한방 및 미용 의료기기 전문기업 ㈜동방메디컬(대표 김근식)은 인도 의료기기 유통기업 GHC International Medical Equipment Trading LLC(이하 GHC International)와 자사 HA(히알루론산) 필러 제품 ‘엘라스티(Elasty)’에 대한 인도 독점 공급 계약을 체결했다고 25일 밝혔다.
이번 계약은 자동 연장 조건을 포함해 총 3년간 약 900만 달러(한화 약 120억 원) 규모로, GHC International은 계약 기간 동안 인도 내 엘라스티 HA 필러의 수입, 마케팅, 유통 및 판매에 대한 독점적 권한을 보유하게 된다. GHC는 인도 식약청(CDSCO)의 인허가 절차를 주도하며, 자체 비용으로 제품 홍보 및 현지 유통망 구축을 진행할 계획이다.
동방메디컬은 한국 시장에서 활용 중인 전자 교육자료와 마케팅 콘텐츠 등을 제공해, 인도 현지 의료진이 제품을 보다 효과적으로 사용할 수 있도록 지원할 예정이다.
계약 조건에 따르면 GHC는 초기 2년간 최소 구매 수량을 이행해야 하며, 계약 만료 2개월 전 별도 해지 통보가 없는 경우 1년간 자동 연장된다. 향후 구매 물량은 시장 반응에 따라 확대될 예정이다.
동방메디컬은 이번 계약을 통해 세계 5대 미용·의료 시장 중 하나인 인도 시장 진출 기반을 확보하게 됐다. 글로벌 시장조사기관에 따르면, HA 필러 시장은 연평균 6.2%, 전체 미용의료 시장은 연평균 14% 수준의 성장세를 보이고 있다.
회사 관계자는 “이번 독점 계약은 엘라스티 필러의 해외 시장 확대를 위한 전략적 성과”라며, “향후 글로벌 파트너십을 지속 확대해 브랜드 인지도와 수출 경쟁력을 높여 나가겠다”고 밝혔다.
GHC International 관계자 역시 “동방메디컬과의 협업을 통해 인도 시장 내 고품질 필러 수요에 대응할 수 있는 기회를 갖게 됐다”며, “현지 인허가 절차와 유통 기반 확충을 통해 안정적인 시장 진입을 추진하겠다”고 말했다.
- 관련 기사 더보기
Dongbang Medical Signs Exclusive HA Filler Supply Agreement with India's GHC International
Dongbang Medical Co., Ltd. (CEO Geun-sik Kim) , a company specializing in oriental medicine and cosmetic medical devices, announced on the 25th that it has signed an exclusive supply agreement for its HA (hyaluronic acid) filler product 'Elasty' in India with GHC International Medical Equipment Trading LLC (hereinafter GHC International), an Indian medical device distribution company.
This contract, worth approximately $9 million (approximately KRW 12 billion) over three years and with an automatic extension, grants GHC International exclusive rights to import, market, distribute, and sell Elasti HA fillers in India during the contract term. GHC will lead the regulatory approval process with the CDSCO (Center for Drugs and Cosmetics Control) of India and will promote the product and establish a local distribution network at its own expense.
Dongbang Medical plans to provide electronic educational materials and marketing content used in the Korean market to help local medical professionals in India use its products more effectively.
According to the terms of the contract, GHC must purchase a minimum quantity of units over the initial two-year period, with the contract automatically renewing for one year unless a separate termination notice is given two months prior to expiration. Future purchases are expected to increase based on market response.
Through this agreement, Dongbang Medical has secured a foothold in the Indian market, one of the world's top five aesthetic and medical markets. According to global market research firms, the HA filler market is growing at an average annual rate of 6.2%, while the overall aesthetic and medical market is growing at an average annual rate of 14%.
A company official stated, “This exclusive contract is a strategic achievement for expanding Elasti Filler’s overseas market,” and added, “We will continue to expand our global partnerships in the future to enhance brand awareness and export competitiveness.”
A GHC International official also stated, “Through our collaboration with Dongbang Medical, we have the opportunity to meet the demand for high-quality fillers in the Indian market,” and added, “We will pursue stable market entry by completing local licensing procedures and expanding our distribution base.”
