기술보증기금(이사장 김종호, 이하 ‘기보’)은 18일(월) 기보 본점에서 하나은행(은행장 이호성)과 ‘동남권 기술혁신형 중소기업 육성을 위한 금융지원 업무협약’을 체결했다고 밝혔다.
이번 협약은 동남권 지역의 기술혁신형 중소기업(Inno-biz)을 지역 성장 엔진으로 육성하고, 민간과 공공기관이 협력해 안정적인 자금조달과 성장 기반 조성을 지원하기 위해 추진됐다.
협약에 따라 기보는 하나은행의 특별출연금 3억원을 재원으로 총 60억원 규모의 특별출연 협약보증을 우대 지원한다. 지원 대상은 기보의 기술보증 요건을 충족하는 신기술사업자 중 본점 또는 주사업장이 부산·울산지역에 위치한 기술혁신형(Inno-biz) 기업이다.
해당 기업은 최대 3억원의 운전자금을 지원받을 수 있으며, ▲보증비율 상향(85%→100%, 3년간) ▲보증료 감면(최대0.3%p↓, 3년간) 등 우대 혜택도 함께 제공받는다.
양 기관은 이번 협약을 계기로 기보의 기술평가·보증 역량과 하나은행의 금융 인프라를 결합해 부산·울산지역 기술혁신형 중소기업의 자금조달 여건을 개선하고 성장 기반을 강화할 계획이다.
김대철 기보 이사는 “이번 협약은 지역의 기술혁신형 중소기업을 미래 성장동력으로 키우기 위한 출발점”이라며, “기보는 앞으로도 금융기관과의 협력을 강화해 성장 잠재력이 큰 기업을 발굴·육성하고, 맞춤형 지원을 통해 지역경제 활성화에 기여하겠다”고 밝혔다.
- 관련 기사 더보기
Kibo Signs Business Agreement with Hana Bank
The Korea Technology Finance Corporation (Korea Technology Finance Corporation, Chairman Kim Jong-ho, hereinafter referred to as “KIBO”) announced on Monday the 18th that it signed a “Financial Support Agreement for Fostering Technology Innovation-Type SMEs in the Southeast Region” with Hana Bank (CEO Lee Ho-seong) at the KIB headquarters.
This agreement was promoted to foster technologically innovative small and medium-sized enterprises (Inno-biz) in the southeastern region as regional growth engines and to support stable financing and the creation of a growth foundation through cooperation between private and public institutions.
Under the agreement, Kibo will provide preferential support for a special contribution agreement guarantee totaling KRW 6 billion, funded by a special contribution of KRW 300 million from Hana Bank. Eligible for support are innovative technology (Inno-biz) companies that meet Kibo's technology guarantee requirements and whose headquarters or main business is located in the Busan or Ulsan region.
The company can receive up to KRW 300 million in operating funds, and will also receive preferential benefits such as ▲increased guarantee ratio (from 85% to 100%, for 3 years) and ▲guarantee fee reduction (up to 0.3%p↓, for 3 years).
Through this agreement, the two organizations plan to improve the financing conditions for technologically innovative SMEs in the Busan and Ulsan regions and strengthen their growth foundations by combining Kibo's technology assessment and guarantee capabilities with Hana Bank's financial infrastructure.
Kim Dae-cheol, CEO of Kibo, said, “This agreement is the starting point for fostering local technologically innovative SMEs as future growth engines,” and added, “Kibo will continue to strengthen cooperation with financial institutions to discover and nurture companies with high growth potential and contribute to revitalizing the local economy through customized support.”
