기술보증기금(이사장 김종호, 이하 ‘기보’)은 국민은행(은행장 이환주)과「기술창업 활성화 및 성장 촉진을 위한 금융지원 업무협약」을 체결했다고 19일(금) 밝혔다.
이번 협약은 기술창업기업에 대한 금융지원을 강화해 창업 초기단계의 금융비용 부담을 완화하고, 성장단계별 맞춤형 지원을 통해 창업기업의 안정적인 성장 기반을 마련하고자 추진됐다.
협약에 따라 기보는 국민은행의 보증료지원금 10억원을 기반으로 500억원 규모의 보증료지원 협약보증을 공급하며, 국민은행은 보증료(1.0%p, 2년간)를 지원한다.
지원대상은 기보의 기술보증 요건을 충족하는 창업 후 7년 이내의 중소기업 중 ▲창업생태계 조성기업 ▲혁신창업 성장지원 대상기업 ▲국민은행 추천기업 등이다.
양 기관은 협약에 따라 긴밀한 협력체계를 구축해 창업기업의 금융애로 해소에 공동 대응하고, 혁신기술을 보유한 기술창업기업이 미래 핵심동력으로 성장할 수 있도록 맞춤형 금융지원을 확대해 나갈 계획이다.
김종호 기보 이사장은 “이번 협약을 통해 기술창업기업의 금융애로 해소를 위한 실질적인 지원방안이 마련됐다”며, “기보는 앞으로도 금융기관과의 협업을 확대해 성장잠재력이 유망한 창업기업의 성장을 뒷받침하고, 지속가능한 창업생태계 조성에 적극 기여하겠다”고 밝혔다.
- 관련 기사 더보기
Kibo Signs Business Agreement with Kookmin Bank
The Korea Technology Finance Corporation (Korea Technology Finance Corporation, Chairman Kim Jong-ho, hereinafter referred to as “KIBO”) announced on Friday the 19th that it had signed a “Financial Support Agreement for the Promotion and Growth of Technology Startups” with Kookmin Bank (CEO Lee Hwan-joo).
This agreement was implemented to strengthen financial support for technology startups, alleviate the financial burden in the early stages of startups, and establish a stable foundation for their growth through customized support for each stage of growth.
According to the agreement, Kibo will provide a guarantee support agreement guarantee worth 50 billion won based on Kookmin Bank's guarantee support fund of 1 billion won, and Kookmin Bank will support the guarantee fee (1.0%p, for 2 years).
The support target is small and medium-sized enterprises (SMEs) established within the past 7 years that meet the technology guarantee requirements of the Korea Development Bank, including ▲entrepreneurship ecosystem creation companies ▲entrepreneurship growth support target companies ▲Kookmin Bank recommended companies.
Under the agreement, the two organizations will establish a close cooperative system to jointly address the financial difficulties faced by startups and expand customized financial support to help technology startups with innovative technologies grow into key future driving forces.
Kim Jong-ho, CEO of Kibo, said, “Through this agreement, we have established practical support measures to resolve the financial difficulties faced by technology startups,” and added, “Kibo will continue to expand collaboration with financial institutions to support the growth of promising startups and actively contribute to creating a sustainable startup ecosystem.”
