중소벤처기업부(장관 오영주, 이하 중기부)는 11일(수)부터 14일(토)까지(현지시간) 프랑스 파리 엑스포 포르트 드 베르사유에서 열리는 유럽 스타트업 전시회 ‘비바테크놀로지(VIVA Technology, 이하 비바테크) 2025’에 ‘K-스타트업’ 사절단을 파견한다고 밝혔다.
비바테크는 프랑스의 경제일간지 레제코와 광고홍보기획사 퍼블리시스 그룹이 2016년부터 매년 개최해 오고 있는 유럽 최대 규모의 스타트업 및 혁신 기술 전시회다. ‘비바테크 2025’에는 전세계에서 약 16만 5천여 명의 참관객과 약 13,500개사의 스타트업이 방문할 것으로 예상된다.
중기부는 지난 ‘비바테크 2023’에서 한국이 ‘올해의 국가(Country of the Year)’로 선정된 이래 매년 비바테크에 ‘K-스타트업’ 사절단을 파견하여 유럽 시장에 K-스타트업의 혁신 기술을 선보이고 있다.
올해에는 창업진흥원, 중소벤처기업진흥공단, 경기창조경제혁신센터, 충남창조경제혁신센터, (재)인천테크노파크, 서울AI허브 등 국내 스타트업 지원 기관들과 협업하여 비바테크 전시관 내에 ‘K-스타트업 통합관’을 운영하고 국내 유망 스타트업 26개사의 전시 참여를 지원한다. ‘K-스타트업 통합관’에 참여하는 기업들은 사전 교육, 맞춤형 비즈니스 매칭, 현지 네트워킹 등을 체계적으로 지원받게 된다.
또한, 중기부는 비바테크에 참여하는 스타트업들의 실질적인 성과 창출을 위해 프랑스 현지 투자자·액셀러레이터·미디어사 등이 참여하는 네트워킹 행사 ‘K-스타트업 나이트(K-Startup Night)’와 현지 투자자 및 창업 유관 기관을 대상으로 하는 IR 피칭 행사 ‘슈퍼 피치 코리아(Super Pitch Korea)’를 비바테크 기간 중에 개최할 계획이다.
‘K-스타트업’들을 지원하기 위해 행사에 참석한 심재윤 창업정책과장은 “비바테크는 우리 기업들이 혁신 기술을 유럽 시장에서 검증받고, 글로벌 파트너십 기회를 넓힐 수 있는 좋은 기회”라며 “K-스타트업들이 비바테크를 교두보 삼아 유럽 시장에 활발히 진출할 수 있도록 중기부가 적극 지원하겠다”고 밝혔다.
Ministry of SMEs and Startups dispatches K-startup delegation to European startup event 'Vivatech 2025'
The Ministry of SMEs and Startups (Minister Oh Young-joo, hereinafter referred to as the Ministry of SMEs and Startups) announced that it will be sending a 'K-Startup' delegation to the European startup exhibition 'VIVA Technology (hereinafter referred to as VIVATECH) 2025' to be held at the Expo Porte de Versailles in Paris, France from Wednesday the 11th to Saturday the 14th (local time).
VivaTech is the largest startup and innovative technology exhibition in Europe, held annually since 2016 by the French economic daily Les Echos and the advertising and public relations agency Publicis Groupe. It is expected that approximately 165,000 visitors and 13,500 startups from around the world will attend 'VivaTech 2025'.
Since Korea was selected as the 'Country of the Year' at the last 'VivaTech 2023', the Ministry of SMEs and Startups has been dispatching a 'K-Startup' delegation to VivaTech every year to showcase K-startup innovative technologies to the European market.