- See more related articles
棋保、ハナ銀行と業務協約締結
技術保証基金（理事長キム・ジョンホ、以下「棋保」）は１８日（月）、棋保本店でハナ銀行（銀行長イ・ホソン）と「東南圏技術革新型中小企業育成のための金融支援業務協約」を締結したと明らかにした。
今回の条約は東南圏地域の技術革新型中小企業(Inno-biz)を地域成長エンジンとして育成し、民間と公共機関が協力して安定的な資金調達と成長基盤の造成を支援するために推進された。
条約に基づき、棋保はハナ銀行の特別出演金3億ウォンを財源に計60億ウォン規模の特別出演協約保証を優遇支援する。支援対象は棋保の技術保証要件を満たす新技術事業者のうち、本店または主事業場が釜山・蔚山地域に位置する技術革新型（Inno-biz）企業である。
該当企業は最大3億ウォンの運転資金を支援することができ、▲保証比率の上方（85％→100％、3年間）▲保証料減免（最大0.3％p↓、3年間）など優遇特典も一緒に提供される。
両機関は今回の条約をきっかけに棋保の技術評価・保証力量とハナ銀行の金融インフラを結合し、釜山・蔚山地域技術革新型中小企業の資金調達条件を改善し、成長基盤を強化する計画だ。
キム・デチョル起報理事は「今回の条約は地域の技術革新型中小企業を未来の成長動力で育てるための出発点」とし、「記事は今後も金融機関との協力を強化し、成長潜在力の大きい企業を発掘・育成し、カスタマイズされた支援を通じて地域経済の活性化に寄与する」と明らかにした。
- 関連記事をもっと見る
Kibo与韩亚银行签署业务协议
韩国技术金融公社（韩国技术金融公社，会长金钟浩，以下简称“KIBO”） 18日（周一）表示，与韩亚银行（代表理事李浩成）在KIB总部签署了“东南地区技术创新型中小企业培育金融支援协议”。
此项协议旨在将东南地区技术创新型中小企业（Inno-biz）培育为地区增长引擎，并通过民间和公共机构之间的合作，支持稳定的融资和创建增长基础。
根据协议，Kibo将优先支持总额达60亿韩元的特别出资协议担保，其中3亿韩元由韩亚银行提供。符合Kibo技术担保要求，且总部或主要业务位于釜山或蔚山地区的创新技术企业（Inno-biz）将获得支持。
该公司可获得最高3亿韩元的运营资金，同时还可享受▲提高担保率（3年内从85%提高到100%）、▲降低担保费（3年内最高0.3%p↓）等优惠政策。
通过此次协议，两家机构计划将希望金融的技术评估和担保能力与韩亚银行的金融基础设施相结合，改善釜山和蔚山地区技术创新型中小企业的融资条件，并加强其增长基础。
Kibo代表金大哲表示，“此次协议的签署，是我们把地方技术创新型中小企业培育为未来增长动力的起点”，并表示，“Kibo今后将进一步加强与金融机构的合作，发掘和培育具有高增长潜力的企业，并通过定制化支持，为振兴地方经济做出贡献”。
- 查看更多相关文章
Kibo signe un accord commercial avec Hana Bank
La Korea Technology Finance Corporation (Korea Technology Finance Corporation, président Kim Jong-ho, ci-après dénommée « KIBO ») a annoncé lundi 18 avoir signé un « Accord de soutien financier pour favoriser les PME de type innovation technologique dans la région du Sud-Est » avec Hana Bank (PDG Lee Ho-seong) au siège de la KIB.
Cet accord a été promu pour encourager les petites et moyennes entreprises technologiquement innovantes (Inno-biz) dans la région du sud-est en tant que moteurs de croissance régionale et pour soutenir un financement stable et la création d'une base de croissance grâce à la coopération entre les institutions privées et publiques.
Aux termes de cet accord, Kibo apportera un soutien préférentiel à une garantie de contribution spéciale d'un montant total de 6 milliards de wons sud-coréens, financée par une contribution spéciale de 300 millions de wons sud-coréens de Hana Bank. Les entreprises de technologies innovantes (Inno-biz) qui répondent aux exigences de garantie technologique de Kibo et dont le siège social ou l'activité principale est situé dans la région de Busan ou d'Ulsan peuvent bénéficier de ce soutien.
L'entreprise peut recevoir jusqu'à 300 millions de KRW en fonds d'exploitation et bénéficiera également d'avantages préférentiels tels qu'un taux de garantie accru (de 85 % à 100 %, pendant 3 ans) et une réduction des frais de garantie (jusqu'à 0,3 %p↓, pendant 3 ans).
Grâce à cet accord, les deux organisations prévoient d'améliorer les conditions de financement des PME technologiquement innovantes dans les régions de Busan et d'Ulsan et de renforcer leurs bases de croissance en combinant les capacités d'évaluation et de garantie technologiques de Kibo avec l'infrastructure financière de Hana Bank.
Kim Dae-cheol, PDG de Kibo, a déclaré : « Cet accord est le point de départ pour encourager les PME locales technologiquement innovantes à devenir de futurs moteurs de croissance », et a ajouté : « Kibo continuera à renforcer sa coopération avec les institutions financières pour découvrir et soutenir les entreprises à fort potentiel de croissance et contribuer à revitaliser l'économie locale grâce à un soutien personnalisé. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.