- See more related articles
東方メディカル、インドGHC InternationalとHAフィラー独占供給契約締結
韓方および美容医療機器専門企業(株)東方メディカル(代表キム・グンシク)はインド医療機器流通企業GHC International Medical Equipment Trading LLC(以下GHC International)と自社HA(ヒアルロン酸)フィラー製品'エラスティ(Elasty)'に対するインド独占供給契約を締結した。
今回の契約は自動延長条件を含めて計3年間約900万ドル（韓貨約120億ウォン）規模で、GHC Internationalは契約期間中インド内エラスティHAフィラーの輸入、マーケティング、流通及び販売に対する独占的権限を保有することになる。 ＧＨＣはインド食薬庁（ＣＤＳＣＯ）の認可手続きを主導し、自社費用で製品の広報や現地流通網の構築を進める計画だ。
東方メディカルは韓国市場で活用中の電子教育資料やマーケティングコンテンツなどを提供し、インドの現地医療スタッフが製品をより効果的に使用できるように支援する予定だ。
契約条件によれば、GHCは最初の2年間の最低購入数量を履行しなければならず、契約満了の2ヶ月前に別途解約通知がない場合は1年間自動的に延長される。今後の購買物量は市場反応に応じて拡大する予定だ。
東方メディカルは今回の契約を通じて世界５大美容・医療市場の一つであるインド市場進出基盤を確保することになった。グローバル市場調査機関によると、HAフィラー市場は年平均6.2％、全体美容医療市場は年平均14％水準の成長傾向を見せている。
会社関係者は「今回の独占契約はエラスティフィラーの海外市場拡大のための戦略的成果」とし、「今後グローバルパートナーシップを持続拡大してブランド認知と輸出競争力を高めていく」と明らかにした。
ＧＨＣインターナショナル関係者も「東方メディカルとのコラボレーションを通じてインド市場内の高品質フィラー需要に対応する機会を持つことになった」とし、「現地の認可手続きと流通基盤の拡充を通じて安定的な市場参入を推進する」と話した。
- 関連記事をもっと見る
东邦医疗与印度GHC国际公司签署独家玻尿酸填充剂供应协议
东邦医疗有限公司（CEO：金根植） ，一家专注于东方医学和美容医疗器械的公司，于25日宣布，已与印度医疗器械分销公司GHC International Medical Equipment Trading LLC（以下简称GHC International）签署了其HA（透明质酸）填充剂产品“Elasty”在印度的独家供应协议。
这份价值约900万美元（约合120亿韩元）的三年期合同（含自动续约条款）授予GHC International在合同期内独家进口、销售、分销和推广Elasti HA填充剂的权利。GHC将负责与印度药品和化妆品监管中心（CDSCO）进行监管审批流程，并自费开展产品推广和建立本地分销网络。
东邦医疗计划向印度当地医疗专业人员提供韩国市场使用的电子教育材料和营销内容，以帮助他们更有效地使用其产品。
根据合同条款，GHC必须在最初两年内采购最低数量的产品，合同将自动续签一年，除非在合同到期前两个月另行发出终止通知。预计未来的采购量将根据市场反应而增加。
通过这项协议，东邦医疗成功打入印度市场，印度是全球五大医美市场之一。据全球市场研究公司数据显示，玻尿酸填充剂市场年均增长率为6.2%，而整个医美市场的年均增长率为14%。
该公司一位负责人表示：“这份独家合同是Elasti Filler拓展海外市场的一项战略成就”，并补充道：“未来我们将继续拓展全球合作伙伴关系，以提升品牌知名度和出口竞争力。”
GHC International 的一位官员也表示：“通过与东邦医疗的合作，我们有机会满足印度市场对高质量填充剂的需求。”他还补充道：“我们将通过完成当地许可程序和扩大分销网络，寻求稳定进入市场。”
- 查看更多相关文章
Dongbang Medical signe un accord d'approvisionnement exclusif en produit de comblement à base d'acide hyaluronique avec la société indienne GHC International.
Dongbang Medical Co., Ltd. (PDG Geun-sik Kim) , une société spécialisée dans la médecine orientale et les dispositifs médicaux cosmétiques, a annoncé le 25 qu'elle avait signé un accord d'approvisionnement exclusif pour son produit de comblement HA (acide hyaluronique) « Elasty » en Inde avec GHC International Medical Equipment Trading LLC (ci-après GHC International), une société indienne de distribution de dispositifs médicaux.
Ce contrat, d'une valeur approximative de 9 millions de dollars (environ 12 milliards de wons coréens) sur trois ans, renouvelable automatiquement, octroie à GHC International les droits exclusifs d'importation, de commercialisation, de distribution et de vente des produits de comblement Elasti HA en Inde pendant toute la durée du contrat. GHC pilotera le processus d'approbation réglementaire auprès du CDSCO (Centre de contrôle des médicaments et des cosmétiques) indien et assurera la promotion du produit ainsi que la mise en place d'un réseau de distribution local à ses propres frais.
Dongbang Medical prévoit de fournir des supports pédagogiques électroniques et du contenu marketing utilisés sur le marché coréen afin d'aider les professionnels de santé locaux en Inde à utiliser plus efficacement ses produits.
Conformément aux termes du contrat, GHC doit acquérir un nombre minimal d'unités au cours de la période initiale de deux ans. Le contrat est renouvelable automatiquement pour une durée d'un an, sauf si un préavis de résiliation est donné deux mois avant son échéance. Les achats futurs devraient augmenter en fonction de l'évolution du marché.
Grâce à cet accord, Dongbang Medical s'implante durablement sur le marché indien, l'un des cinq plus importants marchés mondiaux de la médecine esthétique. Selon les cabinets d'études de marché internationaux, le marché des produits de comblement à base d'acide hyaluronique connaît une croissance annuelle moyenne de 6,2 %, tandis que le marché global de la médecine esthétique affiche une croissance annuelle moyenne de 14 %.
Un responsable de l'entreprise a déclaré : « Ce contrat exclusif est une réussite stratégique pour l'expansion du marché international d'Elasti Filler », et a ajouté : « Nous continuerons à développer nos partenariats mondiaux à l'avenir afin d'améliorer la notoriété de la marque et la compétitivité à l'exportation. »
Un responsable de GHC International a également déclaré : « Grâce à notre collaboration avec Dongbang Medical, nous avons l'opportunité de répondre à la demande de produits de comblement de haute qualité sur le marché indien », et a ajouté : « Nous allons poursuivre une entrée stable sur le marché en finalisant les procédures d'autorisation locales et en élargissant notre réseau de distribution. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.