중소벤처기업부(장관 오영주, 이하 중기부)는 지난 8일 서울 인터컨티넨탈 호텔에서 ‘한-일 바이오 협력 네트워킹’ 행사를 개최했다고 밝혔다.
이번 행사는 지난 2월 20일 도쿄에서 개최된 ‘한일 바이오 에코시스템 라운드테이블’의 후속 조치로, 한국의 혁신적인 바이오벤처기업과 일본의 글로벌 제약사 간 비즈니스 파트너십 강화와 협력 기회를 확대하기 위해 마련했다.
중기부와 일본 쇼난 아이파크가 공동 주최하고 한국산업기술진흥원(KIAT)이 주관한 이번 행사에는 혁신기술을 보유한 한국 바이오 벤처기업 9개 사와 일본 제약사 8개 사를 포함해 양국 바이오 산업 관계자 약 50여 명이 참석했다.
이번 행사는 한국 바이오벤처기업들의 투자설명회(IR)와 양국 기업인들 간 네트워킹으로 구성되었다. 투자설명회에서는 단백질 신약 설계 인공지능, 면역항암제 등 혁신 신약개발 벤처기업이 기술을 소개하며 일본 제약사와의 협력 가능성을 모색했다.
참석자들은 한일 바이오 기업 간의 분업과 협업이 신약개발의 시행착오를 줄이고 혁신을 가속화하는 데 큰 도움이 될 것이라 기대하며 앞으로도 활발한 교류와 정보 공유가 이어지길 바란다고 말했다.
임정욱 창업벤처혁신실장은 “바이오헬스 산업은 21세기 핵심 성장 동력으로 한국과 일본이 각자의 강점을 활용해 상호 보완적 협력을 추진한다면 글로벌 시장에서 더 큰 경쟁력을 확보할 수 있을 것”이라고 강조하며 “한국의 혁신적인 바이오 기술과 일본의 풍부한 산업 경험이 만나 시너지를 창출할 수 있기를 기대한다”고 밝혔다.
한편 중기부는 바이오벤처기업 육성을 위해 조직내 ‘바이오 전담팀’을 구성하여 본격적으로 운영하고 있으며, 이번 행사를 시작으로 한국과 일본의 바이오 기업 간 교류와 협력을 위한 다양한 프로그램을 지속적으로 추진할 계획이다.
- 관련 기사 더 보기
Ministry of SMEs and Startups holds 'Korea-Japan Bio Cooperation Networking'
The Ministry of SMEs and Startups (Minister Oh Young-joo, hereinafter referred to as the Ministry of SMEs and Startups) announced that it held the ‘Korea-Japan Bio Cooperation Networking’ event at the Intercontinental Hotel in Seoul on the 8th.
This event was held as a follow-up to the 'Korea-Japan Bio Ecosystem Roundtable' held in Tokyo on February 20, and was organized to strengthen business partnerships and expand cooperation opportunities between innovative Korean bio venture companies and global Japanese pharmaceutical companies.
This event, co-hosted by the Ministry of SMEs and Startups and Shonan I-PARK of Japan and organized by the Korea Institute for Advancement of Technology (KIAT), was attended by approximately 50 people from the bio industry of both countries, including nine Korean bio venture companies with innovative technologies and eight Japanese pharmaceutical companies.
This event consisted of an investor relations (IR) session for Korean bio venture companies and a networking session between businesspeople from both countries. At the investor relations session, innovative new drug development venture companies, such as protein new drug design AI and immune anticancer drugs, introduced their technologies and explored possibilities for collaboration with Japanese pharmaceutical companies.
Attendees expressed their hope that division of labor and collaboration between Korean and Japanese bio companies would greatly contribute to reducing trial and error in new drug development and accelerating innovation, and that active exchanges and information sharing would continue in the future.
Lim Jeong-wook, Director of Startup and Venture Innovation, emphasized, “The biohealth industry is a key growth engine in the 21st century. If Korea and Japan pursue mutually complementary cooperation by utilizing their respective strengths, they will be able to secure greater competitiveness in the global market.” He added, “I hope that Korea’s innovative biotechnology and Japan’s abundant industrial experience will come together to create synergy.”
Meanwhile, the Ministry of SMEs and Startups has established and is operating a ‘Bio-dedicated Team’ within the organization to foster bio-venture companies, and plans to continuously promote various programs for exchange and cooperation between Korean and Japanese bio-companies, starting with this event.
