프리미엄 우먼 웰니스 브랜드 이너시아(대표 김효이)는 아동복지전문기관 초록우산어린이재단(회장 황영기)과 함께 캄보디아 깜뽓 지역 여아 청소년 1,175명을 대상으로 유기농 생리대 1만 9,008팩(약 1억 9,000만 원 상당)을 지원한다고 11일 밝혔다.
이너시아는 여성의 삶에 기술을 더하는 것을 목표로 설립된 프리미엄 우먼 웰니스 브랜드로, 4명의 KAIST 여성 과학자가 공동 창업했다. 창업자들은 연구 과정에서 여성 대상 제품의 기술적 소외를 체감하고, 여성의 몸에 직접 닿는 제품을 과학적으로 개선하고자 여성용품 분야에 도전했다.
대표 제품인 유기농 순면 생리대 ‘더프리즘’에는 이너시아가 자체 개발한 천연 흡수소재 ‘라보셀™’이 적용돼 있다. 라보셀은 미세 플라스틱 기반의 기존 흡수체를 대체하기 위한 식물 유래 소재로, 피부 자극 없이 혈액만 효과적으로 흡수 및 응고시키는 기술이다. 더프리즘은 독일 피부과학연구소 더마테스트에서 산부인과·피부과 전문의 주도로 시행된 8주간의 임상시험을 통해 ▲불쾌한 향 없음 100% ▲피부 및 생식기 무자극 100% ▲기존 제품 대비 안전하다고 느낌 95% 등 우수한 결과를 입증하며 최고등급인 EXCELLENT 5-star 등급을 획득했다. 본격 판매 시작 이후 2년 만에 누적매출 130억 원을 기록하며 시장에서 프리미엄 기술 생리대로 자리잡았다.
김효이 대표는 “생리대는 없어서는 안 되는 필수품임에도 불구하고, 생각보다 많은 청소년들이 열악한 환경 속에서 제대로 된 생리대를 사용하지 못하고 있다는 현실이 너무나 안타깝다”며 “좋은 제품을 통해 아이들이 좀 더 건강하고 안전하게 생리 주기를 보내길 희망한다. 이너시아는 기술을 통해 여성 건강 문제를 해결하는 것을 목표로 한다”며 “이번 기부를 계기로 더 많은 여성과 아동이 건강한 삶을 누릴 수 있도록 사회적 책임을 다하겠다”고 덧붙였다.
초록우산은 2024년 캄보디아사무소 개소 이후 깜뽓 지역을 중심으로 여아 청소년의 건강과 복지를 위한 맞춤형 지원 사업을 활발히 전개하고 있다. 이번 기부는 생리대 접근성이 낮은 해외 취약 지역에 실질적인 도움을 전달하는 사례로, 국적이나 환경에 관계없이 모든 여성이 건강한 삶을 누릴 수 있도록 환경을 개선해 나가고 있다.
Inercia and Green Umbrella Provide 19,008 Packs of Sanitary Pads to Cambodian Girls and Adolescents
Premium women's wellness brand Inercia (CEO Kim Hyo-yi) announced on the 11th that it will provide 19,008 packs of organic sanitary pads (worth approximately 190 million won) to 1,175 teenage girls in the Kampot region of Cambodia in cooperation with the child welfare organization Green Umbrella Children's Foundation (Chairman Hwang Young-ki).
Inercia is a premium women's wellness brand founded with the goal of adding technology to women's lives, and was co-founded by four female scientists from KAIST. During their research, the founders experienced the technological exclusion of products for women and took on the challenge of the feminine care sector to scientifically improve products that directly touch women's bodies.
Their flagship product, the organic cotton sanitary pad 'The Prism', contains 'Labocell™', a natural absorbent material developed by Inercia. Labocell is a plant-derived material that replaces existing absorbents based on microplastics, and is a technology that effectively absorbs and coagulates only blood without irritating the skin. Through an 8-week clinical trial conducted by the German dermatological research institute Dermatest led by gynecologists and dermatologists, The Prism proved excellent results such as ▲100% no unpleasant scent ▲100% no irritation to skin and genitals ▲95% feeling safer than existing products, earning the highest rating of EXCELLENT 5-star. It has established itself as a premium technology sanitary pad in the market, recording accumulated sales of 13 billion won in just two years since the start of full-scale sales.
