– 기술 융합 통해 사업 성장·확장 필요한 1인 예술기업·예비 창업팀 대상 단기입주 모집
– 사무공간·제작시설·맞춤형 성장 지원 프로그램 등 예술의 산업적 성장 기회 제공
문화체육관광부(장관 유인촌)와 예술경영지원센터(대표 김장호)는 예술과 기술을 융합해 사업을 확장하려는 예술기업 및 예비 예술창업팀을 지원하기 위해 오는 16일까지 ‘2025 아트코리아랩 공유오피스 단기입주 기업(팀)’을 모집한다.
아트코리아랩은 문화체육관광부와 예술경영지원센터가 2023년 10월 개관한 예술가·예술기업 종합지원 플랫폼으로, 예술기업이 안정적으로 창업하고 성장할 수 있도록 사무공간, 창제작·시연 공간 등 인프라 제공 및 이와 연계된 다양한 지원 사업을 운영하고 있다. 그중에서도 단기입주 지원 프로그램은, 기술과 융합하여 사업 확장이 필요한 예술기업(팀)을 위해 마련되었으며, 6개월간 입주공간, 제작시설, 맞춤형 성장 지원 프로그램을 제공한다.
모집 대상 및 규모는 ▲창업 3년 미만의 예술×기술 1인 기업 4개사 내외 ▲예술×기술 분야 예비창업팀(2~4명) 3개 내외이며, 신청자는 타 직장에 재직 중이지 않아야 한다. 입주를 원하는 기업(팀)은 오는 16일(금) 오후 3시까지 신청 서류를 이메일로 접수하면 된다. 자세한 내용은 (재)예술경영지원센터 또는 아트코리아랩 누리집의 공지사항에서 확인할 수 있다.
선정된 단기입주 기업(팀)은 서울시 종로구 소재 아트코리아랩에서 ▲공유형 사무공간(임대료·관리비 전액 지원) ▲창·제작 시설 우선 예약 ▲회의실 및 라운지 등 공용공간 이용 ▲기업(팀) 진단 및 1:1 맞춤형 멘토링 ▲비즈니스 역량 강화 교육 및 사업 확장 프로그램(비즈매칭·피칭 컨설팅·데모데이) ▲커뮤니티 프로그램(워크숍·네트워킹) 등의 지원을 받는다.
한편, 아트코리아랩은 매주 창·제작 스튜디오, 사무공간, 시연장 등 주요 공간과 장비를 둘러볼 수 있는 ‘공간 투어’ 프로그램을 운영하고 있다. 화요일과 목요일, 오전과 오후 각 1회씩 진행되며, 사전 예약을 통해 참여할 수 있다. 자세한 내용은 아트코리아랩 누리집 내 ‘공간 투어 신청’에서 확인 가능하다.
Art Korea Lab Short-term Resident Company (Team) Recruitment… Providing a Foundation for Art × Technology Convergence Startup/Business Expansion
– Short-term residency recruitment for one-person art businesses and prospective startup teams that need business growth and expansion through technology convergence
– Providing industrial growth opportunities for the arts, including office space, production facilities, and customized growth support programs
The Ministry of Culture, Sports and Tourism (Minister Yoo In-chon) and the Arts Management Support Center (CEO Kim Jang-ho) are recruiting '2025 Art Korea Lab Shared Office Short-term Tenant Companies (Teams)' until the 16th to support art companies and prospective art startup teams that seek to expand their businesses by combining art and technology.
Art Korea Lab is a comprehensive support platform for artists and art companies that was opened by the Ministry of Culture, Sports and Tourism and the Arts Management Support Center in October 2023. It provides infrastructure such as office space, creative production and demonstration space, and operates various support projects related to this so that art companies can establish and grow stably. Among them, the short-term residency support program was created for art companies (teams) that need to expand their business through convergence with technology, and provides a 6-month residency space, production facilities, and customized growth support programs.
The recruitment target and scale are ▲4 or so one-person art x technology companies established less than 3 years ago ▲3 or so art x technology field start-up teams (2-4 people), and applicants must not be currently employed at another company. Companies (teams) wishing to move in should submit their application documents by email by 3 PM on the 16th (Friday). For more information, check the notices on the Arts Management Support Center or Art Korea Lab website.