- See more related articles
棋保、国民銀行と業務協約締結
技術保証基金（理事長キム・ジョンホ、以下「起報」）は、国民銀行（銀行長イ・ファンジュ）と「技術創業活性化および成長促進のための金融支援業務協約」を締結したと19日（金）明らかにした。
今回の協約は、技術創業企業に対する金融支援を強化し、創業初期段階の金融費用の負担を緩和し、成長段階別にカスタマイズされた支援を通じて創業企業の安定的な成長基盤を設けようと推進された。
条約に基づき、起補は国民銀行の保証料支援金10億ウォンを基に500億ウォン規模の保証料支援協約保証を供給し、国民銀行は保証料（1.0％p、2年間）を支援する。
支援対象は棋保の技術保証要件を満たす創業後7年以内の中小企業のうち▲創業生態系助成企業▲革新創業成長支援対象企業▲国民銀行推薦企業などだ。
両機関は、条約に従って緊密な協力体制を構築し、創業企業の金融愛で解消に共同対応し、革新技術を保有した技術創業企業が未来の核心動力に成長できるようにカスタマイズされた金融支援を拡大していく計画だ。
キム・ジョンホ記者理事長は「今回の協約を通じて技術創業企業の金融愛で解消のための実質的な支援案が設けられた」とし、「起報は今後も金融機関とのコラボレーションを拡大して成長潜在力が有望な創業企業の成長を支え、持続可能な創業生態系づくりに積極的」。
- 関連記事をもっと見る
Kibo与国民银行签署商业协议
韩国科技金融公司（韩国科技金融公司，董事长金钟浩，以下简称“KIBO”）于19日星期五宣布，已与国民银行（首席执行官李焕柱）签署了“促进科技初创企业发展和成长的金融支持协议”。
该协议旨在加强对科技创业公司的财政支持，减轻创业公司早期阶段的财政负担，并通过针对每个发展阶段的定制化支持，为其发展奠定稳定的基础。
根据协议，Kibo 将以国民银行 10 亿韩元的担保支持基金为基础，提供价值 500 亿韩元的担保支持协议担保，国民银行将承担担保费（1.0%p，为期 2 年）。
支持对象为过去7年内成立的、符合韩国开发银行技术担保要求的中小企业，包括▲创业生态系统创建公司▲创业增长支持目标公司▲国民银行推荐公司。
根据协议，双方将建立紧密的合作机制，共同解决初创企业面临的财务困难，并扩大定制化的财务支持，帮助拥有创新技术的科技初创企业成长为未来的关键驱动力量。
Kibo首席执行官金钟浩表示：“通过这项协议，我们制定了切实可行的支持措施，以解决科技创业公司面临的财务困难。”他还补充道：“Kibo将继续扩大与金融机构的合作，以支持有发展前景的创业公司成长，并积极为创建可持续的创业生态系统做出贡献。”
- 查看更多相关文章
Kibo signe un accord commercial avec la banque Kookmin
La Korea Technology Finance Corporation (Korea Technology Finance Corporation, président Kim Jong-ho, ci-après dénommée « KIBO ») a annoncé le vendredi 19 avoir signé un « accord de soutien financier pour la promotion et la croissance des jeunes entreprises technologiques » avec Kookmin Bank (PDG Lee Hwan-joo).
Cet accord a été mis en œuvre pour renforcer le soutien financier aux jeunes entreprises technologiques, alléger le fardeau financier lors de leurs premières étapes de développement et établir une base stable pour leur croissance grâce à un soutien personnalisé à chaque étape.
Selon l'accord, Kibo fournira une garantie d'une valeur de 50 milliards de wons basée sur le fonds de garantie de 1 milliard de wons de la Kookmin Bank, et la Kookmin Bank prendra en charge les frais de garantie (1,0 % p, pendant 2 ans).
Le public cible de ce soutien est constitué de petites et moyennes entreprises (PME) créées au cours des 7 dernières années et répondant aux exigences de garantie technologique de la Banque de développement de Corée, notamment : ▲ les entreprises de création d’écosystèmes entrepreneuriaux ▲ les entreprises cibles de soutien à la croissance entrepreneuriale ▲ les entreprises recommandées par la Banque Kookmin.
Aux termes de cet accord, les deux organisations mettront en place un système de coopération étroite afin de répondre conjointement aux difficultés financières rencontrées par les jeunes entreprises et d'étendre le soutien financier personnalisé pour aider les jeunes entreprises technologiques dotées de technologies innovantes à devenir des forces motrices clés de l'avenir.
Kim Jong-ho, PDG de Kibo, a déclaré : « Grâce à cet accord, nous avons mis en place des mesures de soutien concrètes pour résoudre les difficultés financières rencontrées par les jeunes entreprises technologiques », et a ajouté : « Kibo continuera d'étendre sa collaboration avec les institutions financières pour soutenir la croissance des jeunes entreprises prometteuses et contribuer activement à la création d'un écosystème de startups durable. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.