- See more related articles
中期部が「日韓バイオ協力ネットワーキング」を開催
中小ベンチャー企業部（長官オ・ヨンジュ、以下中期部）は８日、ソウルインターコンチネンタルホテルで「韓日バイオ協力ネットワーキング」の行事を開催したと明らかにした。
今回のイベントは2月20日、東京で開催された「日韓バイオエコシステムラウンドテーブル」の後続措置で、韓国の革新的なバイオベンチャー企業と日本のグローバル製薬会社間のビジネスパートナーシップ強化と協力機会を拡大するために設けた。
中期部と日本湘南アイパークが共同主催し、韓国産業技術振興院(KIAT)が主管した今回の行事には、革新技術を保有した韓国バイオベンチャー企業9社と日本製薬会社8社を含め、両国バイオ産業関係者約50人余りが参加した。
今回の行事は、韓国バイオベンチャー企業の投資説明会（IR）と両国企業人間のネットワーキングで構成された。投資説明会では、タンパク質新薬設計人工知能、免疫抗がん剤など革新新薬開発ベンチャー企業が技術を紹介し、日本製薬会社との協力可能性を模索した。
参加者たちは、韓日バイオ企業間の分業とコラボレーションが新薬開発の試行錯誤を減らし、革新を加速化するのに大きな助けになると期待し、今後も活発な交流と情報共有が続くことを願っていると話した。
イム・ジョンウク創業ベンチャー革新室長は「バイオヘルス産業は21世紀の核心成長動力で韓国と日本がそれぞれの強みを活用して相互補完的協力を推進すればグローバル市場でより大きな競争力を確保できるだろう」と強調し、「韓国の革新的なバイオ技術と日本の豊かな産業経験が出会い、相乗効果を創出した。
一方、中期部はバイオベンチャー企業の育成のために組織内の「バイオ専担チーム」を構成して本格的に運営しており、今回の行事を皮切りに韓国と日本のバイオ企業間交流と協力のための多様なプログラムを継続的に推進する計画だ。
- 関連記事をもっと見る
中小企业风险投资部举办“韩日生物合作交流会”
中小企业风险投资部（部长吴英珠，以下简称中小企业风险投资部） 8日表示，在首尔洲际酒店举办了“韩日生物合作交流会”。
本次活动是2月20日在东京举行的“韩日生物生态系统圆桌会议”的后续活动，旨在加强韩国创新生物风险企业与日本全球制药企业之间的商业伙伴关系并扩大合作机会。
此次活动由中小企业部和日本湘南I-PARK联合主办，韩国技术振兴院（KIAT）承办，约50名两国生物产业人士出席，其中包括9家拥有创新技术的韩国生物创业公司和8家日本制药公司。
本次活动包括韩国生物风险投资公司的投资者关系（IR）会议和两国商人之间的交流会议。在投资说明会上，蛋白质新药设计AI、免疫抗癌药物等创新型新药开发创业公司介绍了各自的技术，并探讨了与日本制药企业的合作可能性。
与会者表示希望韩日生物企业的分工合作能够为减少新药研发中的反复试验、加速创新做出巨大贡献，并希望未来能够继续进行积极的交流和信息共享。
创业与风险投资创新总监林正旭强调：“生物健康产业是21世纪的重要增长引擎。如果韩日两国能够充分发挥各自优势，开展互补合作，就能在全球市场上获得更强的竞争力。”他补充道：“我希望韩国创新的生物技术与日本丰富的产业经验能够结合起来，产生协同效应。”
另外，中小企业部为了培育生物风险企业，在组织内设立并运营“生物专责小组”，计划以本次活动为起点，持续推进韩日生物企业交流合作的各种项目。
- 查看更多相关文章
Le ministère des PME et des startups organise un « Réseau de coopération biologique Corée-Japon »
Le ministère des PME et des startups (ministre Oh Young-joo, ci-après dénommé ministère des PME et des startups) a annoncé qu'il organisait l'événement « Korea-Japan Bio Cooperation Networking » à l'hôtel Intercontinental de Séoul le 8.
Cet événement a été organisé dans le prolongement de la « Table ronde sur l'écosystème biologique Corée-Japon » qui s'est tenue à Tokyo le 20 février et a été organisé pour renforcer les partenariats commerciaux et élargir les opportunités de coopération entre les entreprises coréennes innovantes du secteur des biotechnologies et les sociétés pharmaceutiques japonaises mondiales.
Cet événement, co-organisé par le ministère des PME et des startups et Shonan I-PARK du Japon et organisé par l'Institut coréen pour l'avancement de la technologie (KIAT), a réuni environ 50 personnes de l'industrie biologique des deux pays, dont neuf sociétés coréennes de bio-risque dotées de technologies innovantes et huit sociétés pharmaceutiques japonaises.
Cet événement comprenait une séance de relations avec les investisseurs (RI) pour les entreprises coréennes de bio-risque et une séance de réseautage entre les hommes d'affaires des deux pays. Lors de la réunion d'investissement, de nouvelles sociétés de développement de médicaments innovants, notamment l'IA pour la conception de nouveaux médicaments protéiques et de médicaments anticancéreux immunitaires, ont présenté leurs technologies et exploré les possibilités de collaboration avec des sociétés pharmaceutiques japonaises.
Les participants ont exprimé leur espoir que la division du travail et la collaboration entre les sociétés biologiques coréennes et japonaises contribueraient grandement à réduire les essais et erreurs dans le développement de nouveaux médicaments et à accélérer l'innovation, et que les échanges actifs et le partage d'informations se poursuivraient à l'avenir.
Lim Jeong-wook, directeur de l'innovation pour les startups et les entreprises, a souligné : « Le secteur de la biosanté est un moteur de croissance essentiel au XXIe siècle. Si la Corée et le Japon poursuivent une coopération mutuellement complémentaire en exploitant leurs atouts respectifs, ils pourront renforcer leur compétitivité sur le marché mondial. » Il a ajouté : « J’espère que la biotechnologie innovante de la Corée et la riche expérience industrielle du Japon se combineront pour créer une synergie. »
Entre-temps, le ministère des PME et des startups a créé et gère une « équipe bio-dédiée » au sein de l'organisation pour encourager les entreprises de bio-risque, et prévoit de promouvoir en permanence divers programmes d'échange et de coopération entre les entreprises de bio-risque coréennes et japonaises, à commencer par cet événement.
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.