기술보증기금(이사장 김종호, 이하 ‘기보’)은 광주광역시(시장 강기정), 광주은행(은행장 고병일)과 ‘주력산업 위기 극복 및 수출·기술 경쟁력 강화를 위한 금융지원 업무협약’을 체결했다고 25일(수) 밝혔다.
이번 협약은 실물경제의 불확실성 심화로 어려움을 겪는 주력산업의 위기 극복을 지원하고, 수출·기술 경쟁력 기반을 강화해 지역 중소기업의 혁신성장을 촉진하기 위해 마련됐다. 특히 세 기관은 긴밀한 협력체계를 구축해, 소재·부품·장비 업종 영위 중소기업, 수출다변화 기업, 전략품목 수출기업, 대기업 동반 해외진출 기업 등에 대한 실질적인 금융지원 확대를 통해 지역경제 활성화에 기여할 예정이다.
협약에 따라 기보는 광주은행의 보증료지원금 1억원을 재원으로 최대 200억원 규모의 보증료지원 협약보증을 공급하며, 광주은행은 보증료(0.5%p, 1년간)를 지원한다.
지원 대상은 기보의 기술보증 요건을 충족하는 신기술사업자 중 ▲주력산업 위기 극복 ▲주력산업 수출 경쟁력 강화 ▲주력산업 기술 경쟁력 강화 ▲창업 생태계 조성 ▲중소기업 경쟁력 강화 ▲지속가능성장(ESG) 분야의 중소기업이다.
또한, 대상 기업이 광주광역시의 이차보전 지원 대상에 해당할 경우, 최대 5억원까지 연 4% 이내의 이차보전도 추가로 받을 수 있다.
김종호 기보 이사장은 “이번 협약은 불확실한 경제 여건 속에서 지역경제의 중추인 주력산업 영위 기업과 수출중소기업에 대한 실질적인 자금지원 체계를 마련했다는 점에서 의미가 크다”며, “기보는 앞으로도 지자체 및 금융기관과의 협력을 확대하고, 지역 기반 기업의 자생력과 경쟁력을 높이기 위해 맞춤형 금융지원를 강화해 나가겠다”고 밝혔다.
- 관련 기사 더보기
Kibo, Gwangju Metropolitan City, Gwangju Bank Sign Business Agreement
The Korea Technology Finance Corporation (KTFC) (Chairman Kim Jong-ho, hereinafter referred to as “KIBO”) announced on Wednesday, the 25th, that it signed a “Business Agreement on Financial Support for Overcoming Key Industry Crisis and Strengthening Export and Technology Competitiveness” with Gwangju Metropolitan City (Mayor Kang Ki-jung) and Gwangju Bank (CEO Koh Byeong-il).
This agreement was prepared to support overcoming the crisis of key industries suffering from deepening uncertainty in the real economy, and to promote innovative growth of local SMEs by strengthening the foundation of export and technology competitiveness. In particular, the three organizations will establish a close cooperative system to contribute to revitalizing the local economy by expanding practical financial support for SMEs in the materials, parts, and equipment industries, export diversification companies, strategic product export companies, and companies expanding overseas with large corporations.
According to the agreement, Kibo will provide a guarantee support agreement guarantee of up to KRW 20 billion, with KRW 100 million of Gwangju Bank's guarantee support fund as the source of funds, and Gwangju Bank will support the guarantee fee (0.5%p, for 1 year).
The support target is among new technology business operators who meet the technology guarantee requirements of the Korea Development Bank, and are ▲ overcoming the crisis of their main industry ▲ strengthening the export competitiveness of their main industry ▲ strengthening the technological competitiveness of their main industry ▲ creating a startup ecosystem ▲ strengthening the competitiveness of SMEs ▲ SMEs in the field of sustainable growth (ESG).
In addition, if the target company qualifies for secondary conservation support from Gwangju Metropolitan City, it can additionally receive secondary conservation support of up to 4% per year up to a maximum of 500 million won.
Kim Jong-ho, CEO of Kibo, said, “This agreement is significant in that it establishes a practical financial support system for key industries and export SMEs that are the backbone of the regional economy amid uncertain economic conditions,” and added, “Kibo will continue to expand cooperation with local governments and financial institutions and strengthen customized financial support to enhance the self-reliance and competitiveness of regional companies.”
