AI 오디오 전문 기업 가우디오랩은 과학기술정보통신부와 한국정보통신진흥협회가 주관하는 ‘AI 더빙 특화 K-FAST 확산 지원 사업 (이하, K-FAST 확산 지원 사업)’에 참여한다고 20일 밝혔다. 가우디오랩은 본 사업 수행에 최종 선정된 컨소시엄 중 무려 절반의 선택을 받은 AI 기술 기업으로 본 사업에 콘텐츠 현지화 기술을 공급할 예정이다.
K-FAST 확산 지원 사업은 글로벌 OTT 중심의 생태계 변화에 따른 국내 미디어 산업 위기 극복을 목적으로, 차세대 OTT로 급성장하고 있는 글로벌 FAST(광고 기반 무료 스트리밍, Free Ad-supported Streaming TV) 시장을 공략한다. 인공지능 기반의 현지화 기술을 활용해 AI 더빙 특화 K-FAST 채널을 구축하고, K-미디어 및 콘텐츠를 글로벌 시장에 확산하는 동시에 AI 미디어 기술의 고도화를 추진한다.
정부가 총 80억 원의 예산을 투입하며 무료 스트리밍 플랫폼을 통한 K-콘텐츠 글로벌 확산에 두 손 걷고 나선 가운데, 가우디오랩은 콘텐츠 현지화 재제작 AI 솔루션 ‘가우디오 스튜디오 프로(Gaudio Studio Pro)’를 활용해 고품질 AI 더빙을 진행한다.
가우디오 스튜디오 프로는 콘텐츠 해외 수출 시 반드시 거쳐야 하는 더빙, 배경 음악 교체, 큐시트 생성, 현지화 등의 분산된 작업을 하나의 플랫폼에서 처리할 수 있는 콘텐츠 확산 특화 AI 솔루션이다. 이미 대형 방송국과의 협업 등을 통해 유명 드라마 및 예능 콘텐츠의 해외 수출을 진행하고 있어 시장성 및 사용성을 인정받았다.
또한 콘텐츠 현지화에 필수적인 다국어 더빙을 AI로 자동 수행하는 동시에 원본의 마스터링 효과도 그대로 재현해 더빙의 정교함을 높인다. 그 결과, 기존 파편화된 수작업 대비 제작 비용이 혁신적으로 줄어들어 약 한 달여 소요되던 현지화 및 재제작 시간을 90% 이상 감소시킬 수 있다.
가우디오 스튜디오 프로를 사용하면 영상의 마스터 트랙(개별 요소 없이 하나로 합쳐진 파일)만 있어도 재제작이 가능하다. 세계 최고 수준의 AI 음원 분리 기술로 대화, 음악, 효과음 등을 자동으로 분리할 수 있기 때문이다. AI 음원 분리는 다양한 콘텐츠의 현지화 과정에서 필수적인 기술로, 대화 구간을 깔끔하게 발라내어 더빙을 입히거나, 저작권 문제가 발생할 수 있는 음원을 탐지해 교체하는 등 다양한 분야에 쓰인다. 가우디오랩의 AI 음원 분리 기술은CES 2024 혁신상을, AI 음원 추천 및 자동 배치 시스템 역시 CES 2025혁신상을 수상한 바 있다.
가우디오랩 오현오 대표는 “콘텐츠 현지화 작업의 성패는 신속성, 정확성, 그리고 높은 품질에 있다. 세계적으로 검증된 음원 분리 기술이 탑재된 가우디오 스튜디오 프로를 통해 각 요소들을 인정받아 최다 컨소시엄의 러브콜을 받게 되었다”라며 “더욱 책임감을 갖고 K-콘텐츠 확산에 기여할 것”이라며 참가 각오를 밝혔다.
- 관련 기사 더보기
Gaudio Lab participates in the "K-FAST AI Dubbing Specialization Expansion Support Project."
