– 바이오솔루션 부문 성장 가속화할 추가 연구 역량 확보
– 약 1,500㎡ 규모의 실험실 및 기술 개발 센터, 700㎡의 사무 공간으로 구성 – 뮌헨 중앙 연구 캠퍼스에 최적 조건 구축
-향후 바이오 의약품 제조 공정과 식품, 건강 보조 식품 원료 연구에 주력 예정
글로벌 화학·바이오 기업 바커케미칼(Wacker Chemie AG)이 뮌헨에 바커 생명공학 센터(WACKER Biotechnology Center)를 공식 개소했다. 개소식에는 유럽 지역 정·재계 및 학계 주요 인사들이 참석했으며, 바커는 이번 신설 시설에 수천만 유로 규모의 투자를 단행했다.
크리스티안 하르텔(Christian Hartel) 바커케미칼 CEO는 개소식에서 “바커 생명공학 센터는 당사의 바이오 연구 활동을 집중화하고 강화하는 데 핵심적인 역할을 할 것이다. 우리는 이 분야에 막대한 성장 잠재력이 있다고 보고 있다. 경제적 여건이 어려운 상황에서도 과감하게 투자에 나선 이유다”라고 밝혔다.
바이에른주 경제부 장관 후베르트 아이반거(Hubert Aiwanger) 역시 “이번 센터 개소는 양질의 일자리 창출은 물론, 바이에른주의 바이오 기술 역량을 한층 끌어올리는 데 기여할 것이다. 바커케미칼은 이번 투자를 통해 바이에른 지역 대표 혁신 기업의 입지를 강화할 것이며, 지역 경쟁력을 높이는 매우 바람직한 사례다”라고 말했다.
새롭게 개소한 생명공학 센터는 바커케미칼의 주요 R&D 거점인 뮌헨 젠들링(Sendling) 캠퍼스 내에 위치해 있으며, 바커케미칼은 이곳에서 지난 100년 이상 기초 연구를, 1980년대 이후부터는 바이오 분야 연구를 수행해 왔다.
바이오 사업 확장과 함께 기존 연구 공간이 한계에 다다름에 따라, 바커케미칼은 약 90명의 연구 인력이 상주할 수 있는 최첨단 인프라를 갖춘 신규 기술 센터를 신설하게 되었다.
총 4개 층 규모로, 약 1,500㎡에 달하는 실험실 및 기술 개발 센터와 700㎡ 규모의 사무 공간으로 구성되어 있다. 차세대 의약품인 바이오 의약품 제조공정을 포함해 단백질과 핵산 기반 활성물질 생산 기술에 대한 연구가 집중적으로 이루어진다. 단백질과 핵산은 메신저 리보핵산(mRNA) 기반의 활성 성분 등을 이용해 획기적 치료법을 개발하는 데 중요한 물질이다. 또한, 기능성 식품 및 건강기능식품을 위한 혁신적 원료 개발도 주요 연구 분야로 포함되며, 이는 오늘날과 미래 세대를 위한 건강하고 지속가능한 영양 솔루션 개발에 기여하게 된다.
바커케미칼은 바이오 연구 역량을 하나의 공간에 통합함으로써 연구 효율성을 극대화하고, 연구개발에서 실제 제품화까지의 시간을 단축하는 데 주력하고 있다. 이에 대해 크리스티안 하르텔 CEO는 “이제는 단순히 최고의 솔루션을 보유하고 있는 것만으로는 부족하다. 고객에게 가장 먼저 솔루션을 제공하는 것이 경쟁력의 핵심이다. 속도는 점점 더 중요한 차별화 요소가 되고 있다”라고 강조했다.
따라서 이번 생명공학 센터는 단순한 연구 시설을 넘어, 고객, 비즈니스 파트너, 바이오솔루션 및 기타 사업부와의 협업을 통해 제품 개발에서 시장 출시까지의 시간을 획기적으로 단축시킬 수 있는 혁신의 거점이 될 것이다.
