아이로보틱스는 중국 자동차 부품 제조사 ZHEJIANG SLING AUTOMOBILE BEARING(이하 SLING, 대표 Ling Jiang)과 하모닉 드라이브(Harmonic Drive) 제품의 공동 개발 및 상용화를 위한 전략적 협력 계약을 체결했다고 25일 밝혔다.
SLING은 허브 베어링, 테이퍼 베어링, 클러치 부품 등 자동차용 베어링을 전문적으로 연구·개발·제조하는 기업으로, 정밀 제조 역량을 기반으로 중국 내 자동차 부품 시장에서 입지를 다지고 있다.
이번 협약을 통해 양사는 ▲하모닉 드라이브 제품의 공동 기술 개발 ▲설비 및 인프라 공동 활용 ▲기술 자문 및 정보 교류 ▲공동 마케팅 및 영업 활동을 추진한다. 제품 개발과 상용화는 글로벌 고객사의 품질 기준을 충족하는 것을 목표로 하며, 이를 위해 긴밀한 기술 협업을 이어갈 계획이다.
시장 권한 분배에 있어 한국 및 일본 지역은 아이로보틱스가, 중국 내 시장은 SLING이 독점적 권리를 보유하며, 기타 글로벌 시장은 양사가 공동 또는 개별적으로 진출하는 방식으로 운영된다. 아울러, SLING은 아이로보틱스의 사전 승인 없이 한국 및 일본 시장에 진출할 수 없도록 규정해, 상호 간 신뢰를 기반으로 한 독점 권한을 명문화했다.
역할 분담에 따라, 아이로보틱스는 하모닉 드라이브의 설계, 제조 공정, 품질 관리 및 시험 검증 등 핵심 기술 전반을 담당하고, SLING은 해당 기술 사양에 맞춘 제품 생산 및 공급을 맡는다. 하모닉 드라이브는 고정밀 감속기 부품으로, 산업용 로봇, 반도체 제조장비, 의료기기 등 다양한 자동화 분야에서 핵심 부품으로 활용된다.
김데이비드형 아이로보틱스 대표는 “이번 협력은 아이로보틱스의 고정밀 하모닉 드라이브 기술을 기반으로 글로벌 공급 역량을 강화하는 계기”라며, “한국과 일본 시장에서의 경쟁력 제고는 물론, 중국 및 기타 글로벌 시장 확대를 통해 로봇 및 자동화 산업의 핵심 부품 공급사로 도약할 것”이라고 밝혔다.
iRobotics Signs Agreement with China's SLING to Jointly Develop Harmonic Drive
iRobotics announced on the 25th that it has signed a strategic cooperation agreement with Chinese auto parts manufacturer ZHEJIANG SLING AUTOMOBILE BEARING (hereinafter SLING, CEO Ling Jiang) for the joint development and commercialization of Harmonic Drive products.
SLING is a company specializing in research, development, and manufacturing of automotive bearings, including hub bearings, taper bearings, and clutch parts. Based on its precision manufacturing capabilities, it is establishing a presence in the Chinese automotive parts market.
Through this agreement, the two companies will pursue joint technology development for Harmonic Drive products, joint utilization of facilities and infrastructure, technical consulting and information exchange, and joint marketing and sales activities. Product development and commercialization will aim to meet the quality standards of global customers, and close technical collaboration will be maintained to achieve this goal.
In terms of market distribution, iRobotics holds exclusive rights in Korea and Japan, while SLING holds exclusive rights in China. Other global markets will be operated through joint or individual expansion by both companies. Furthermore, SLING prohibits entry into the Korean and Japanese markets without iRobotics' prior approval, clearly establishing an exclusive relationship based on mutual trust.
Under this division of labor, iRobotics will be responsible for the design, manufacturing process, quality control, and testing of the Harmonic Drive, while SLING will be responsible for manufacturing and supplying products that meet these technical specifications. Harmonic Drives are high-precision reducer components used as key components in various automation fields, including industrial robots, semiconductor manufacturing equipment, and medical devices.
“This collaboration will strengthen our global supply capabilities based on iRobotics’ high-precision harmonic drive technology,” said David Kim, CEO of iRobotics. “We will not only enhance our competitiveness in the Korean and Japanese markets, but also expand into China and other global markets, enabling us to become a key component supplier for the robotics and automation industry.”
