대전재난심리회복지원센터(센터장 서정아)와 유성구노인복지관(관장 류재룡)은 24일 유성구노인복지관에서 ‘재난 취약계층을 위한 심리지원 동행 협약’을 체결했다. 양 기관은 지역 내 고령층 등 재난 취약계층의 심리 회복과 안전망 강화를 위해 긴밀히 협력할 계획이다.
협약에 따라 양 기관은 ▲재난심리 취약계층 지원을 위한 지역사회 네트워크 구축 ▲경로당 대상 심리지원 프로그램 공동 운영 ▲전문 인력 및 교육자원 상호 지원 ▲공동 홍보와 심리회복 인식 제고 활동 등을 함께 추진한다.
특히, 이번 협약을 계기로 유성구노인복지관 내에 상담활동가를 배치해, 복지관을 찾는 어르신이 정기적으로 심리 상담을 받을 수 있도록, 주 1회 ‘찾아가는 이동상담소’를 운영해 일상 속 정서적 돌봄을 강화할 예정이다.
이날 협약식에는 대한적십자봉사회 유성구협의회 김은숙 회장을 비롯한 임원진도 참석해 지역사회 돌봄과 재난심리회복지원의 연대에 뜻을 모았다.
서정아 센터장은 “이번 협약은 단순한 기관 간의 협력이 아니라, 고령층 주민의 마음 회복을 위한 지속 가능한 지역사회 재난심리지원 모델 구축의 시작”이라며, “찾아가는 이동상담소 운영을 통해 어르신 곁에서 더욱 가까이 마음을 살피는 실천을 이어가겠다”고 말했다.
류재룡 관장은 “복지관을 찾는 어르신들이 신체적 건강뿐 아니라 정서적으로도 돌봄을 받을 수 있도록 이번 협약이 중요한 마중물이 되기를 바란다”며 “앞으로도 지역 내 유관기관과의 협력을 통해 복지의 외연을 확장해 나가겠다”고 밝혔다.
김은숙 회장은 “지역사회 구성원 모두가 함께 마음을 나누고 돌볼 수 있는 계기가 되어 뜻깊다”며 “앞으로도 대한적십자봉사회 유성구협의회는 실질적인 나눔 활동으로 어르신들에게 따뜻한 힘이 되겠다”고 전했다.
Daejeon Disaster Psychological Recovery Support Center-Yuseong-gu Senior Welfare Center, 'Psychological Support Companion Agreement' Signed
Daejeon Disaster Psychological Recovery Support Center (Director Seo Jeong-ah) and Yuseong-gu Senior Welfare Center (Director Ryu Jae-ryong) signed a 'Psychological Support Agreement for Disaster Vulnerable Groups' at Yuseong-gu Senior Welfare Center on the 24th. The two organizations plan to work closely together to strengthen the psychological recovery and safety net of disaster-vulnerable groups such as the elderly in the region.
According to the agreement, the two organizations will work together to ▲establish a community network to support vulnerable groups in disaster psychological situations, ▲jointly operate a psychological support program for senior centers, ▲mutually support professional manpower and educational resources, and ▲jointly promote and raise awareness of psychological recovery.
In particular, with this agreement as an opportunity, counselors will be placed within the Yuseong-gu Senior Welfare Center, and a ‘mobile counseling center that visits the center once a week’ will be operated so that seniors visiting the center can receive regular psychological counseling, thereby strengthening emotional care in everyday life.
On this day, the executives including Eun-sook Kim, the president of the Yuseong-gu branch of the Korean Red Cross, attended the signing ceremony and expressed their intention to unite in community care and disaster psychological recovery support.
Center Director Seo Jeong-ah said, “This agreement is not simply cooperation between organizations, but the beginning of a sustainable community disaster psychological support model for the mental recovery of senior citizens,” adding, “We will continue to practice caring for the elderly more closely by operating a mobile counseling center.”
Director Ryu Jae-ryong said, “I hope this agreement will be an important stepping stone so that the elderly who visit the welfare center can receive care for not only their physical health but also their emotional health,” and added, “We will continue to expand the scope of welfare through cooperation with related organizations in the region.”
Chairwoman Kim Eun-sook said, “It is meaningful that this has become an opportunity for all members of the local community to share their hearts and care together,” and added, “In the future, the Yuseong-gu Council of the Korean Red Cross will continue to be a warm source of strength for the elderly through practical sharing activities.”