CEO Kim Hyo-yi said, “Although sanitary pads are an indispensable item, it is very unfortunate that more teenagers than we think are unable to use proper sanitary pads in poor environments.” She added, “We hope that children can have a healthier and safer menstrual cycle through good products. Inercia aims to solve women’s health issues through technology.” She added, “With this donation as an opportunity, we will fulfill our social responsibility so that more women and children can live healthy lives.”
Since the opening of the Cambodia office in 2024, Green Umbrella has been actively carrying out customized support projects for the health and welfare of girls and adolescents, focusing on the Kampot region. This donation is an example of providing practical help to vulnerable overseas regions with low access to sanitary pads, and is improving the environment so that all women can live healthy lives regardless of nationality or environment.
インナーシア、緑傘とカンボジアの少女青年に生理用ナプキン1万9,008パックをサポート
プレミアムウーマンウェルネスブランドインナーシア（代表キム・ヒョイ）は、児童福祉専門機関緑傘子ども財団（会長ファン・ヨンギ）と共にカンボジア点滅地域少女青少年1,175人を対象に有機農生理大1万9,008パック（約1億9,000、
インナーシアは女性の生活に技術を加えることを目指して設立されたプレミアムウーマンウェルネスブランドで、4人のKAIST女性科学者が共同創業した。創業者は研究過程で女性対象製品の技術的疎外を体感し、女性の体に直接触れる製品を科学的に改善しようと女性用品分野に挑戦した。
代表製品であるオーガニック純綿生理用ナプキン「ダープリズム」には、インナーシアが自社開発した天然吸収素材「ラボセル™」が適用されている。ラボセルは、微細プラスチックベースの既存の吸収体を置き換えるための植物由来素材であり、皮膚刺激なしに血液のみ効果的に吸収及び凝固させる技術である。ザプリズムはドイツ皮膚科学研究所ダマテストで産婦人科・皮膚科専門の主導で施行された8週間の臨床試験を通じて▲不快な香りなし100%▲皮膚及び生殖器無刺激100%本格販売開始以来2年ぶりに累積売上高130億ウォンを記録し、市場でプレミアム技術生理台に位置づけた。
キム・ヒョイ代表は「生理用ナプキンはなくてはならない必需品であるにもかかわらず、思ったより多くの青少年たちが劣悪な環境の中できちんとした生理用ナプキンを使用できないという現実があまりにも残念だ」とし「良い製品を通じて子供たちがもっと健康で安全に生理周期を送ることを望む」と女性子供が健康な生活を享受できるように社会的責任を果たす」と付け加えた。
緑傘は2024年のカンボジア事務所開所以来、忘れられた地域を中心に、少女青少年の健康と福祉のためのカスタマイズ支援事業を活発に展開している。今回の寄付は、生理用ナプキンの接近性が低い海外脆弱地域に実質的な助けを伝える事例であり、国籍や環境に関係なく、すべての女性が健康な生活を享受できるように環境を改善していく。
Inercia 和 Green Umbrella 为柬埔寨女孩和青少年提供 19,008 包卫生巾
高端女性健康品牌Inercia（代表：金孝义）11日宣布，将与儿童福利机构绿伞儿童财团（会长：黄英基）合作，向柬埔寨贡布地区的1175名少女提供19008包有机卫生巾（价值约1.9亿韩元）。
Inersia 是一个高端女性健康品牌，由来自韩国科学技术研究院的四位女科学家创立，旨在为女性的生活增添科技元素。在研究过程中，创始人感受到了针对女性的产品在技术上的劣势，并接受了女性卫生领域的挑战，对与女性身体直接接触的产品进行了科学的改进。
他们的旗舰产品有机棉卫生巾“The Prism”含有由 Inercia 开发的天然吸收材料“Labocell™”。 Labocell 是一种源自植物的材料，可替代现有的基于微塑料的吸收剂，并且是一种有效吸收和凝固血液而不会刺激皮肤的技术。 Derprism 经过德国皮肤病研究机构 Dermatest 进行的为期 8 周、由妇科医生和皮肤科医生主导的临床试验，证明了出色的效果，包括▲100% 无难闻气味▲100% 对皮肤和生殖器无刺激▲95% 感觉比现有产品更安全，并获得了 EXCELLENT 5 星最高评级。该产品自正式销售以来仅两年时间就创下了130亿韩元的累计销售额，在市场上确立了高端卫生巾的地位。
金孝义代表表示，“虽然卫生巾是不可或缺的物品，但在恶劣的环境下无法使用卫生巾的青少年数量比我们想象的还要多，这非常令人遗憾。”她补充道：“我们希望通过好的产品，让孩子们拥有更健康、更安全的月经周期。Inercia 的目标是通过科技解决女性健康问题。”她还表示，“我们将以这次捐赠为契机，履行社会责任，让更多的妇女儿童能够拥有健康的生活。”
绿伞自2024年在柬埔寨设立办事处以来，一直积极开展针对女孩和青少年健康和福利的定制支持项目，重点关注贡布地区。此次捐赠是向卫生巾获取困难的海外脆弱地区提供切实帮助的一个例子，旨在改善环境，使所有女性无论国籍或环境如何都能过上健康的生活。
Inercia et Green Umbrella fournissent 19 008 paquets de serviettes hygiéniques aux filles et adolescentes cambodgiennes
