조지메이슨대학교 한국캠퍼스가 8일 제주도청 백록홀에서 제주특별자치도, 제주대학교와 ‘글로벌 런케이션 활성화와 교류를 위한 업무 협약’을 체결했다고 밝혔다. 이번 협약식에는 조지메이슨대학교 한국캠퍼스의 조슈아 박 대표, 권소영 대외협력처장 겸 산학단장과 오영훈 제주도특별자치도지사, 김일환 제주대학교 총장 등이 참석했다.
‘런케이션(Learncation)’은 ‘학습(Learning)’과 ‘휴가(Vacation)’의 합성어로, 여행 중에 학습과 휴식을 동시에 즐길 수 있는 개념이다. 최근 여행객들 사이에서 학습과 문화 체험을 통한 심도 있는 여행에 대한 관심이 증가함에 따라, 런케이션은 단순한 관광을 넘어 해당 지역의 고유한 문화와 양식을 배우고 체험하는 기회를 제공하는 트렌드로 자리잡고 있다.
이번 협약을 통해 세 기관은 ▲ 글로벌 런케이션 교육 프로그램의 공동 운영 ▲ 제주의 가치와 비전, 미래를 공유하는 협업 프로그램 등에서 적극적으로 협력할 계획이다. 첫 번째 런케이션 프로그램은 오는 7월 15일부터 28일까지 제주대학교에서 개최되는 여름학기에서 선보일 예정이다. 이 프로그램은 조지메이슨대학교 한국캠퍼스가 주관하며, 유타대학교와 스토니브룩대학교도 참여한다.
해당 프로그램은 한국어 교육 프로그램과 함께 제주의 문화와 역사 체험, 제주 세계자연유산 탐방 등 다양한 콘텐츠로 구성된다. 특히 제주 고유문화와 자연 환경을 바탕으로 한 체험형 학습은 참가자들에게 제주에 대한 깊은 이해와 교류의 기회를 제공할 것으로 기대된다.
오영훈 제주특별자치도지사는 “글로벌 런케이션은 학문과 치유, 교육이 함께 어우러지는 제주의 새로운 브랜드 전략”이라며, “앞으로 우주산업, 그린에너지, 바이오, 인공지능(AI), 디지털 분야 등과 연계된 다양한 프로그램들을 통해 ‘글로벌 K-교육‧연구 런케이션 플랫폼’으로 도약하겠다”고 말했다.
조슈아 박 조지메이슨대학교 한국캠퍼스 대표는 “이번 런케이션 프로그램에 참여하는 글로벌 학생들이 제주의 자연환경과 문화를 직접 체험할 수 있는 기회를 제공할 것”이라며, “앞으로 조지메이슨대학교 한국캠퍼스는 한국 문화, 언어와 삶에 대한 다양한 경험을 통해 학생들이 실질적으로 성장할 수 있도록 K-컬쳐 허브와 공공외교 기관으로서의 기능을 강화하겠다”고 강조했다. 또한, “지속적으로 국내 산업, 문화 등과의 접점을 넓혀 나가며, 국내 지자체 및 다양한 기업, 대학들과의 연구와 교육 협력을 통해 신뢰받는 글로벌 교두보로서의 역할을 다할 것”이라고 덧붙였다.
George Mason University Korea Campus X Jeju City X Jeju National University, 3-Party Business Agreement Signed
George Mason University Korea Campus announced on the 8th that it signed a 'Business Agreement for Global Cation Activation and Exchange' with Jeju Special Self-Governing Province and Jeju National University at Baekrok Hall in the Jeju Provincial Office. The signing ceremony was attended by Joshua Park, CEO of George Mason University Korea Campus, Kwon So-young, Director of External Cooperation and Head of Industry-Academic Cooperation, Oh Young-hoon, Governor of Jeju Special Self-Governing Province, and Kim Il-hwan, President of Jeju National University.
'Learncation' is a combination of 'learning' and 'vacation', and is a concept of enjoying learning and relaxation at the same time while traveling. As interest in in-depth travel through learning and cultural experiences has increased among travelers recently, learncation is becoming a trend that provides an opportunity to learn and experience the unique culture and customs of a region beyond simple tourism.
Through this agreement, the three institutions plan to actively cooperate in ▲ joint operation of global runcation education programs ▲ collaborative programs that share Jeju’s values, vision, and future. The first runcation program will be presented at the summer semester held at Jeju National University from July 15 to 28. This program is hosted by George Mason University Korea Campus, and the University of Utah and Stony Brook University also participate.
The program consists of various contents such as Korean language education program, Jeju culture and history experience, Jeju World Natural Heritage exploration, etc. In particular, experiential learning based on Jeju's unique culture and natural environment is expected to provide participants with a deep understanding of Jeju and opportunities for exchange.