Wacker Chemicals Opens Munich Biotechnology Center… Strengthening Bio Research Capabilities
– Securing additional research capabilities to accelerate growth in the biosolutions sector
– Laboratory and technology development center of approximately 1,500 m2 , office space of 700 m2 – Optimal conditions for the central research campus in Munich
-We plan to focus on research into future biopharmaceutical manufacturing processes and food and health supplement raw materials.
Global chemical and biotechnology company Wacker Chemie AG has officially opened the WACKER Biotechnology Center in Munich. The opening ceremony was attended by key figures from politics, business, and academia in Europe, and Wacker has invested tens of millions of euros in this new facility.
Christian Hartel, CEO of Wacker Chemicals, said at the opening ceremony: “The Wacker Biotechnology Center will play a key role in centralizing and strengthening our bio-research activities. We see enormous growth potential in this area, which is why we have made the bold investment, even in difficult economic times.”
Hubert Aiwanger, Bavarian Minister of Economic Affairs, also said: “The opening of this center will not only create quality jobs, but will also contribute to further enhancing Bavaria’s biotechnology capabilities. With this investment, Wacker Chemicals will strengthen its position as a leading innovative company in Bavaria and is a very desirable example of increasing regional competitiveness.”
The newly opened Biotechnology Center is located on Wacker Chemicals’ main R&D site in Munich’s Sendling Campus, where the company has been conducting basic research for over 100 years and bio-related research since the 1980s.
As the bio business expanded and existing research space reached its limits, Barker Chemicals opened a new technology center with state-of-the-art infrastructure that can accommodate around 90 researchers.
It consists of a total of 4 floors, a laboratory and technology development center of approximately 1,500㎡, and an office space of 700㎡. Research is focused on the production technology of protein and nucleic acid-based active substances, including the manufacturing process of next-generation pharmaceuticals, biopharmaceuticals. Proteins and nucleic acids are important materials for developing groundbreaking treatments using active ingredients based on messenger ribonucleic acid (mRNA). In addition, the development of innovative raw materials for functional foods and health functional foods is also included as a major research area, which will contribute to the development of healthy and sustainable nutritional solutions for today and future generations.
By consolidating its bio-research capabilities in one space, Wacker Chemicals is focusing on maximizing research efficiency and shortening the time from R&D to actual product launch. CEO Christian Hartel emphasized, “It is no longer enough to simply have the best solution. Being the first to provide a solution to the customer is the key to competitiveness. Speed is becoming an increasingly important differentiating factor.”
