케어닥은 185만 명에 달하는 서울시 시니어 대상 일자리 생태계 조성을 위해 서울특별시 사회적경제지원센터와 업무협약을 체결했다고 17일 밝혔다.
이번 협약은 시니어 인력의 일자리 창출과 시니어 사회적기업의 성장 촉진, 그리고 사회적경제 조직 간 민관 협력 네트워크 조성을 주요 내용으로 한다. 서울특별시 사회적경제지원센터는 사회적경제기업을 지원하는 민관거버넌스 조직으로, 사회적기업과 협동조합, 마을기업 등 서울 소재 사회적경제 조직의 판로 확대와 자생력 강화를 위한 프로그램을 운영하고 있다.
케어닥과 센터는 시니어의 사회·경제 활동 참여 확대와 시니어 기업 성장 기반 구축이라는 공동 목표 아래 방문요양, 재가방문 등 돌봄 분야 창업 교육과 취업 기회 제공에 협력한다. 센터는 교육 대상자를 선별해 추천하고, 양측은 관련 프로그램을 공동 기획·운영할 계획이다.
또한 서울시 사회적경제 조직과 케어닥 간 협력 네트워크를 구축하고, 시니어 기업의 우수 제품 및 서비스 구매 확대를 통해 이들 기업의 판로 개척과 지속 가능한 성장을 지원한다. 케어닥은 서울시 주요 시니어 복지시설을 대상으로 정책과 프로그램 제안 및 지원에도 적극 나설 예정이다.
케어닥은 그간 시니어 돌봄 및 하우징 분야에서 공공과 민간의 상생 협력 모델을 제시해왔으며, 국회 정책토론회 참여와 국가유공자 대상 민간돌봄서비스 협력 등 사회적 기여 활동도 지속하고 있다.
서울특별시 사회적경제지원센터 장능인 센터장은 “이번 협약을 통해 시니어 인력의 사회 참여와 사회적경제 기업의 성장 기반 마련에 중요한 계기가 될 것이라 평가하며, 민관 협력을 강화해 나가겠다”라고 말했다.
케어닥 박재병 대표는 “이번 협약을 바탕으로 시니어 일자리 확대와 관련 기업 성장을 도모하고, 시니어의 사회적 고립 및 경제적 취약 문제 완화에 기여하는 공공-민간 협력 모델 확산을 기대한다”라고 밝혔다.
- 관련 기사 더보기
Caredoc Signs Business Agreement with Seoul Metropolitan City Social Economy Support Center
Caredoc announced on the 17th that it signed a business agreement with the Seoul Metropolitan Government Social Economy Support Center to create a job ecosystem for 1.85 million senior citizens in Seoul.
This agreement mainly aims to create jobs for senior workers, promote the growth of senior social enterprises, and establish a public-private cooperation network among social economy organizations. The Seoul Metropolitan Government Social Economy Support Center is a public-private governance organization that supports social economy enterprises, and operates programs to expand sales channels and strengthen self-reliance of social economy organizations located in Seoul, such as social enterprises, cooperatives, and village enterprises.
Caredoc and the center will cooperate in providing entrepreneurship education and employment opportunities in the care sector, such as home care and home visits, with the common goal of expanding seniors’ participation in social and economic activities and establishing a foundation for the growth of senior businesses. The center will select and recommend training targets, and the two sides will jointly plan and operate related programs.
In addition, we will build a cooperative network between Seoul City’s social economy organizations and Caredoc, and support the development of sales channels and sustainable growth of senior companies by expanding the purchase of excellent products and services from these companies. Caredoc will also actively propose and support policies and programs for major senior welfare facilities in Seoul City.
Caredoc has been proposing a model of public-private cooperation in the fields of senior care and housing, and is also continuing social contribution activities such as participating in National Assembly policy debates and cooperating with private care services for national heroes.
Jang Neung-in, director of the Seoul Metropolitan Government Social Economy Support Center, said, “We believe that this agreement will be an important opportunity to promote social participation of senior citizens and lay the foundation for the growth of social economy enterprises, and we will continue to strengthen public-private cooperation.”
Caredoc CEO Jae-Byung Park said, “Based on this agreement, we expect to expand the public-private cooperation model that will promote the expansion of senior jobs and the growth of related companies, and contribute to alleviating the social isolation and economic vulnerability of seniors.”