This year, in collaboration with domestic startup support organizations such as the Korea Institute for Startups & Entrepreneurship Development, Small and Medium Business Administration, Gyeonggi Center for Creative Economy & Innovation, Chungnam Center for Creative Economy & Innovation, Incheon Technopark, and Seoul AI Hub, we will operate the ‘K-Startup Integrated Hall’ in the Vivatech exhibition hall and support the exhibition participation of 26 promising domestic startups. Companies participating in the ‘K-Startup Integrated Hall’ will receive systematic support such as pre-training, customized business matching, and local networking.
In addition, the Ministry of SMEs and Startups plans to hold a networking event called 'K-Startup Night' with the participation of local French investors, accelerators, and media companies, and an IR pitching event called 'Super Pitch Korea' targeting local investors and startup-related organizations during the VivaTech period to generate tangible results for startups participating in VivaTech.
Shim Jae-yoon, head of the Startup Policy Division, who attended the event to support ‘K-startups,’ said, “VivaTech is a great opportunity for our companies to have their innovative technologies verified in the European market and expand global partnership opportunities,” and added, “The Ministry of SMEs and Startups will actively support K-startups so that they can actively advance into the European market using VivaTech as a bridgehead.”
中期部、欧州スタートアップイベント「ビバテック2025」にK-スタートアップ使節団派遣
中小ベンチャー企業部（長官オ・ヨンジュ、以下中期部）は11日（水）から14日（土）まで（現地時間）、フランス・パリ・エキスポ・ポルト・ド・ベルサイユで開かれる欧州スタートアップ展示「ビバテクノロジー（以下、VIVA Technology、以下ビバテック）2025」を発表
ビバテックはフランスの経済日刊紙レジェコと広告広報画社パブリシスグループが2016年から毎年開催してきているヨーロッパ最大規模のスタートアップ及びイノベーション技術展示会だ。 「ビバテック2025」には世界中で約16万5千人余りの参観客と約13,500社のスタートアップが訪れると予想される。
中期部は去る「ビバテック2023」で韓国が「今年の国家(Country of the Year)」に選定されて以来、毎年ビバテクに「K-スタートアップ」使節団を派遣してヨーロッパ市場にK-スタートアップの革新技術を披露している。
今年は、創業振興院、中小ベンチャー企業振興公団、京畿創造経済革新センター、忠南創造経済革新センター、（在）仁川テクノパーク、ソウルAIハブなど国内スタートアップ支援機関と協業し、ビバテック展示館内に「K-スタートアップ統合会社」を運営し、国内有望「K-スタートアップ統合館」に参加する企業は、事前教育、カスタマイズされたビジネスマッチング、現地ネットワーキングなどを体系的に支援されることになる。
また、中期部はビバテックに参加するスタートアップの実質的な成果創出のため、フランス現地投資家・アクセラレータ・メディア社などが参加するネットワーキングイベント「K-スタートアップナイト」と、現地投資家および創業関連機関を対象とするIRピッチングイベントビバテック期間中に開催する計画だ。
「K-スタートアップ」を支援するためにイベントに参加したシム・ジェユン創業政策課長は「ビバテックは韓国企業が革新技術を欧州市場で検証され、グローバルパートナーシップの機会を広げる良い機会」とし「K-スタートアップがビバテックを交渉して欧州市場に活発に進出できるように重機付けた。
中小企业和初创企业部派遣韩国初创企业代表团参加欧洲初创企业盛会“Vivatech 2025”
中小企业和风险投资部（部长吴英珠，以下简称中小企业和风险投资部）表示，将派遣“K-Startup”代表团参加于11日（周三）至14日（周六）（当地时间）在法国巴黎凡尔赛展览中心举办的欧洲初创企业展览会“VIVA Technology（以下简称VIVATECH）2025”。
VivaTech是欧洲规模最大的初创企业和创新技术展览会，自2016年起每年由法国经济日报《回声报》和广告及公关公司阳狮集团联合举办。预计“VivaTech 2025”将吸引约16.5万名参观者和来自全球各地的1.35万家初创企业参展。
自韩国在上届“VivaTech 2023”上被评选为“年度国家”以来，中小企业和初创企业部每年都会派遣“K-Startup”代表团参加 VivaTech，向欧洲市场展示 K-startup 创新技术。
今年，我们将与韩国创业振兴院、中小企业厅、京畿道创造经济革新中心、忠南创造经济革新中心、仁川科技园区、首尔人工智能中心等韩国初创企业扶持机构合作，在Vivatech展厅运营“韩国初创企业综合馆”，支持26家韩国有潜力的初创企业参展。入驻“韩国初创企业综合馆”的企业将获得前期培训、定制化商务对接、本地交流等系统性支持。
此外，中小企业和风险投资部计划在 VivaTech 期间举办由法国当地投资者、加速器和媒体公司参与的交流活动“K-Startup Night”和针对当地投资者和创业相关组织的 IR 推介活动“Super Pitch Korea”，为参加 VivaTech 的初创企业带来切实成果。
