네이버㈜(대표이사 최수연)와 소상공인연합회(회장 송치영)가 지역 소상공인 발굴 및 성장 지원을 위해 협력을 강화한다.
네이버는 소상공인연합회와 ‘소상공인의 성장과 도약을 위한 상생 협력 업무협약’을 2일 체결했다고 밝혔다. 소상공인연합회 대회의실에서 진행된 이날 협약식에는 채선주 네이버 대외·ESG 정책 대표와 송치영 소상공인연합회 회장 등이 참석했다.
네이버는 2023년 6월 국내 IT 기업 최초로 소상공인연합회와 업무협약을 체결하고, 스마트플레이스, 쇼핑라이브 등 네이버의 다양한 서비스를 활용해 소상공인의 디지털 전환과 홍보를 지원해왔다. 이번 업무협약을 통해 네이버와 소상공인연합회는 ▲지역 소상공인 발굴 및 육성 ▲숏폼을 활용한 지역 소개와 소상공인 홍보 등 한층 실질적이고 지속적인 지원을 위해 협력을 강화한다.
구체적으로 지역의 유망한 소상공인을 발굴하여, 각 지역 행사와 연계해 판로 확대를 지원하고 나아가 해외 진출까지 이어질 수 있도록 힘을 쏟는다. 또 숏폼을 통해 가볼 만한 장소를 발견하는 사용성이 많은 만큼, 네이버 클립을 통해 지역의 숨은 명소와 소상공인 가게를 소개하는 프로모션도 진행한다. 그동안 진행해온 소상공인 디지털 전환 지원사업도 한국화원협회 등 소상공인연합회에 소속된 각 업종 대표단체 대상으로도 확대해 나갈 계획이다.
채선주 네이버 대외·ESG 정책 대표는 “소상공인과 함께 성장해온 네이버는 상생 철학을 서비스 전반에 녹이는 동시에, 소상공인이 네이버의 다양한 기술 플랫폼과 솔루션을 활용해 성장할 수 있게 지원해왔다”며 “소상공인들이 한 단계 더 성장할 수 있도록, 소상공인연합회와 함께 새로운 사업기회와 성장 방안을 적극 모색해 나갈 것”이라고 말했다.
송치영 소상공인연합회 회장은 “네이버와의 업무협약이 미래를 향한 또 다른 발판이 될 것”이라며 “앞으로 소상공인 발굴 사업을 지원함으로써 지속 가능한 성장과 도약을 위한 실질적인 상생 협력을 펼쳐 갈 것”이라고 말했다.
- 관련 기사 더 보기
Naver Signs Business Agreement with Korea Federation of Small Businesses
Naver Corporation (CEO Choi Soo-yeon) and the Korea Federation of Small Businesses (Chairman Song Chi-young) are strengthening cooperation to discover local small business owners and support their growth.
Naver announced on the 2nd that it signed a 'Mutual Cooperation Agreement for the Growth and Advancement of Small Business Owners' with the Korea Federation of Micro Enterprise. The signing ceremony, held in the conference room of the Korea Federation of Micro Enterprise, was attended by Naver's External and ESG Policy Director Chae Seon-ju and Korea Federation of Micro Enterprise Chairman Song Chi-young.
Naver became the first domestic IT company to sign a business agreement with the Korea Federation of Micro Enterprise in June 2023, and has supported the digital transformation and promotion of micro enterprises by utilizing various Naver services such as Smart Place and Shopping Live. Through this business agreement, Naver and the Korea Federation of Micro Enterprise will strengthen cooperation for more practical and continuous support such as ▲discovering and nurturing local micro enterprises ▲introducing regions and promoting micro enterprises using short forms.
Specifically, we will discover promising small business owners in the region, support their expansion of sales channels by linking them with local events, and even work to help them advance overseas. In addition, as there is a lot of usability in discovering places to visit through short-form, we will also run promotions to introduce hidden local attractions and small business stores through Naver Clip. We also plan to expand the small business digital transformation support project that has been carried out so far to target representative organizations of each industry belonging to the Small Business Federation, such as the Korea Flower Association.