Therefore, this biotechnology center will be more than just a research facility; it will be a hub of innovation that can dramatically shorten the time from product development to market launch through collaboration with customers, business partners, biosolutions, and other business units.
バッカーケミカル、ミュンヘンバイオテクノロジーセンターを開設…バイオ研究能力強化
– バイオソリューション部門の成長を加速するさらなる研究能力の確保
– 約1,500㎡の実験室および技術開発センター、700㎡のオフィススペースで構成 – ミュンヘン中央研究キャンパスに最適な条件を構築
-今後のバイオ医薬品製造工程と食品、健康補助食品原料研究に注力予定
グローバル化学・バイオ企業のバッカーケミカル（Wacker Chemie AG）がミュンヘンにバッカーバイオテクノロジーセンター（WACKER Biotechnology Center）を公式開所した。開所式にはヨーロッパ地域の政・財界及び学界主要人事が参加し、バーカーは今回の新設施設に数千万ユーロ規模の投資を断行した。
クリスチャン・ハーテル（Christian Hartel）のバーカケミカルCEOは、開所式で「バッカーバイオテクノロジーセンターは、当社のバイオ研究活動を集中化し強化するうえで重要な役割を果たすだろう。私たちはこの分野に大きな成長可能性があると見ている。
バイエルン州経済部長官フベルト・アイバンガー（Hubert Aiwanger）も「今回のセンター開所は良質の雇用創出はもちろん、バイエルン州のバイオ技術力量を一層引き上げることに貢献するだろう。
新たに開所したバイオテクノロジーセンターは、バッカーケミカルの主要R&D拠点であるミュンヘン・ゼンドリング(Sendling)キャンパス内に位置しており、バッカーケミカルはここで過去100年以上の基礎研究を、1980年代以降からはバイオ分野の研究を行ってきた。
バイオ事業の拡大とともに既存の研究空間が限界に達するにつれて、バッカーケミカルは約90人の研究人材が常駐できる最先端のインフラを備えた新規技術センターを新設することになった。
合計4層規模で、約1,500㎡に達する実験室及び技術開発センターと700㎡規模の事務空間で構成されている。次世代医薬品であるバイオ医薬品製造工程を含む、タンパク質と核酸ベースの活性物質生産技術の研究が集中的に行われている。タンパク質と核酸は、メッセンジャーリボ核酸（mRNA）ベースの活性成分などを利用して画期的な治療法を開発するために重要な物質です。さらに、機能性食品および健康機能食品のための革新的な原料の開発も主な研究分野として含まれており、これは今日と将来の世代のための健康で持続可能な栄養ソリューションの開発に貢献します。
バッカーケミカルは、バイオ研究能力を一つの空間に統合することで研究効率を最大化し、研究開発から実際の製品化までの時間を短縮することに注力している。これに対してクリスチャン・ハルテルCEOは「今は単に最高のソリューションを保有しているだけでは不足している。顧客に一番先にソリューションを提供することが競争力の核心である。スピードはますます重要な差別化要素になっている」と強調した。
したがって、今回のバイオテクノロジーセンターは、単純な研究施設を超えて、顧客、ビジネスパートナー、バイオソリューション、その他の事業部とのコラボレーションを通じて製品開発から市場発売までの時間を大幅に短縮できる革新の拠点となるだろう。
瓦克化学在慕尼黑开设生物技术中心……增强生物研究能力
– 确保额外的研究能力以加速生物解决方案领域的增长
–约 1,500平方米的实验室和技术开发中心，700平方米的办公空间– 慕尼黑中央研究园区的最佳条件
-我们计划专注于未来生物制药制造工艺以及食品和保健品原料的研究。
全球领先的化学和生物技术公司瓦克化学股份有限公司在慕尼黑正式启用瓦克生物技术中心。欧洲政界、商界和学术界的重量级人物出席了此次开幕式。瓦克已为这座新中心投资了数千万欧元。
瓦克化学首席执行官Christian Hartel在开幕式上表示：“瓦克生物技术中心将在集中和加强我们的生物研究活动方面发挥关键作用。我们看到该领域巨大的增长潜力，因此即使在经济困难时期，我们也做出了大胆的投资。”
巴伐利亚州经济部长 Hubert Aiwanger 也表示：“该中心的成立不仅将创造高质量的就业机会，还将进一步提升巴伐利亚州的生物技术实力。凭借这项投资，瓦克化学将巩固其在巴伐利亚州领先的创新型企业地位，并成为提升区域竞争力的典范。”
新开业的生物技术中心位于瓦克化学公司位于慕尼黑森德林园区的主要研发基地，该公司在此开展基础研究已有 100 多年的历史，并从 20 世纪 80 年代开始开展生物相关研究。
随着生物业务的扩大和现有研究空间达到极限，Barker Chemicals 开设了一个拥有最先进基础设施的新技术中心，可容纳约 90 名研究人员。
该中心共四层，包含约1,500平方米的实验室和技术开发中心以及700平方米的办公空间。研究重点是蛋白质和核酸类活性物质的生产技术，包括下一代药物和生物制药的生产工艺。蛋白质和核酸是开发基于信使核糖核酸 (mRNA) 的活性成分的突破性疗法的重要材料。此外，功能性食品和保健食品的创新原料开发也是该中心的主要研究领域，旨在为当代和子孙后代开发健康可持续的营养解决方案。
瓦克化学将生物研发能力整合至一处，致力于最大程度提高研发效率，缩短从研发到实际产品上市的时间。首席执行官Christian Hartel强调：“仅仅拥有最佳解决方案已远远不够。率先为客户提供解决方案才是竞争力的关键。速度正成为日益重要的差异化因素。”
因此，该生物技术中心不仅仅是一个研究机构；它将是一个创新中心，通过与客户、业务合作伙伴、生物解决方案和其他业务部门的合作，可以大大缩短从产品开发到上市的时间。
Wacker Chemicals ouvre un centre de biotechnologie à Munich… Renforcement des capacités de recherche biologique
– Sécuriser des capacités de recherche supplémentaires pour accélérer la croissance du secteur des biosolutions
– Laboratoire et centre de développement technologique d' environ 1 500 m2 , espace de bureaux de 700 m2 – Conditions optimales pour le campus de recherche central de Munich
-Nous prévoyons de nous concentrer sur la recherche sur les futurs procédés de fabrication biopharmaceutique et sur les matières premières des compléments alimentaires et de santé.
