adaptées au marché coréen et de contribuer également à l'amélioration des normes de sécurité dans la région Asie-Pacifique.
FM a analysé les données de pertes collectées dans la région Asie-Pacifique et a identifié les incendies comme un risque majeur auquel les fabricants coréens devraient prêter attention. Il a notamment averti que dans de nombreux lieux de travail en Corée, les matériaux de construction inflammables et l'installation inappropriée de gicleurs peuvent causer des dommages aux biens et aux vies humaines en cas d'incendie.
Grâce à cette collaboration, FM aidera les entreprises de Corée et de la région Asie-Pacifique à suivre les directives de FM en matière de prévention des pertes et à mettre en œuvre des solutions optimales de prévention des incendies.
KCL est une organisation de test accréditée au niveau international (KOLAS) qui dispose d'une installation d'essais au feu à grande échelle et à la pointe de la technologie pour les essais au feu à moyenne et grande échelle. Grâce à cet accord, KCL est devenue la seule organisation en Corée capable de réaliser des tests d'évaluation des risques d'incendie sur les matériaux et équipements utilisés dans les installations commerciales et industrielles.
« La gestion efficace des risques d’incendie et la prévention des pertes sont essentielles à la croissance durable des fabricants coréens », a déclaré Louis A. Grizzo, directeur scientifique de FM. « Grâce à l’expertise de FM en matière de gestion des risques d’incendie, nous aiderons les entreprises en Corée et dans la région Asie-Pacifique à adopter des solutions fiables de prévention des incendies. »
Le président de KCL, Young-Gil Cheon, a déclaré : « En tant que plus grand institut d'essais au feu en Corée, nous avons pu signer un accord de recherche conjoint avec FM en tirant parti de notre infrastructure et de nos capacités de recherche en matière de tests » et « Nous ferons de notre mieux pour développer des solutions qui peuvent aider les entreprises nationales à répondre aux crises telles que les incendies et les catastrophes naturelles en coopération avec FM. »
You must be logged in to post a comment.