Chae Seon-ju, head of Naver’s external and ESG policy division, said, “Naver, which has grown together with small business owners, has incorporated its philosophy of coexistence into all of its services, while supporting small business owners to grow by utilizing Naver’s various technology platforms and solutions.” He added, “We will actively seek new business opportunities and growth plans with the Korea Federation of Micro Enterprise to help small business owners grow to the next level.”
Song Chi-young, chairman of the Korea Federation of Micro Enterprise, said, “The business agreement with Naver will be another stepping stone toward the future,” and added, “By supporting small business discovery projects in the future, we will carry out practical, win-win cooperation for sustainable growth and advancement.”
- See more related articles
ネイバー、小商工人連合会と業務協約締結
ネイバー(代表取締役チェ・スヨン)と小商工人連合会(会長ソン・チヨン)が地域小商工である発掘及び成長支援のため協力を強化する。
ネイバーは小商工人連合会と「小商工人の成長と跳躍のための共生協力業務協約」を2日締結したと明らかにした。小商工人連合会大会議室で行われたこの日の協約式には、チェソンジュ・ネイバー対外・ESG政策代表とソン・チヨン小商工人連合会会長などが参加した。
ネイバーは2023年6月、国内IT企業で初めて小商工人連合会と業務協約を締結し、スマートプレイス、ショッピングライブなどネイバーの多様なサービスを活用して小商工人のデジタル転換と広報を支援してきた。今回の業務協約を通じて、ネイバーと小商工人連合会は▲地域小商工人発掘及び育成▲ショートフォームを活用した地域紹介と小商工人広報など一層実質的かつ持続的な支援のため協力を強化する。
具体的に地域の有望な小商工人を発掘し、各地域の行事と連携して販路拡大を支援し、さらに海外進出まで続くように力を注ぐ。また、ショートフォームを通じて行くべき場所を発見する使い勝手が多いだけに、ネイバークリップを通じて地域の隠れたスポットや小商工のお店を紹介するプロモーションも進行する。これまで進めてきた小商工であるデジタル転換支援事業も韓国化院協会など小商工人連合会に所属する各業種代表団体の対象にも拡大していく計画だ。
チェ・ソンジュ・ネイバー対外・ESG政策代表は「小商工人とともに成長してきたネイバーは、相生哲学をサービス全般に溶かすとともに、小商工人がネイバーの多様な技術プラットフォームとソリューションを活用して成長できるように支援してきた」とし「小商工人がさらに一歩成長できるように、小商工人連合会とともに言った。
ソン・チヨン小商工人連合会会長は「ネイバーとの業務協約が未来に向けたもう一つの足場になるだろう」とし「今後小商工人発掘事業を支援することで持続可能な成長と跳躍のための実質的な共生協力を広げていく」と話した。
- 関連記事をもっと見る
Naver与韩国中小企业联合会签署商业协议
Naver株式会社（代表理事长崔秀妍）与韩国中小企业联合会（会长宋致永）正在加强合作，发掘本地中小企业主，支持其成长。
Naver 2日宣布与韩国中小企业联合会签署了《中小企业主成长与进步相互合作协议》。签约仪式在韩国微小企业联合会会议室举行，Naver外部及ESG政策部长蔡善珠、韩国微小企业联合会会长宋致永出席。
2023年6月，Naver成为首家与韩国中小企业联合会签署业务协议的韩国IT企业，并利用Smart Place、Shopping Live等Naver各种服务，支持中小企业主的数字化转型和推广。通过此次业务协议，Naver与韩国微小企业联合会将加强合作，提供▲发现并培育地区微小企业、▲以简短形式宣传微小企业及介绍地区等更加切实且持续的支持。
具体来说，我们将发掘该地区有前途的小企业主，通过将他们与当地活动联系起来，支持他们进军全球市场，并努力帮助他们进军海外市场。此外，由于通过简短的形式发现值得游览的地方非常方便，我们还通过 Naver Clip 开展了一项推广活动，介绍隐藏的当地景点和小型企业商店。我们还计划将正在进行的小型企业数字化转型支持项目扩大到包括韩国中小企业主协会等中小企业联合会旗下各行业的代表组织。
Naver 外部和 ESG 政策部门负责人 Chae Seon-ju 表示，“Naver 与小企业主共同成长，将共存理念融入到所有服务中，同时利用 Naver 的各种技术平台和解决方案支持小企业主成长。”他补充道：“我们将与韩国微型企业联合会积极寻求新的商业机会和增长计划，帮助小企业主发展到新的水平。”
韩国微小企业联合会会长宋致永表示，“与Naver达成业务协议将成为迈向未来的又一基石”，并表示，“未来将通过支持中小企业发现项目，开展务实、双赢的合作，实现可持续发展和进步”。
- 查看更多相关文章
Naver signe un accord commercial avec la Fédération coréenne des petites entreprises
Naver Corporation (PDG Choi Soo-yeon) et la Fédération coréenne des petites entreprises (président Song Chi-young) renforcent leur coopération pour découvrir les propriétaires de petites entreprises locales et soutenir leur croissance.