Wacker Chemie AG, entreprise mondiale de chimie et de biotechnologie, a inauguré officiellement le Centre de biotechnologie WACKER à Munich. La cérémonie d'inauguration s'est déroulée en présence de personnalités clés du monde politique, économique et universitaire européen. Wacker a investi des dizaines de millions d'euros dans ce nouveau centre.
Christian Hartel, PDG de Wacker Chemicals, a déclaré lors de la cérémonie d'inauguration : « Le Centre de biotechnologie Wacker jouera un rôle clé dans la centralisation et le renforcement de nos activités de recherche biologique. Nous voyons un énorme potentiel de croissance dans ce domaine, c'est pourquoi nous avons réalisé cet investissement audacieux, même en cette période économique difficile. »
Hubert Aiwanger, ministre bavarois de l'Économie, a également déclaré : « L'ouverture de ce centre créera non seulement des emplois de qualité, mais contribuera également à renforcer les capacités biotechnologiques de la Bavière. Grâce à cet investissement, Wacker Chemicals renforcera sa position d'entreprise innovante de premier plan en Bavière et constitue un exemple particulièrement prometteur de renforcement de la compétitivité régionale. »
Le centre de biotechnologie récemment ouvert est situé sur le site principal de R&D de Wacker Chemicals, sur le campus Sendling de Munich, où l'entreprise mène des recherches fondamentales depuis plus de 100 ans et des recherches liées à la biologie depuis les années 1980.
Alors que l'activité biologique se développait et que l'espace de recherche existant atteignait ses limites, Barker Chemicals a ouvert un nouveau centre technologique doté d'une infrastructure de pointe pouvant accueillir environ 90 chercheurs.
Il comprend quatre étages, un laboratoire et un centre de développement technologique d'environ 1 500 m², ainsi que des bureaux de 700 m². La recherche est axée sur les technologies de production de substances actives à base de protéines et d'acides nucléiques, notamment sur les procédés de fabrication de produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques de nouvelle génération. Les protéines et les acides nucléiques sont des matériaux essentiels au développement de traitements innovants utilisant des principes actifs à base d'acide ribonucléique messager (ARNm). Par ailleurs, le développement de matières premières innovantes pour les aliments fonctionnels et les aliments fonctionnels santé est également un axe de recherche majeur, contribuant ainsi au développement de solutions nutritionnelles saines et durables pour les générations actuelles et futures.
En regroupant ses capacités de biorecherche en un seul lieu, Wacker Chemicals s'attache à optimiser l'efficacité de sa recherche et à raccourcir le délai entre la R&D et le lancement du produit. Christian Hartel, PDG, a souligné : « Il ne suffit plus d'avoir la meilleure solution. Être le premier à proposer une solution au client est la clé de la compétitivité. La rapidité devient un facteur de différenciation de plus en plus important. »
Ce centre de biotechnologie sera donc plus qu’un simple centre de recherche ; il sera un pôle d’innovation capable de réduire considérablement le délai entre le développement d’un produit et son lancement sur le marché grâce à la collaboration avec les clients, les partenaires commerciaux, les biosolutions et d’autres unités commerciales.
You must be logged in to post a comment.