La marque de bien-être haut de gamme pour femmes Inercia (PDG Kim Hyo-yi) a annoncé le 11 qu'elle fournirait 19 008 paquets de serviettes hygiéniques biologiques (d'une valeur d'environ 190 millions de wons) à 1 175 adolescentes de la région de Kampot au Cambodge, en coopération avec l'organisation de protection de l'enfance Green Umbrella Children's Foundation (président Hwang Young-ki).
Inersia est une marque de bien-être haut de gamme pour femmes fondée par quatre femmes scientifiques du KAIST dans le but d'ajouter la technologie à la vie des femmes. Au cours du processus de recherche, les fondateurs ont ressenti le désavantage technologique des produits destinés aux femmes et ont relevé le défi du secteur de l'hygiène féminine d'améliorer scientifiquement les produits qui entrent en contact direct avec le corps des femmes.
Leur produit phare, la serviette hygiénique en coton biologique « The Prism », contient du « Labocell™ », un matériau absorbant naturel développé par Inercia. Labocell est un matériau d'origine végétale qui remplace les absorbants à base de microplastique existants et constitue une technologie qui absorbe et coagule efficacement uniquement le sang sans irriter la peau. Grâce à un essai clinique de 8 semaines mené par Dermatest, un institut de recherche dermatologique allemand, dirigé par des gynécologues et des dermatologues, Derprism a prouvé d'excellents résultats, notamment ▲100 % sans odeur désagréable ▲100 % sans irritation de la peau et des parties génitales ▲95 % se sentaient plus en sécurité que les produits existants, et a obtenu la note la plus élevée de EXCELLENT 5 étoiles. Elle s'est imposée comme une serviette hygiénique de technologie haut de gamme sur le marché, enregistrant des ventes cumulées de 13 milliards de wons en seulement deux ans depuis le début de ses ventes à grande échelle.
Le PDG Kim Hyo-yi a déclaré : « Bien que les serviettes hygiéniques soient un article indispensable, il est très regrettable que davantage d'adolescentes que nous le pensons ne soient pas en mesure d'utiliser des serviettes hygiéniques appropriées dans des environnements défavorisés. » Elle a ajouté : « Nous espérons que les enfants pourront bénéficier d'un cycle menstruel plus sain et plus sûr grâce à des produits de qualité. Inercia vise à résoudre les problèmes de santé des femmes grâce à la technologie. » Elle a ajouté : « Grâce à ce don, nous assumerons notre responsabilité sociale afin que davantage de femmes et d’enfants puissent vivre une vie saine. »
Depuis l'ouverture de son bureau au Cambodge en 2024, Green Umbrella mène activement des projets de soutien personnalisés pour la santé et le bien-être des filles et des adolescentes, en se concentrant sur la région de Kampot. Ce don est un exemple d’aide concrète apportée aux zones vulnérables à l’étranger où l’accès aux serviettes hygiéniques est faible, et améliore l’environnement afin que toutes les femmes puissent vivre une vie saine, quelle que soit leur nationalité ou leur environnement.
You must be logged in to post a comment.