アイロボティクス、中SLINGとハーモニックドライブ共同開発協定締結
アイロボティクスは中国自動車部品メーカーのZHEJIANG SLING AUTOMOBILE BEARING（以下、SLING、代表Ling Jiang）とハーモニックドライブ（Harmonic Drive）製品の共同開発および商用化のための戦略的協力契約を締結したと25日明らかにした。
SLINGはハブベアリング、テーパーベアリング、クラッチ部品など自動車用ベアリングを専門的に研究・開発・製造する企業で、精密製造能力を基盤に中国内の自動車部品市場で立地を固めている。
今回の条約を通じて両社は▲ハーモニックドライブ製品の共同技術開発▲設備及びインフラ共同活用▲技術諮問及び情報交流▲共同マーケティング及び営業活動を推進する。製品開発と商用化は、グローバル顧客企業の品質基準を満たすことを目指し、そのために緊密な技術コラボレーションを続ける計画だ。
市場権限の分配において、韓国および日本地域はアイロボティクスが、中国内市場はSLINGが独占的権利を保有し、その他グローバル市場は両社が共同または個別に進出する方式で運営される。さらに、SLINGはアイロボティクスの事前承認なしに韓国および日本市場に進出できないように規定し、相互間信頼に基づく独占権限を名文化した。
役割分担に伴い、アイロボティクスはハーモニックドライブの設計、製造工程、品質管理および試験検証などコア技術全般を担当し、SLINGは当該技術仕様に合わせた製品の生産および供給を担当する。ハーモニックドライブは高精度減速機部品で、産業用ロボット、半導体製造装置、医療機器など多様な自動化分野でコア部品として活用される。
キム・デビッド型アイロボティクス代表は「今回の協力はアイロボティクスの高精度ハーモニックドライブ技術を基盤にグローバル供給力量を強化するきっかけ」とし、「韓国と日本市場での競争力向上はもちろん、中国やその他のグローバル市場拡大を通じてロボットおよび自動化産業の核心部品サプライヤーに飛躍するだろう」と明らかにした。
iRobotics与中国SLING签署协议，共同开发谐波传动
iRobotics 25日宣布，与中国汽车零部件制造商浙江斯林汽车轴承有限公司（以下简称斯林，CEO 蒋凌）签署战略合作协议，共同开发和商业化谐波减速产品。
SLING是一家专注于汽车轴承研发和制造的公司，产品涵盖轮毂轴承、圆锥轴承和离合器零部件。凭借其精密制造能力，SLING正在中国汽车零部件市场占据一席之地。
根据该协议，两家公司将共同开发Harmonic Drive产品，共享设备及基础设施，进行技术咨询及信息交流，并开展联合营销和销售活动。产品开发和商业化将以满足全球客户的质量标准为目标，并为此保持密切的技术合作。
在市场布局方面，iRobotics 拥有韩国和日本的独家代理权，而 SLING 拥有中国的独家代理权。其他全球市场将由两家公司联合或单独拓展。此外，未经 iRobotics 事先批准，SLING 禁止进入韩国和日本市场，这明确表明双方建立了基于相互信任的独家合作关系。
根据此次分工，iRobotics 将负责谐波减速机的设计、制造工艺、质量控制和测试，而 SLING 将负责制造和供应符合这些技术规格的产品。谐波减速机是一种高精度减速器组件，是工业机器人、半导体制造设备和医疗设备等各种自动化领域的关键部件。
iRobotics首席执行官David Kim表示：“此次合作将增强我们基于iRobotics高精度谐波传动技术的全球供应能力。我们不仅将增强在韩国和日本市场的竞争力，还将拓展至中国及其他全球市场，从而成为机器人和自动化行业的关键零部件供应商。”
iRobotics signe un accord avec le chinois SLING pour développer conjointement Harmonic Drive
iRobotics a annoncé le 25 avoir signé un accord de coopération stratégique avec le fabricant chinois de pièces automobiles ZHEJIANG SLING AUTOMOBILE BEARING (ci-après SLING, PDG Ling Jiang) pour le développement et la commercialisation conjoints des produits Harmonic Drive.
SLING est une entreprise spécialisée dans la recherche, le développement et la fabrication de roulements automobiles, notamment de roulements de moyeu, de roulements coniques et de pièces d'embrayage. Grâce à ses capacités de fabrication de précision, elle s'impose sur le marché chinois des pièces automobiles.
Grâce à cet accord, les deux entreprises poursuivront le développement technologique conjoint des produits Harmonic Drive, l'utilisation conjointe des installations et des infrastructures, le conseil technique et l'échange d'informations, ainsi que des activités conjointes de marketing et de vente. Le développement et la commercialisation des produits viseront à répondre aux normes de qualité des clients internationaux, et une étroite collaboration technique sera maintenue pour atteindre cet objectif.
En termes de distribution, iRobotics détient les droits exclusifs en Corée et au Japon, tandis que SLING détient les droits exclusifs en Chine. Les autres marchés mondiaux seront exploités conjointement ou individuellement par les deux entreprises. De plus, SLING interdit toute entrée sur les marchés coréen et japonais sans l'accord préalable d'iRobotics, établissant ainsi clairement une relation d'exclusivité fondée sur la confiance mutuelle.
Dans le cadre de cette division des tâches, iRobotics sera responsable de la conception, du processus de fabrication, du contrôle qualité et des tests du Harmonic Drive, tandis que SLING sera responsable de la fabrication et de la fourniture des produits conformes à ces spécifications techniques. Les Harmonic Drives sont des composants réducteurs de haute précision utilisés comme composants clés dans divers domaines de l'automatisation, notamment les robots industriels, les équipements de fabrication de semi-conducteurs et les dispositifs médicaux.
« Cette collaboration renforcera nos capacités d'approvisionnement mondiales grâce à la technologie d'entraînement harmonique de haute précision d'iRobotics », a déclaré David Kim, PDG d'iRobotics. « Nous allons non seulement améliorer notre compétitivité sur les marchés coréen et japonais, mais aussi nous développer en Chine et sur d'autres marchés mondiaux, ce qui nous permettra de devenir un fournisseur clé de composants pour le secteur de la robotique et de l'automatisation. »
You must be logged in to post a comment.