大田災難心理回復支援センター-儒城区老人福祉館、「心理支援同行協約」締結
大田災難心理回復支援センター（センター長ソ・ジョンア）と儒城区老人福祉館（官長リュ・ジェリョン）は２４日、儒城区老人福祉館で「災難脆弱階層のための心理支援同行協約」を締結した。両機関は地域内高齢層など災害脆弱階層の心理回復と安全網強化のため緊密に協力する計画だ。
協約により、両機関は▲災害心理脆弱階層支援のための地域社会ネットワークの構築 ▲経路当たり対象心理支援プログラム共同運営 ▲専門人材及び教育資源相互支援 ▲共同広報と心理回復認識向上活動などを共に推進する。
特に、今回の条約をきっかけに儒城区老人福祉館内に相談活動家を配置し、福祉館を訪れるお年寄りが定期的に心理相談を受けることができるよう、週1回「訪れる移動相談所」を運営して日常の情緒的世話を強化する予定だ。
この日、協約式には大韓赤十字奉仕会儒城区協議会キム・ウンスク会長をはじめとする役員陣も参加し、地域社会の世話と災難心理回復支援の連帯に意を集めた。
ソ・ジョンアセンター長は「今回の協約は単純な機関間の協力ではなく、高齢層住民の心回復のための持続可能な地域社会災害心理支援モデル構築の始まり」とし、「訪ねていく移動相談所の運営を通じてお年寄りのそばでさらに身近に気を取る実践を続ける」と話した。
リュ・ジェリョン管長は「福祉館を訪れる大人たちが身体的健康だけでなく情緒的にもお世話になれるように、今回の協約が重要なお迎えになることを願う」とし「今後も地域内の遺管機関との協力を通じて福祉の外縁を拡大していく」と明らかにした。
キム・ウンスク会長は「地域社会の構成員全員が一緒に心を分けて世話できるきっかけになって重要だ」とし「今後も大韓赤十字奉仕会流星区協議会は実質的な分かち合い活動で大人たちに暖かい力になる」と伝えた。
大田灾害心理康复支援中心与儒城区老人福利中心签署‘心理支援同伴协议’
大田灾害心理康复支援中心（所长：徐贞雅）与儒城区老人福利中心（所长：柳在龙）24日在儒城区老人福利中心签署了“灾害弱势群体心理支援协议”。双方计划今后紧密合作，加强该地区老年人等灾害弱势群体的心理康复和安全网。
根据协议，双方将共同努力▲建立社区网络，为灾害心理状况下的弱势群体提供支持，▲共同运营老年中心心理支持项目，▲相互支持专业人力和教育资源，▲共同推广和提高心理康复的意识。
特别是，以此次协议为契机，将在儒城区老人福祉中心内配置咨询员，运营“每周一次上门的流动咨询站”，为到访老人中心的老人提供定期的心理咨询，从而加强日常生活中的情感关怀。
当天，韩国红十字会儒城区支部会长金恩淑等相关人士出席了签约仪式，并表达了团结一致开展社区关怀和灾害心理康复支援的意愿。
中心主任徐贞雅表示，“此次协议不仅仅是机构间的合作，更是老年人心理康复可持续的社区灾害心理支援模式的开端”，并表示，“今后将通过运营移动咨询中心，更加切实地践行对老年人的关爱”。
柳在龙院长表示，“希望此次协议能够成为重要的契机，让来福祉所的老年人不仅能得到身体上的关怀，还能得到心灵上的关怀”，并表示，“今后将与地区相关团体合作，不断扩大福祉范围”。
金恩淑会长表示，“这成为地区全体成员分享爱心、交流关爱的机会，意义非凡”，并表示，“今后，儒城区红十字会将通过切实的分享活动，继续成为老年人温暖的力量源泉”。
Centre de soutien psychologique au rétablissement après la catastrophe de Daejeon – Centre de bien-être pour personnes âgées de Yuseong-gu : Signature d'un « accord d'accompagnement en matière de soutien psychologique »
Le Centre de soutien psychologique aux sinistrés de Daejeon (directeur : Seo Jeong-ah) et le Centre d'aide aux personnes âgées de Yuseong-gu (directeur : Ryu Jae-ryong) ont signé le 24 avril un accord de soutien psychologique aux personnes vulnérables aux sinistrés. Les deux organisations prévoient de collaborer étroitement afin de renforcer le rétablissement psychologique et la sécurité des personnes vulnérables aux sinistrés, comme les personnes âgées de la région.
Selon l'accord, les deux organisations travailleront ensemble pour ▲établir un réseau communautaire pour soutenir les groupes vulnérables dans les situations psychologiques de catastrophe, ▲exploiter conjointement un programme de soutien psychologique pour les centres pour personnes âgées, ▲soutenir mutuellement la main-d'œuvre professionnelle et les ressources éducatives, et ▲promouvoir et sensibiliser conjointement au rétablissement psychologique.
En particulier, avec cet accord comme opportunité, des conseillers seront placés au sein du Centre de bien-être des personnes âgées de Yuseong-gu, et un « centre de conseil mobile qui visite le centre une fois par semaine » sera mis en place afin que les personnes âgées visitant le centre puissent recevoir un conseil psychologique régulier, renforçant ainsi les soins émotionnels dans la vie quotidienne.
Ce jour-là, les dirigeants, dont Eun-sook Kim, présidente de la branche de Yuseong-gu de la Croix-Rouge coréenne, ont assisté à la cérémonie de signature et ont exprimé leur intention de s'unir dans les soins communautaires et le soutien psychologique au rétablissement après une catastrophe.
Le directeur du centre, Seo Jeong-ah, a déclaré : « Cet accord n'est pas une simple coopération entre organisations, mais le début d'un modèle durable de soutien psychologique communautaire en cas de catastrophe pour le rétablissement mental des personnes âgées », ajoutant : « Nous continuerons à pratiquer une prise en charge plus étroite des personnes âgées en exploitant un centre de conseil mobile. »
Le directeur Ryu Jae-ryong a déclaré : « J'espère que cet accord constituera une étape importante pour que les personnes âgées qui visitent le centre de protection sociale puissent recevoir des soins non seulement pour leur santé physique mais aussi pour leur santé émotionnelle », et a ajouté : « Nous continuerons d'élargir la portée de la protection sociale grâce à la coopération avec les organisations concernées de la région. »
La présidente Kim Eun-sook a déclaré : « Il est significatif que cela soit devenu une opportunité pour tous les membres de la communauté locale de partager leurs cœurs et leurs soins ensemble », et a ajouté : « À l'avenir, le Conseil de Yuseong-gu de la Croix-Rouge coréenne continuera d'être une source chaleureuse de force pour les personnes âgées grâce à des activités de partage pratiques. »
You must be logged in to post a comment.