The selected short-term resident companies (teams) will receive support from Art Korea Lab located in Jongno-gu, Seoul, including ▲shared office space (full support of rent and management fees), ▲priority reservation of creative and production facilities, ▲use of common spaces such as conference rooms and lounges, ▲company (team) diagnosis and 1:1 customized mentoring, ▲business capacity enhancement education and business expansion programs (business matching, pitching consulting, demo days), and ▲community programs (workshops, networking).
Meanwhile, Art Korea Lab operates a 'Space Tour' program where you can tour the main spaces and equipment, such as the creative and production studio, office space, and demonstration room, every week. It is held once a day on Tuesdays and Thursdays, once in the morning and once in the afternoon, and you can participate by making a reservation in advance. For more information, check 'Space Tour Application' on the Art Korea Lab website.
アートコリアラップ短期入居企業（チーム）募集…芸術×技術融合創業／事業拡張の基盤提供
– 技術融合を通じて事業成長・拡張必要な1人芸術企業・予備創業チーム対象短期入居募集
– 事務空間・制作施設・カスタマイズ型成長支援プログラムなど芸術の産業的成長機会提供
文化体育観光部（長官有人村）と芸術経営支援センター（代表キム・ジャンホ）は、芸術と技術を融合して事業を拡大しようとする芸術企業及び予備芸術創業チームを支援するために、来る16日まで「2025アートコリアラップ共有オフィス短期入居企業（チーム）」を募集する。
アートコリアラボは文化体育観光部と芸術経営支援センターが2023年10月に開館した芸術家・芸術企業総合支援プラットフォームで、芸術企業が安定的に創業・成長できるように事務空間、創製作・実演空間などインフラ提供およびこれと連携した多様な支援事業を運営しています。芸術企業（チーム）のために設けられ、6ヶ月間入居空間、制作施設、カスタマイズされた成長支援プログラムを提供する。
募集対象及び規模は▲創業3年未満の芸術×技術1人企業4社内外 ▲芸術×技術分野予備創業チーム(2～4人)3社内外であり、申請者は他職場に在職してはならない企業(チーム)は来る16日(午後) （財）芸術経営支援センターまたはアートコリアラップネリハウスのお知らせで確認することができる。
選定された短期入居企業(チーム)はソウル市鍾路区素材アートコリアラップで▲共有型事務空間(賃貸料・管理費全額支援) ▲窓・制作施設優先予約 ▲会議室及びラウンジなど共用空間利用コンサルティング・デモデー） ▲コミュニティプログラム（ワークショップ・ネットワーキング）などの支援を受ける。
一方、アートコリアラップは毎週窓・制作スタジオ、事務空間、デモ場など主要空間と装備を巡ることができる「空間ツアー」プログラムを運営している。
招募Art Korea Lab短期驻留企业（团队）…为艺术x技术融合创业/事业拓展提供基础
– 面向需要通过技术融合实现业务增长和扩张的个人艺术企业和潜在创业团队招募短期驻留项目
– 为艺术提供产业发展机会，包括办公空间、制作设施和定制化发展支持计划
文化体育观光部（部长刘仁川）和艺术经营支援中心（代表金章浩）截至16日正在招募“2025 Art Korea Lab共享办公室短期入驻企业（团队）”，以支援通过结合艺术和技术来扩大事业的艺术企业和有希望的艺术创业团队。
Art Korea Lab是韩国文化体育观光部和艺术经营支援中心于2023年10月开设的艺术家和艺术企业综合支援平台。为艺术企业提供办公空间、创意制作及展示空间等基础设施，并运营各种相关支持项目，以支持其稳定成立和发展。其中短期驻留支持计划针对需要通过与科技融合拓展业务的艺术公司（团队），提供6个月的驻留空间、制作设施以及定制化的成长支持方案。
招募对象及规模为▲4家左右成立未满3年的个人艺术x科技企业▲3家左右艺术x科技领域创业团队（2-4人），且应聘者不得在其他公司就职。有意入驻的企业（团队）请于16日（周五）下午3点前通过电子邮件提交申请文件。更多信息请参阅艺术管理支持中心或Art Korea Lab网站的公告。
入选的短期驻留企业（团队）将获得位于首尔市钟路区的Art Korea Lab的支持，包括▲共享办公空间（租金和管理费全额支持）、▲优先预订创作和生产设施、▲使用会议室和休息室等公共空间、▲企业（团队）诊断和1：1定制指导、▲商业能力提升教育和业务扩展计划（业务匹配、推销咨询、演示日）、▲社区计划（工作坊、社交）。
同时，Art Korea Lab每周都会举办“空间之旅”项目，游客可以参观主要空间和设备，包括创意和制作工作室、办公空间和演示室。每周二、周四每天举办一次，上午、下午各一次，提前预约即可参加。详细信息请确认Art Korea Lab官网‘太空之旅申请’。
Recrutement d'une entreprise (équipe) en résidence de courte durée pour Art Korea Lab… Fournir une base pour l'expansion des startups et des entreprises fusionnant art et technologie
– Recrutement de résidences à court terme pour les entreprises artistiques unipersonnelles et les équipes de démarrage potentielles qui ont besoin de croissance et d'expansion commerciales grâce à la convergence technologique
– Offrir des opportunités de croissance industrielle pour les arts, y compris des espaces de bureaux, des installations de production et des programmes de soutien à la croissance personnalisés