Jeju Special Self-Governing Province Governor Oh Young-hoon said, “Global Runcation is Jeju’s new brand strategy that combines academics, healing, and education,” and added, “In the future, we will leap forward as a ‘global K-education and research runcation platform’ through various programs linked to the space industry, green energy, bio, artificial intelligence (AI), and digital fields.”
Joshua Park, the head of George Mason University Korea Campus, said, “This runcation program will provide an opportunity for global students to experience Jeju’s natural environment and culture firsthand,” and emphasized, “In the future, George Mason University Korea Campus will strengthen its functions as a K-culture hub and public diplomacy organization so that students can grow substantially through various experiences in Korean culture, language, and life.” He added, “We will continue to expand our contact points with domestic industries and culture, and fulfill our role as a trustworthy global bridgehead through research and educational cooperation with domestic local governments, various companies, and universities.”
ジョージメイソン大学韓国キャンパスX済州市X済州大学、3者間の業務協定締結
ジョージ・メイソン大学韓国キャンパスが８日、済州道庁のバックロックホールで済州特別自治道、済州大学と「グローバルランケーション活性化と交流のための業務協約」を締結したと明らかにした。今回の協約式には、ジョージメイソン大学韓国キャンパスのジョシュア・パク代表、クォン・ソヨン対外協力処長兼産学団長とオ・ヨンフン済州島特別自治道知事、金日環済州大学総長などが参加した。
「ランケーション（Learncation）」は「学習（Learning）」と「休暇（Vacation）」の合成語で、旅行中に学習と休息を同時に楽しむことができる概念だ。最近の旅行者の間で学習と文化体験を通じた深い旅行への関心が高まるにつれて、ランケーションは単純な観光を越えて地域のユニークな文化と様式を学び、体験する機会を提供するトレンドに位置している。
今回の協約を通じて、三機関は▲グローバルランケーション教育プログラムの共同運営▲済州の価値とビジョン、未来を共有する協業プログラムなどで積極的に協力する計画だ。最初のランケーションプログラムは7月15日から28日まで済州大学で開催される夏学期で披露される予定だ。このプログラムはジョージメイソン大学韓国キャンパスが主管し、ユタ大学とストーニーブルック大学も参加する。
このプログラムは韓国語教育プログラムとともに済州の文化と歴史体験、済州世界自然遺産探訪など多様なコンテンツで構成される。特に済州固有文化と自然環境に基づいた体験型学習は、参加者に済州に対する深い理解と交流の機会を提供することが期待される。
オ・ヨンフン済州特別自治道知事は「グローバルランケーションは学問と癒し、教育が一緒に交わる済州の新しいブランド戦略」とし、「今後宇宙産業、グリーンエネルギー、バイオ、人工知能（AI）、デジタル分野などと連携した多様なプログラムを通じて「グローバルK-教育・研究」研究。
ジョシュア・パク・ジョージメイソン大学韓国キャンパス代表は「今回のランケーションプログラムに参加するグローバル学生が済州の自然環境と文化を直接体験する機会を提供するだろう」とし、「今後ジョージメイソン大学韓国キャンパスは韓国文化、言語と生活に対する多様な経験を通じて学生が実質的に成長できるようにK-強化する」と強調した。また、「持続的に国内産業、文化などとの接点を広げていき、国内自治体や多様な企業、大学との研究と教育協力を通じて信頼されるグローバル橋頭歩としての役割を果たすだろう」と付け加えた。
乔治梅森大学韩国校区 X 济州市 X 济州国立大学签署三方业务协议
乔治梅森大学韩国校区8日表示，与济州特别自治道及济州国立大学在济州道厅白鹿厅签署了“全球阳离子活化及交流业务协议”。乔治梅森大学韩国校区首席执行官 Joshua Park、对外合作主任兼产学合作负责人 Kwon So-young、济州特别自治道知事 Oh Young-hoon 和济州国立大学校长 Kim Il-hwan 出席了签约仪式。
“Learncation”是“学习”和“度假”两个词的组合，是一个可以在旅行中同时享受学习和放松的概念。近年来，随着游客对通过学习和文化体验进行深度旅行的兴趣日益浓厚，短途旅行正在成为一种趋势，它不仅提供简单的观光，还提供了解和体验一个地区独特文化和风俗的机会。
通过此次协议，三方计划在▲共同运营全球旅游教育项目▲分享济州岛的价值观、愿景和未来的合作项目等方面展开积极合作。第一个跑步项目将于7月15日至28日在济州国立大学举行的夏季学期期间推出。该项目由乔治梅森大学韩国校区主办，犹他大学和石溪大学也参与其中。
项目包含韩语教育、体验济州岛文化历史、探索济州岛世界自然遗产等丰富多彩的内容。特别是以济州岛独特的文化和自然环境为基础的体验式学习，有望为学员提供更深入地了解济州岛、与济州岛进行交流的机会。
济州特别自治道知事吴永勋表示，“全球运行度假是济州岛融合学术、疗愈、教育的全新品牌战略”，并表示，“未来，我们将通过与宇宙产业、绿色能源、生物、人工智能（AI）、数字领域等相关的各种项目，跃升为‘全球K教育研究运行度假平台’”。
乔治梅森大学韩国校区校长Joshua Park表示，“通过此次校外活动，国际学生将有机会亲身体验济州岛的自然环境和文化。”他强调，“乔治梅森大学韩国校区未来将加强作为韩国文化中心和公共外交机构的功能，让学生通过体验韩国文化、语言和生活等多种形式，获得实质性的成长。”他补充道：“我们将继续扩大与国内产业、文化等领域的联系，并通过与地方政府、各类企业和大学开展研究和教育合作，发挥我们作为值得信赖的全球桥头堡的作用。”
Université George Mason Campus Corée X Ville de Jeju X Université nationale de Jeju, accord commercial tripartite signé