Gaudio Lab , an AI audio specialist company, announced on the 20th that it will participate in the 'AI Dubbing Specialized K-FAST Expansion Support Project (hereinafter referred to as the K-FAST Expansion Support Project)' hosted by the Ministry of Science and ICT and the Korea Association for ICT Promotion. Gaudio Lab is an AI technology company that was selected by half of the consortiums ultimately selected to carry out this project, and will provide content localization technology to this project.
The K-FAST Expansion Support Project aims to overcome the domestic media industry crisis caused by the shifting global OTT ecosystem. It targets the rapidly growing global FAST (Free Ad-supported Streaming TV) market, a next-generation OTT. Leveraging AI-based localization technology, the project will establish a K-FAST channel specializing in AI dubbing, expanding K-media and content to global markets while simultaneously advancing AI media technology.
As the government invests a total of 8 billion won to expand K-content globally through free streaming platforms, Gaudio Lab is conducting high-quality AI dubbing using its content localization and re-production AI solution, Gaudio Studio Pro.
Gaudio Studio Pro is an AI solution specialized in content distribution. It handles the distributed tasks required for content export, such as dubbing, background music replacement, cue sheet creation, and localization, all within a single platform. Its marketability and usability have already been recognized, with collaborations with major broadcasters facilitating the export of popular dramas and entertainment content.
Additionally, AI automatically performs multilingual dubbing, essential for content localization, while simultaneously reproducing the mastering effects of the original, enhancing the sophistication of the dubbing. As a result, production costs are dramatically reduced compared to traditional, fragmented manual processes, reducing localization and re-production time, which typically takes about a month, by over 90%.
Gaudio Studio Pro allows re-production with just the video's master track (a single, merged file without individual elements). This is because its world-class AI audio separation technology automatically separates dialogue, music, and sound effects. AI audio separation is essential for the localization of diverse content, and is used in various fields such as cleanly extracting dialogue sections for dubbing or detecting and replacing audio that may have copyright issues. Gaudio Lab's AI audio separation technology won a CES 2024 Innovation Award, and its AI audio recommendation and automatic placement system also won a CES 2025 Innovation Award.