Naver a annoncé le 2 qu'elle avait signé un « Accord de coopération mutuelle pour la croissance et l'avancement des propriétaires de petites entreprises » avec la Fédération coréenne des petites entreprises. La cérémonie de signature qui s'est tenue dans la salle de conférence de la Fédération coréenne des micro-entreprises a été suivie par le directeur de la politique externe et ESG de Naver, Chae Seon-ju, et le président de la Fédération coréenne des micro-entreprises, Song Chi-young.
En juin 2023, Naver est devenue la première entreprise informatique nationale à signer un accord commercial avec la Fédération coréenne des petites entreprises et a soutenu la transformation numérique et la promotion des propriétaires de petites entreprises en utilisant divers services Naver tels que Smart Place et Shopping Live. Grâce à cet accord commercial, Naver et la Fédération coréenne des micro-entreprises renforceront leur coopération pour fournir un soutien plus pratique et continu, comme la découverte et le développement des micro-entreprises locales et la promotion des micro-entreprises et la présentation des zones locales à l'aide de formes abrégées.
Plus précisément, nous découvrirons des propriétaires de petites entreprises prometteurs dans la région, soutiendrons leur expansion sur le marché mondial en les mettant en relation avec des événements locaux et nous efforcerons de les aider à progresser sur les marchés étrangers. De plus, comme il est très pratique de découvrir des lieux à visiter grâce à des formulaires courts, nous organisons également une promotion présentant des attractions locales cachées et des petits magasins via Naver Clip. Nous prévoyons également d’étendre le projet de soutien à la transformation numérique des petites entreprises, qui est en cours, pour inclure des organisations représentatives de chaque secteur appartenant à la Fédération des petites entreprises, telles que l’Association coréenne des propriétaires de petites entreprises.
Chae Seon-ju, responsable de la division des politiques externes et ESG de Naver, a déclaré : « Naver, qui a grandi avec les propriétaires de petites entreprises, a intégré sa philosophie de coexistence dans tous ses services, tout en aidant les propriétaires de petites entreprises à se développer en utilisant les différentes plateformes et solutions technologiques de Naver. » Il a ajouté : « Nous rechercherons activement de nouvelles opportunités commerciales et des plans de croissance avec la Fédération coréenne des micro-entreprises pour aider les propriétaires de petites entreprises à passer au niveau supérieur. »
Song Chi-young, président de la Fédération coréenne des micro-entreprises, a déclaré : « L'accord commercial avec Naver sera un autre tremplin vers l'avenir », et a ajouté : « En soutenant les projets de découverte de petites entreprises à l'avenir, nous mènerons une coopération pratique et gagnant-gagnant pour une croissance et un progrès durables. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.