자전거 라이프스타일 전문 스타트업 비르투컴퍼니(대표 윤준용)가 일본의 공항 수하물 서비스 전문기업 카고패스(CARGO-PASS) 와 공식 계약을 체결하고 오는 20일부터 후쿠오카 공항에서 ‘라운델 그린팩 서비스’를 운영한다.
이번 계약을 통해 후쿠오카 공항을 이용하는 사이클리스트들은 비르투컴퍼니가 개발한 항공 운송용 자전거 케이스를 편리하게 대여하고 반납할 수 있게 되며, 일본 내 자전거 여행 인프라가 한층 강화될 것으로 기대된다.
이번 계약은 후쿠오카현 관광연맹의 적극적인 협력을 통해 성사됐다. 후쿠오카현 관광연맹은 해외 관광객 유치는 물론, 친환경적인 사이클 투어리즘 활성화를 위해 주력하고 있으며, 이번 계약이 한일 양국 사이클리스트들의 교류를 더욱 촉진할 것으로 기대하고 있다.
후쿠오카현 관광연맹의 오오카와우치 요스케 특임부장은 “이번 협력을 통해 한국과 일본 양국의 사이클리스트들이 더욱 편리하게 자전거 여행을 할 수 있게 되었다. 이는 후쿠오카현이 추진하는 ‘FUKUOKA 사이클링 투어 컨시어지’ 사업의 목표와도 부합한다”며 “비르투컴퍼니와 카고패스의 협력을 통해 한국과 일본의 사이클리스트들이 자연스럽게 서로의 나라를 오가며 여행할 수 있는 환경이 조성되기를 기대한다”고 밝혔다.
비르투컴퍼니는 이번 계약을 계기로 일본 시장에서 서비스 확장을 본격 추진할 계획이다. 후쿠오카 공항을 시작으로 2025년 내 마츠야마, 나하(오키나와), 치토세(홋카이도) 공항으로 서비스를 확대하고, 2026년에는 일본인을 대상으로 한 서비스를 런칭하며 일본 법인 설립을 목표로 하고 있다.
윤준용 대표는 “이번 협약은 단순한 관광객 유치가 아니라, 한일 양국의 사이클리스트들이 서로의 나라를 보다 쉽게 방문할 수 있도록 돕는 교류의 첫걸음”이라며 “비르투컴퍼니는 한국과 일본을 잇는 사이클링 네트워크를 구축하여 양국의 관광 산업 발전에 기여하고자 한다”고 밝혔다.
- 관련 기사 더 보기
Virtu Company Signs Official Agreement with Japan Cargo Pass
Bicycle lifestyle startup Virtucompany (CEO Junyong Yoon) has signed an official contract with Japan's airport baggage service company CARGO-PASS and will operate the 'Roundel Green Pack Service' at Fukuoka Airport starting on the 20th.
Through this agreement, cyclists using Fukuoka Airport will be able to conveniently rent and return bicycle cases for air transport developed by Virtu Company, and it is expected that the bicycle travel infrastructure in Japan will be further strengthened.
This contract was made possible through the active cooperation of the Fukuoka Prefecture Tourism Federation. The Fukuoka Prefecture Tourism Federation is focusing on attracting overseas tourists as well as activating eco-friendly cycling tourism, and expects this contract to further promote exchanges between cyclists from both Korea and Japan.
Yosuke Okawauchi, Special Manager of the Fukuoka Prefecture Tourism Federation, said, “Through this collaboration, cyclists from both Korea and Japan can travel by bicycle more conveniently. This is also in line with the goal of the ‘FUKUOKA Cycling Tour Concierge’ project promoted by Fukuoka Prefecture.” He added, “Through the collaboration between Virtucompany and Cargopass, we hope to create an environment where cyclists from Korea and Japan can naturally travel between each other’s countries.”
With this contract as an opportunity, Virtu Company plans to fully expand its services in the Japanese market. Starting with Fukuoka Airport, it plans to expand its services to Matsuyama, Naha (Okinawa), and Chitose (Hokkaido) airports by 2025, and launch services targeting Japanese people in 2026, with the goal of establishing a Japanese corporation.
CEO Yoon Jun-yong said, “This agreement is not simply about attracting tourists, but is the first step toward exchange that will help cyclists from both Korea and Japan visit each other’s countries more easily.” He added, “Birtu Company aims to build a cycling network connecting Korea and Japan and contribute to the development of the tourism industries in both countries.”