Gaudio Lab CEO Oh Hyun-oh stated, "The success of content localization hinges on speed, accuracy, and high quality. Equipped with globally proven audio source separation technology, Gaudio Studio Pro has been recognized for these essential elements, leading to our receiving numerous requests from consortiums." He added, "We will contribute to the spread of K-content with a greater sense of responsibility."
- See more related articles
ガウディオラップ、「AIダビング特化K-FAST拡散支援事業」参加
AIオーディオ専門企業ガウディオラップは、科学技術情報通信部と韓国情報通信振興協会が主管する「AIダビング特化K-FAST拡散支援事業（以下、K-FAST拡散支援事業）」に参加すると20日明らかにした。ガウディオラップは本事業遂行に最終選定されたコンソーシアムのうち、なんと半分の選択を受けたAI技術企業で、本事業にコンテンツローカライゼーション技術を供給する予定だ。
K-FAST拡散支援事業は、グローバルOTT中心の生態系変化による国内メディア産業危機克服を目的として、次世代OTTとして急成長しているグローバルFAST（広告ベースの無料ストリーミング、Free Ad-supported Streaming TV）市場を攻略する。人工知能ベースのローカライゼーション技術を活用してAIダビング特化K-FASTチャンネルを構築し、Kメディアとコンテンツをグローバル市場に広げるとともにAIメディア技術の高度化を推進する。
政府が合計80億ウォンの予算を投入し、無料ストリーミングプラットフォームを通じたK-コンテンツのグローバル拡散に両手歩き出した中で、ガウディオラップはコンテンツローカライズ再制作AIソリューション「ガウディオスタジオプロ」を活用して高品質AIダビングを進行する。
ガウディオスタジオプロは、コンテンツの海外輸出時に必ず行わなければならないダビング、バックグラウンドミュージックの交換、キューシートの作成、ローカライゼーションなどの分散した作業を1つのプラットフォームで処理できるコンテンツ拡散特化AIソリューションです。すでに大型放送局とのコラボレーションなどを通じて有名ドラマやバラエティコンテンツの海外輸出を進めており、市場性と使いやすさを認められた。
また、コンテンツのローカライゼーションに不可欠な多言語ダビングをAIで自動実行するとともに、オリジナルのマスタリング効果もそのまま再現し、ダビングの精巧さを高める。その結果、既存の破片化された手作業に対する製作コストが革新的に減少し、約1ヶ月かかったローカライゼーションおよび再製作時間を90％以上減少させることができる。
ガウディオスタジオプロを使えば、映像のマスタートラック（個別要素なしで一つにまとめられたファイル）だけでも再制作が可能だ。世界最高レベルのAI音源分離技術で会話、音楽、効果音などを自動的に分離できるからだ。 AI音源分離は、さまざまなコンテンツのローカライゼーション過程で必須の技術で、会話区間をきれいに塗りつぶしてダビングを施したり、著作権問題が発生する可能性のある音源を検出して交換するなど、さまざまな分野に使われる。ガウディオラップのAI音源分離技術はCES 2024革新賞を、AI音源推薦および自動バッチシステムもCES 2025革新賞を受賞した。
ガウディオラボオ・ヒョンオ代表は「コンテンツローカライゼーション作業の成否は迅速性、正確性、そして高品質にある。参加覚悟を明らかにした。
- 関連記事をもっと見る
Gaudio Lab参与了“K-FAST AI配音专业化扩展支持项目”。
人工智能音频专业公司Gaudio Lab于20日宣布，将参与由韩国科学技术信息通信部和韩国信息通信技术振兴协会联合主办的“人工智能配音专业K-FAST扩展支持项目（以下简称K-FAST扩展支持项目）”。Gaudio Lab是一家人工智能技术公司，在最终入选该项目的半数财团中脱颖而出，将为该项目提供内容本地化技术。
K-FAST拓展支持项目旨在应对全球OTT生态系统转型带来的韩国国内媒体行业危机。该项目瞄准快速增长的全球FAST（免费广告支持流媒体电视）市场，即下一代OTT模式。项目将利用人工智能本地化技术，打造专注于人工智能配音的K-FAST频道，在拓展韩国媒体及内容至全球市场的同时，推进人工智能媒体技术的发展。
韩国政府投入 80 亿韩元，通过免费流媒体平台向全球推广韩国内容，而 Gaudio Lab 则利用其内容本地化和重制 AI 解决方案 Gaudio Studio Pro 进行高质量的 AI 配音。
Gaudio Studio Pro 是一款专注于内容分发的 AI 解决方案。它能够在一个平台上处理内容导出所需的各种分布式任务，例如配音、背景音乐替换、提示单创建和本地化。其市场竞争力和易用性已获得认可，并与多家主流广播公司合作，助力热门电视剧和娱乐内容的导出。
此外，人工智能还能自动执行多语言配音，这对于内容本地化至关重要，同时还能重现原版母带处理效果，从而提升配音的精细度。因此，与传统的、分散的人工流程相比，制作成本大幅降低，本地化和重新制作时间（通常需要一个月左右）缩短了90%以上。
Gaudio Studio Pro 仅需视频主音轨（一个不包含各个元素的合并文件）即可进行重新制作。这是因为其世界一流的 AI 音频分离技术能够自动分离对话、音乐和音效。AI 音频分离对于各种内容的本地化至关重要，并广泛应用于各个领域，例如清晰提取用于配音的对话片段，或检测并替换可能存在版权问题的音频。Gaudio Lab 的 AI 音频分离技术荣获 2024 年 CES 创新奖，其 AI 音频推荐和自动定位系统也荣获 2025 年 CES 创新奖。
Gaudio Lab CEO Oh Hyun-oh 表示：“内容本地化的成功取决于速度、准确性和高质量。Gaudio Studio Pro 配备了全球公认的音频源分离技术，并因其在这些关键要素方面的卓越表现而备受认可，因此我们收到了来自众多联盟的合作请求。” 他补充道：“我们将以更强烈的责任感，为韩流内容的传播做出贡献。”
- 查看更多相关文章
Gaudio Lab participe au « projet de soutien à l'expansion de la spécialisation en doublage IA K-FAST ».