- See more related articles
ケアダック、ソウル特別市社会的経済支援センターと業務協約締結
ケアダックは１８５万人に達するソウル市シニア対象雇用生態系造成のためにソウル特別市社会的経済支援センターと業務協約を締結したと１７日明らかにした。
今回の条約は、シニア人材の雇用創出とシニア社会的企業の成長促進、そして社会的経済組織間の民官協力ネットワークの造成を主な内容とする。ソウル特別市社会的経済支援センターは社会的経済企業を支援する民管ガバナンス組織で、社会的企業と協同組合、村企業などソウル所在の社会的経済組織の販路拡大と自生力強化のためのプログラムを運営している。
ケアダックとセンターは、シニアの社会・経済活動参加拡大とシニア企業成長基盤構築という共同目標の下、訪問療養、再カウンセリングなどの面倒な分野の創業教育と就職機会の提供に協力する。センターは教育対象者を選別して推薦し、両側は関連プログラムを共同企画・運営する計画だ。
また、ソウル市社会的経済組織とケアダック間の協力ネットワークを構築し、シニア企業の優秀製品やサービス購買拡大を通じて、これら企業の販路開拓と持続可能な成長を支援する。ケアダックはソウル市の主要シニア福祉施設を対象に政策やプログラム提案及び支援にも積極的に出る予定だ。
ケアダックはこれまでシニアケアやハウジング分野で公共と民間の共生協力モデルを提示してきたし、国会政策討論会参加と国家有功者対象民間ケアサービス協力など社会的貢献活動も持続している。
ソウル特別市社会的経済支援センター長能のセンター長は「今回の条約を通じてシニア人材の社会参加と社会的経済企業の成長基盤づくりに重要なきっかけになると評価し、民官協力を強化していく」と話した。
ケアダックのパク・ジェビョン代表は「今回の条約を基にシニア雇用拡大と関連企業の成長を図り、シニアの社会的孤立及び経済的脆弱問題の緩和に寄与する公共・民間協力モデルの拡散を期待する」と明らかにした。
- 関連記事をもっと見る
Caredoc与首尔市社会经济支援中心签署业务协议
Caredoc 17日宣布，与首尔市政府社会经济支援中心签署了业务协议，旨在为首尔市185万老年人打造就业生态系统。
该协议的主要目的是为老年人创造就业机会，促进老年人社会企业的发展，并建立社会经济组织之间的官民合作网络。首尔市社会经济支援中心是一个支持社会经济企业的官民共治组织，并运营着旨在扩大销售渠道和加强首尔市内社会企业、合作社和乡村企业等社会经济组织自立能力的项目。
Caredoc与该中心将合作提供居家养老、家访等养老领域的创业教育和就业机会，共同致力于扩大老年人参与社会和经济活动，为老年企业发展奠定基础。中心将负责遴选和推荐培训对象，双方将共同策划和运营相关项目。
此外，我们将构建首尔市社会经济组织与Caredoc的合作网络，扩大老年企业优质产品和服务的采购，支持其销售渠道拓展和可持续发展。Caredoc还将积极为首尔市主要老年福利设施提供政策和项目提案和支持。
Caredoc 一直在老年护理和住房领域提出公私合作的模式，并且还在继续开展社会贡献活动，例如参与国会政策辩论和与民族英雄的私人护理服务合作。
首尔市社会经济支援中心主任张凌仁表示，“我们相信此次协议将成为促进老年人社会参与、为社会经济企业成长奠定基础的重要契机，今后将继续加强官民合作”。
Caredoc首席执行官Jae-Byung Park表示：“基于此次协议，我们希望扩大公私合作模式，促进老年人就业岗位的扩大和相关企业的发展，为缓解老年人的社会孤立感和经济脆弱性做出贡献。”
- 查看更多相关文章
Caredoc signe un accord commercial avec le Centre de soutien à l'économie sociale de la ville métropolitaine de Séoul
Caredoc a annoncé le 17 avoir signé un accord commercial avec le Centre de soutien à l'économie sociale du gouvernement métropolitain de Séoul pour créer un écosystème d'emploi pour 1,85 million de personnes âgées à Séoul.
Cet accord vise principalement à créer des emplois pour les seniors, à promouvoir la croissance des entreprises sociales seniors et à établir un réseau de coopération public-privé entre les organisations d'économie sociale. Le Centre de soutien à l'économie sociale du gouvernement métropolitain de Séoul est un organisme de gouvernance public-privé qui soutient les entreprises d'économie sociale et met en œuvre des programmes visant à élargir les canaux de vente et à renforcer l'autonomie des organisations d'économie sociale implantées à Séoul, telles que les entreprises sociales, les coopératives et les entreprises villageoises.
Caredoc et le centre collaboreront pour offrir des formations à l'entrepreneuriat et des opportunités d'emploi dans le secteur des soins, notamment dans les soins et les visites à domicile. Leur objectif commun est d'accroître la participation des seniors aux activités sociales et économiques et de jeter les bases de la croissance de leurs entreprises. Le centre sélectionnera et recommandera des cibles de formation, et les deux parties planifieront et géreront conjointement les programmes associés.
Par ailleurs, nous allons créer un réseau de coopération entre les organisations d'économie sociale de Séoul et Caredoc, et soutenir le développement des canaux de vente et la croissance durable des entreprises de personnes âgées en augmentant l'achat de produits et services d'excellence auprès de ces entreprises. Caredoc proposera et soutiendra également activement des politiques et des programmes pour les principaux établissements de bien-être pour personnes âgées de Séoul.
Caredoc propose un modèle de coopération public-privé dans les domaines des soins aux personnes âgées et du logement, et poursuit également des activités de contribution sociale telles que la participation aux débats politiques de l'Assemblée nationale et la coopération avec des services de soins privés pour les héros nationaux.
Jang Neung-in, directeur du Centre de soutien à l'économie sociale du gouvernement métropolitain de Séoul, a déclaré : « Nous pensons que cet accord sera une occasion importante de promouvoir la participation sociale des personnes âgées et de jeter les bases de la croissance des entreprises de l'économie sociale, et nous continuerons à renforcer la coopération public-privé. »
Le PDG de Caredoc, Jae-Byung Park, a déclaré : « Sur la base de cet accord, nous espérons étendre le modèle de coopération public-privé qui favorisera l'expansion des emplois pour les seniors et la croissance des entreprises liées, et contribuera à atténuer l'isolement social et la vulnérabilité économique des seniors. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.