出席此次“韩国初创企业”支援活动的初创企业政策科科长沈在润表示，“VivaTech是韩国初创企业在欧洲市场验证创新技术、拓展全球合作机会的绝佳机会”，并表示，“中小企业和风险投资部将积极支持韩国初创企业，以便他们能够以VivaTech为桥头堡，积极进军欧洲市场”。
Le ministère des PME et des Startups envoie une délégation de K-startups à l'événement européen des startups « Vivatech 2025 »
Le ministère des PME et des startups (ministre Oh Young-joo, ci-après dénommé le ministère des PME et des startups) a annoncé qu'il enverrait une délégation « K-Startup » au salon européen des startups « VIVA Technology (ci-après dénommé VIVATECH) 2025 » qui se tiendra à l'Expo Porte de Versailles à Paris, France du mercredi 11 au samedi 14 (heure locale).
VivaTech est le plus grand salon européen dédié aux startups et aux technologies innovantes. Organisé chaque année depuis 2016 par le quotidien économique français Les Échos et l'agence de publicité et de relations publiques Publicis Groupe, il accueillera environ 165 000 visiteurs et 13 500 startups du monde entier.
Depuis que la Corée a été sélectionnée comme « Pays de l'année » lors du dernier « VivaTech 2023 », le ministère des PME et des startups envoie chaque année une délégation « K-Startup » à VivaTech pour présenter les technologies innovantes des K-startups au marché européen.
Cette année, en collaboration avec des organismes nationaux de soutien aux startups tels que l'Institut coréen pour le développement des startups et de l'entrepreneuriat, l'Administration des petites et moyennes entreprises, le Centre pour l'économie créative et l'innovation de Gyeonggi, le Centre pour l'économie créative et l'innovation de Chungnam, le Technoparc d'Incheon et le Seoul AI Hub, nous exploiterons le « K-Startup Integrated Hall » au sein du parc d'exposition Vivatech et soutiendrons la participation de 26 startups nationales prometteuses. Les entreprises participantes bénéficieront d'un accompagnement systématique, notamment par le biais de formations préalables, de mises en relation personnalisées et de réseaux locaux.
En outre, le ministère des PME et des startups prévoit d'organiser un événement de réseautage appelé « K-Startup Night » avec la participation d'investisseurs, d'accélérateurs et de sociétés de médias français locaux, ainsi qu'un événement de pitching IR appelé « Super Pitch Korea » ciblant les investisseurs locaux et les organisations liées aux startups pendant la période VivaTech afin de générer des résultats tangibles pour les startups participant à VivaTech.
Shim Jae-yoon, responsable de la division des politiques de démarrage, qui a assisté à l'événement pour soutenir les « K-startups », a déclaré : « VivaTech est une excellente occasion pour nos entreprises de faire vérifier leurs technologies innovantes sur le marché européen et d'élargir les opportunités de partenariat mondial », et a ajouté : « Le ministère des PME et des startups soutiendra activement les K-startups afin qu'elles puissent progresser activement sur le marché européen en utilisant VivaTech comme tête de pont. »
You must be logged in to post a comment.