Le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme (ministre Yoo In-chon) et le Centre de soutien à la gestion des arts (PDG Kim Jang-ho) recrutent des « entreprises locataires à court terme de bureaux partagés 2025 Art Korea Lab (équipes) » jusqu'au 16 pour soutenir les entreprises d'art et les futures équipes de startups artistiques qui cherchent à développer leurs activités en combinant l'art et la technologie.
Art Korea Lab est une plateforme de soutien complète pour les artistes et les entreprises artistiques qui a été ouverte en octobre 2023 par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme et le Centre de soutien à la gestion des arts. Elle fournit des infrastructures telles que des bureaux, des espaces de production créative et de démonstration, et gère divers projets de soutien liés à cela afin que les entreprises artistiques puissent s'établir et se développer de manière stable. Parmi eux, le programme de soutien à la résidence à court terme a été conçu pour les entreprises artistiques (équipes) qui ont besoin de développer leurs activités grâce à la convergence avec la technologie, et fournit un espace de résidence de 6 mois, des installations de production et des programmes de soutien à la croissance personnalisés.
L'objectif et l'échelle de recrutement sont ▲4 environ entreprises individuelles d'art et de technologie créées il y a moins de 3 ans ▲3 environ équipes de démarrage du domaine de l'art et de la technologie (2 à 4 personnes), et les candidats ne doivent pas être actuellement employés dans une autre entreprise. Les entreprises (équipes) souhaitant s'installer doivent soumettre leurs documents de candidature par courrier électronique avant 15h00 le vendredi 16. Pour plus d'informations, veuillez vous référer aux avis sur le site Web du Centre de soutien à la gestion des arts ou de l'Art Korea Lab.
Les entreprises résidentes à court terme sélectionnées (équipes) recevront le soutien d'Art Korea Lab situé à Jongno-gu, Séoul, notamment ▲des bureaux partagés (prise en charge complète du loyer et des frais de gestion), ▲la réservation prioritaire d'installations de création et de production, ▲l'utilisation d'espaces communs tels que des salles de conférence et des salons, ▲un diagnostic d'entreprise (équipe) et un mentorat personnalisé 1:1, ▲des programmes de formation au renforcement des capacités commerciales et d'expansion des entreprises (mise en relation commerciale, conseil en pitching, journées de démonstration) et ▲des programmes communautaires (ateliers, réseautage).
Parallèlement, Art Korea Lab organise chaque semaine un programme « Space Tour », où les visiteurs peuvent visiter les principaux espaces et équipements, notamment les studios de création et de production, les bureaux et les salles de démonstration. Il a lieu une fois par jour les mardis et jeudis, une fois le matin et une fois l'après-midi, et vous pouvez y participer en réservant à l'avance. Pour plus d’informations, veuillez consulter « Space Tour Application » sur le site Web d’Art Korea Lab.
You must be logged in to post a comment.