- See more related articles
ギボ、光州広域市・光州銀行と業務協約締結
技術保証基金（理事長キム・ジョンホ、以下「棋保」）は、光州広域市（市場カン・ギジョン）、光州銀行（銀行長高兵日）と「主力産業危機克服および輸出・技術競争力強化のための金融支援業務協約」を締結したと25日（水）明らかにした。
今回の条約は、実物経済の不確実性深化で困難を経験する主力産業の危機克服を支援し、輸出・技術競争力基盤を強化して地域中小企業の革新成長を促進するために設けられた。特に、三機関は緊密な協力体制を構築し、素材・部品・装備業種営位中小企業、輸出多変化企業、戦略品目輸出企業、大企業同伴海外進出企業などに対する実質的な金融支援拡大を通じて地域経済の活性化に寄与する予定だ。
条約に基づき、起補は光州銀行の保証料支援金1億ウォンを財源として最大200億ウォン規模の保証料支援協約保証を供給し、光州銀行は保証料(0.5%p、1年間)を支援する。
支援対象は起歩の技術保証要件を満たす新技術事業者のうち▲主力産業危機克服▲主力産業輸出競争力強化▲主力産業技術競争力強化▲創業生態系助成▲中小企業競争力強化▲持続可能成長(ESG)分野の中小企業だ。
また、対象企業が光州広域市の二次保全支援対象に該当する場合、最大5億ウォンまで年4％以内の二次保全も追加で受けることができる。
キム・ジョンホ記者理事長は「今回の条約は、不確実な経済状況の中で地域経済の中枢である主力産業営位企業と輸出中小企業に対する実質的な資金支援体系を設けたという点で意味が大きい」とし、「記事は今後も自治体および金融機関との協力を拡大し、地域基盤企業の出て行く」と明らかにした。
- 関連記事をもっと見る
Kibo、光州广域市、光州银行签署业务协议
韩国技术金融公司（KTFC）（会长金钟浩，以下简称“KIBO”） 25日（周三）表示，与光州广域市（市长姜基正）、光州银行（首席执行官高炳一）签署了“关于克服重点产业危机、加强出口和技术竞争力的金融支持业务协议”。
此次协议旨在支持重点行业克服因实体经济不确定性加深而遭受的危机，并通过加强出口和技术竞争力基础，促进地方中小企业的创新发展。特别是，三方将建立紧密的合作体系，扩大对材料、零部件、设备行业的中小企业、出口多元化企业、战略产品出口企业以及与大企业共同拓展海外业务的企业的切实金融支持，为振兴地方经济做出贡献。
根据协议，希望保险公司将提供最高200亿韩元的担保支持协议担保，其中光州银行担保支持基金1亿韩元作为资金来源，光州银行将承担担保费（0.5%p，为期1年）。
支援对象为符合韩国产业银行技术保障要件，▲克服主力产业危机▲强化主力产业出口竞争力▲强化主力产业技术竞争力▲构建创业生态圈▲强化中小企业竞争力▲可持续成长（ESG）领域中小企业的新技术企业。
此外，如果目标公司符合光州广域市二级保护支持条件，还可额外获得每年最高4%、最高5亿韩元的二级保护支持。
Kibo代表金钟浩表示，“此次协议的签署，对于在经济形势不明朗的背景下，成为地区经济支柱的关键产业和出口中小企业，构建了切实的金融支持体系，具有重要意义”，并表示，“Kibo将进一步扩大与地方政府和金融机构的合作，加强定制化金融支持，提升地区企业的自立能力和竞争力”。
- 查看更多相关文章
Kibo, la ville métropolitaine de Gwangju et la banque de Gwangju signent un accord commercial
La Korea Technology Finance Corporation (KTFC) (président Kim Jong-ho, ci-après dénommée « KIBO ») a annoncé mercredi 25 qu'elle avait signé un « Accord commercial sur le soutien financier pour surmonter la crise des industries clés et renforcer la compétitivité des exportations et de la technologie » avec la ville métropolitaine de Gwangju (maire Kang Ki-jung) et la Gwangju Bank (PDG Koh Byeong-il).
Cet accord a été élaboré pour aider les secteurs clés à surmonter la crise, confrontés à l'incertitude croissante de l'économie réelle, et pour promouvoir la croissance innovante des PME locales en renforçant les bases de leur compétitivité à l'exportation et technologique. Les trois organisations établiront notamment une étroite coopération afin de contribuer à la revitalisation de l'économie locale en développant un soutien financier concret aux PME des secteurs des matériaux, des pièces détachées et des équipements, aux entreprises de diversification des exportations, aux entreprises d'exportation de produits stratégiques et aux entreprises en expansion à l'étranger, notamment celles de grandes entreprises.
Selon l'accord, Kibo fournira une garantie d'accord de soutien de garantie pouvant atteindre 20 milliards de KRW, avec 100 millions de KRW du fonds de soutien de garantie de la Gwangju Bank comme source de fonds, et la Gwangju Bank prendra en charge les frais de garantie (0,5%p, pendant 1 an).
La cible du soutien est parmi les nouveaux opérateurs d'entreprises technologiques qui répondent aux exigences de garantie technologique de la Banque de développement de Corée et qui ▲ surmontent la crise de leur industrie principale ▲ renforcent la compétitivité à l'exportation de leur industrie principale ▲ renforcent la compétitivité technologique de leur industrie principale ▲ créent un écosystème de startups ▲ renforcent la compétitivité des PME ▲ PME dans le domaine de la croissance durable (ESG).
En outre, si l'entreprise cible est éligible au soutien à la conservation secondaire de la ville métropolitaine de Gwangju, elle peut en outre recevoir un soutien à la conservation secondaire pouvant atteindre 4 % par an jusqu'à un maximum de 500 millions de wons.
Kim Jong-ho, PDG de Kibo, a déclaré : « Cet accord est important dans la mesure où il établit un système de soutien financier pratique pour les industries clés et les PME exportatrices qui sont l'épine dorsale de l'économie régionale dans un contexte économique incertain », et a ajouté : « Kibo continuera d'élargir sa coopération avec les gouvernements locaux et les institutions financières et de renforcer le soutien financier personnalisé pour améliorer l'autonomie et la compétitivité des entreprises régionales. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.