- See more related articles
ビルトカンパニー、日本カーゴパスと公式契約締結
自転車ライフスタイル専門スタートアップビルトカンパニー（代表ユンジュンヨン）が日本の空港手荷物サービス専門企業カーゴパス（CARGO-PASS）と公式契約を締結して来る20日から福岡空港で「ラウンデルグリーンパックサービス」を運営する。
今回の契約を通じて、福岡空港を利用するサイクリストは、ビルトカンパニーが開発した航空運送用自転車ケースを便利にレンタルして返却できるようになり、日本国内の自転車旅行インフラがさらに強化されると期待される。
今回の契約は、福岡県観光連盟の積極的な協力を通じて実現した。福岡県観光連盟は海外観光客誘致はもちろん、環境にやさしいサイクルツーリズム活性化のために注力しており、今回の契約が日韓両国サイクリストの交流をさらに促進すると期待している。
福岡県観光連盟の大川内洋介特任部長は「今回の協力を通じて、韓国と日本の両国のサイクリストがより便利に自転車旅行をすることができるようになった。これは福岡県が推進する「FUKUOKAサイクリングツアーコンシェルジュ」事業の目標とも一致する」とし「ビルトカンパニーとカーゴパスの協力を通じて韓国と日本のサイクリストたちが自然にお互いの国を行き来しながら旅行できる環境が造られることを期待する」と明らかにした。
ビルトカンパニーは今回の契約を契機に日本市場でサービス拡張を本格推進する計画だ。福岡空港をはじめ、2025年内に松山、那覇（沖縄）、千歳（北海道）空港にサービスを拡大し、2026年には日本人を対象としたサービスを立ち上げ、日本法人設立を目指している。
ユン・ジュンヨン代表は「今回の条約は単純な観光客誘致ではなく、韓日両国のサイクリストがお互いの国をより簡単に訪問できるようにする交流の第一歩」とし「ビルトカンパニーは韓国と日本を結ぶサイクリングネットワークを構築して両国の観光産業の発展に寄与しよう」と明らかにした。
- 関連記事をもっと見る
Virtu 公司与 Japan Cargo Pass 签署正式协议
自行车生活方式初创公司 Virtucompany（首席执行官尹俊勇）与日本机场行李服务公司 CARGO-PASS 签署正式合同，并将于 20 日开始在福冈机场运营“Roundel Green Pack 服务”。
通过该协议，使用福冈机场的自行车骑行者将能够便捷地租借和归还Virtu公司开发的用于航空运输的自行车箱，预计日本的自行车出行基础设施将得到进一步加强。
本次合同是在福冈县观光联盟的积极合作下签订的。福冈县观光联盟致力于吸引海外游客并开展环保自行车旅游，并希望此次协议能进一步促进韩日自行车爱好者的交流。
福冈县观光联盟特别代表大川内洋介表示：“通过此次合作，韩日两国的自行车爱好者将能够更加便捷地骑自行车出行。这也符合福冈县推动的‘福冈自行车旅游礼宾服务’项目的目标，”他说道。“通过 Virtucompany 与 Cargopass 的合作，我们希望创造一个让韩国和日本自行车骑行者可以自然地往返于彼此国家之间的环境。”
以此合同为契机，Virtu公司计划全力拓展日本市场的服务。该公司计划以福冈机场为起点，到2025年将服务扩展至松山、那霸（冲绳）、千岁（北海道）等机场，并于2026年推出针对日本人的服务，目标是成立一家日本法人。
尹俊勇代表表示：“此次协议并非单纯为了吸引游客，而是朝着交流迈出的第一步，这将帮助韩日两国的自行车爱好者更轻松地访问对方国家。”他补充道：“Birtu公司旨在构建连接韩日两国的自行车网络，为两国旅游业的发展做出贡献。”
- 查看更多相关文章
Virtu Company signe un accord officiel avec Japan Cargo Pass
La startup de style de vie à vélo Virtucompany (PDG : Junyong Yoon) a signé un contrat officiel avec la société japonaise de services de bagages d'aéroport CARGO-PASS et exploitera le « Roundel Green Pack Service » à l'aéroport de Fukuoka à partir du 20.
Grâce à cet accord, les cyclistes utilisant l'aéroport de Fukuoka pourront facilement louer et restituer des valises à vélo pour le transport aérien développées par la société Virtu, et il est prévu que l'infrastructure de voyage à vélo au Japon sera encore renforcée.
Ce contrat a été conclu avec la coopération active de la Fédération du tourisme de la préfecture de Fukuoka. La Fédération du tourisme de la préfecture de Fukuoka s'efforce d'attirer les touristes étrangers ainsi que de promouvoir le cyclotourisme écologique et espère que cet accord favorisera davantage les échanges entre les cyclistes coréens et japonais.
Yosuke Okawauchi, directeur spécial de la Fédération du tourisme de la préfecture de Fukuoka, a déclaré : « Grâce à cette coopération, les cyclistes coréens et japonais pourront voyager à vélo plus facilement. « Cela s'inscrit également dans l'objectif du projet « FUKUOKA Cycling Tour Concierge » promu par la préfecture de Fukuoka », a-t-il déclaré. « Grâce à la collaboration entre Virtucompany et Cargopass, nous espérons créer un environnement où les cyclistes coréens et japonais pourront voyager naturellement entre leurs pays respectifs. »
Avec ce contrat comme élan, Virtu Company prévoit d'étendre pleinement ses services sur le marché japonais. En commençant par l'aéroport de Fukuoka, la société prévoit d'étendre ses services aux aéroports de Matsuyama, Naha (Okinawa) et Chitose (Hokkaido) d'ici 2025, et de lancer des services ciblant les Japonais en 2026, dans le but de créer une société japonaise.
Le PDG Yoon Jun-yong a déclaré : « Cet accord ne vise pas seulement à attirer les touristes, mais constitue la première étape d'un échange qui permettra aux cyclistes coréens et japonais de se rendre plus facilement dans leurs pays respectifs. » Il a ajouté : « Birtu Company vise à construire un réseau cyclable reliant la Corée et le Japon et à contribuer au développement du tourisme dans les deux pays. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.