Gaudio Lab , entreprise spécialisée dans l'audio par intelligence artificielle, a annoncé le 20 sa participation au projet « K-FAST Expansion Support Project » (ci-après dénommé « projet K-FAST Expansion Support Project »), mené par le ministère des Sciences et des TIC et l'Association coréenne pour la promotion des TIC. Gaudio Lab, société de technologies d'IA, a été sélectionnée par la moitié des consortiums retenus pour la mise en œuvre de ce projet et fournira des solutions de localisation de contenu.
Le projet de soutien à l'expansion de K-FAST vise à surmonter la crise que traverse le secteur des médias coréens, crise engendrée par l'évolution de l'écosystème mondial de la télévision en streaming (OTT). Il cible le marché mondial en pleine croissance de la télévision en streaming gratuite financée par la publicité (FAST), une plateforme OTT de nouvelle génération. S'appuyant sur une technologie de localisation basée sur l'intelligence artificielle, le projet créera une chaîne K-FAST spécialisée dans le doublage par IA, permettant ainsi à la production et à la diffusion de contenus coréens sur les marchés internationaux, tout en faisant progresser les technologies d'IA dans le domaine des médias.
Alors que le gouvernement investit un total de 8 milliards de wons pour développer le contenu coréen à l'échelle mondiale via des plateformes de streaming gratuites, Gaudio Lab réalise un doublage IA de haute qualité grâce à sa solution d'IA de localisation et de reproduction de contenu, Gaudio Studio Pro.
Gaudio Studio Pro est une solution d'IA spécialisée dans la distribution de contenu. Elle gère, au sein d'une plateforme unique, les tâches distribuées nécessaires à l'exportation de contenu, telles que le doublage, le remplacement de la musique de fond, la création de feuilles de repérage et la localisation. Son potentiel commercial et sa facilité d'utilisation sont déjà reconnus, comme en témoignent les collaborations avec de grandes chaînes de télévision qui facilitent l'exportation de séries et de programmes de divertissement populaires.
De plus, l'IA réalise automatiquement le doublage multilingue, essentiel à la localisation des contenus, tout en reproduisant les effets de mastering de l'original, ce qui améliore la qualité du doublage. Par conséquent, les coûts de production sont considérablement réduits par rapport aux processus manuels traditionnels et fragmentés, et le temps de localisation et de reproduction, qui dure généralement environ un mois, est réduit de plus de 90 %.
Gaudio Studio Pro permet la reproduction à partir de la seule piste master de la vidéo (un fichier unique fusionné, sans éléments individuels). Grâce à sa technologie de séparation audio par IA de pointe, les dialogues, la musique et les effets sonores sont automatiquement séparés. Cette technologie est essentielle pour la localisation de contenus variés et est utilisée dans de nombreux domaines, comme l'extraction précise des dialogues pour le doublage ou la détection et le remplacement des pistes audio susceptibles de poser des problèmes de droits d'auteur. La technologie de séparation audio par IA de Gaudio Lab a reçu un prix de l'innovation au CES 2024, et son système de recommandation et de placement automatique de pistes audio par IA a également été récompensé par un prix de l'innovation au CES 2025.
Oh Hyun-oh, PDG de Gaudio Lab, a déclaré : « Le succès de la localisation de contenu repose sur la rapidité, la précision et la haute qualité. Doté d’une technologie de séparation de sources audio éprouvée à l’échelle mondiale, Gaudio Studio Pro est reconnu pour ces atouts essentiels, ce qui nous a valu de nombreuses demandes de la part de consortiums. » Il a ajouté : « Nous contribuerons à la diffusion du contenu coréen avec un sens accru des responsabilités. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.