Le campus coréen de l'université George Mason a annoncé le 8 avoir signé un « accord commercial pour l'activation et l'échange de cations mondiaux » avec la province autonome spéciale de Jeju et l'université nationale de Jeju au Baekrok Hall du bureau provincial de Jeju. La cérémonie de signature s'est déroulée en présence de Joshua Park, PDG du campus coréen de l'Université George Mason, Kwon So-young, directeur de la coopération externe et responsable de la coopération industrie-université, Oh Young-hoon, gouverneur de la province autonome spéciale de Jeju, et Kim Il-hwan, président de l'Université nationale de Jeju.
« Learningcation » est une combinaison des mots « apprentissage » et « vacances », et est un concept où vous pouvez profiter de l'apprentissage et de la détente en même temps tout en voyageant. Alors que l’intérêt pour les voyages en profondeur à travers l’apprentissage et les expériences culturelles a augmenté parmi les voyageurs ces dernières années, les runcations deviennent une tendance qui offre des opportunités d’apprendre et de découvrir la culture et les coutumes uniques d’une région au-delà de la simple visite touristique.
Grâce à cet accord, les trois organisations prévoient de coopérer activement dans ▲ l’exploitation conjointe d’un programme mondial d’éducation aux voyages ▲ des programmes collaboratifs qui partagent les valeurs, la vision et l’avenir de Jeju. Le premier programme de runcation sera présenté pendant le semestre d'été qui se tiendra à l'Université nationale de Jeju du 15 au 28 juillet. Le programme est hébergé par le campus coréen de l'Université George Mason, avec la participation de l'Université de l'Utah et de l'Université Stony Brook.
Le programme comprend divers contenus tels qu'un programme d'enseignement de la langue coréenne, une découverte de la culture et de l'histoire de Jeju et l'exploration du patrimoine naturel mondial de Jeju. En particulier, l’apprentissage expérientiel basé sur la culture et l’environnement naturel uniques de Jeju devrait offrir aux participants une opportunité de compréhension et d’échange plus approfondis avec Jeju.
Le gouverneur de la province autonome spéciale de Jeju, Oh Young-hoon, a déclaré : « Global Runcation est la nouvelle stratégie de marque de Jeju qui combine les études, la guérison et l'éducation », et a ajouté : « À l'avenir, nous allons progresser en tant que « plate-forme mondiale de runcation pour l'éducation et la recherche en maternelle » grâce à divers programmes liés à l'industrie spatiale, à l'énergie verte, à la bio, à l'intelligence artificielle (IA) et aux domaines numériques. »
Joshua Park, directeur du campus coréen de l'université George Mason, a déclaré : « Ce programme de vacances offrira aux étudiants internationaux l'occasion de découvrir de première main l'environnement naturel et la culture de Jeju », et a souligné : « À l'avenir, le campus coréen de l'université George Mason renforcera ses fonctions de pôle de culture coréenne et d'organisation de diplomatie publique afin que les étudiants puissent s'épanouir substantiellement grâce à diverses expériences sur la culture, la langue et la vie coréennes. » Il a ajouté : « Nous continuerons à élargir nos contacts avec les industries nationales, la culture, etc., et à remplir notre rôle de tête de pont mondiale de confiance grâce à la coopération en matière de recherche et d'éducation avec les gouvernements locaux, diverses entreprises et universités. »
You must be logged in to post a comment.