네이버페이(Npay, 대표 박상진)는 iM뱅크(은행장 황병우)와 지역경제 활성화 및 디지털 결제 인프라 확대를 위한 업무협약(MOU)을 체결했다고 14일 밝혔다.
양사는 14일 대구광역시에 위치한 iM뱅크 본사에서 협약식을 갖고, 네이버페이의 오프라인 통합 단말기 ‘커넥트’를 기반으로 지역 결제 시스템 고도화 및 소상공인 지원을 위한 공동 협력에 나서기로 했다.
이번 협약을 통해 양측은 ▲대구·경북 지역 내 Npay 오프라인 결제 인프라 확대 ▲iM뱅크 카드 기반의 Npay 서비스 이용 활성화 ▲지역화폐(대구로페이, 포항사랑카드 등) 관련 연계 협력 ▲지역 대학교 내 Npay 결제 서비스 확대 등을 추진할 계획이다.
특히, iM뱅크 영업점을 통해 ‘커넥트’ 단말기 신청이 가능해지며, 가맹점 결제계좌를 iM뱅크로 등록한 사업자뿐만 아니라 기존 iM뱅크 고객도 지원 대상에 포함된다. 이를 통해 오프라인 소상공인이 디지털 결제 환경에 보다 쉽게 진입할 수 있는 기회를 제공할 방침이다.
‘커넥트’는 Npay 간편결제, 카드결제, QR·바코드 결제, 얼굴인식 결제(Facesign), NFC 기반 지역화폐까지 다양한 결제 수단을 통합 지원하는 단말기로, 별도의 전용 포스 없이 기존 포스와도 연동이 가능하다. 또한 고객 맞춤형 마케팅, 포인트 적립, 쿠폰 발급, 리뷰 작성 유도 등 매장 운영에 필요한 다양한 부가 기능을 제공한다.
Npay 관계자는 “이번 협력을 통해 디지털 결제 솔루션 ‘커넥트’의 전국 보급 확대와 지역화폐 사용 편의성 제고를 기대하고 있다”며, “iM뱅크의 지역 밀착 금융 네트워크와 함께 지역 상권 및 소상공인을 위한 디지털 환경 조성에 기여하겠다”고 밝혔다.
iM뱅크 측도 “지역 기반 결제 수단을 강화하고 소상공인의 비용 절감과 운영 효율성을 지원하는 데 이번 협력이 실질적인 도움이 될 것으로 기대한다”고 전했다.
- 관련 기사 더 보기
Naver Pay Signs Business Agreement with iM Bank
Naver Pay (Npay, CEO Park Sang-jin) announced on the 14th that it signed a memorandum of understanding (MOU) with iM Bank (CEO Hwang Byeong-woo) to revitalize the local economy and expand digital payment infrastructure.
The two companies held a signing ceremony at iM Bank's headquarters in Daegu on the 14th and agreed to begin joint cooperation to enhance the local payment system and support small business owners based on Naver Pay's offline integrated terminal 'Connect'.
Through this agreement, both parties plan to ▲expand Npay offline payment infrastructure in the Daegu and Gyeongbuk region, ▲activate the use of Npay services based on iM Bank cards, ▲cooperate on regional currencies (Daegu Lopay, Pohang Love Card, etc.), and ▲expand Npay payment services at local universities.
In particular, "Connect" terminal applications will be available through iM Bank branches. This support will extend not only to merchants who have registered their merchant payment accounts with iM Bank, but also to existing iM Bank customers. This will provide offline small business owners with an easier access to the digital payment environment.
"Connect" is a terminal that integrates various payment methods, including Npay simple payment, card payment, QR/barcode payment, facial recognition payment (Facesign), and NFC-based local currency. It can be integrated with existing POS systems without the need for a dedicated POS system. It also offers various additional features necessary for store operations, such as personalized marketing, point accumulation, coupon issuance, and review encouragement.
An Npay official said, “Through this collaboration, we expect to expand the nationwide distribution of our digital payment solution ‘Connect’ and improve the convenience of using local currency,” and added, “Together with iM Bank’s local financial network, we will contribute to creating a digital environment for local commercial districts and small business owners.”
iM Bank also stated, “We expect this collaboration to be of practical help in strengthening local payment methods and supporting cost reduction and operational efficiency for small businesses.”
- See more related articles
ネイバーペイ、iMバンクと業務協定締結
ネイバーペイ（Ｎｐａｙ、代表パク・サンジン）はｉＭバンク（銀行長ファン・ビョンウ）と地域経済活性化及びデジタル決済インフラ拡大のための業務協約（ＭＯＵ）を締結したと１４日明らかにした。
両社は14日、大邱広域市に位置するiMバンク本社で協約式を持ち、ネイバーペイのオフライン統合端末「コネクト」を基盤に地域決済システムの高度化および小商工人支援のための共同協力に乗り出すことにした。
今回の条約を通じて、両側は▲大邱・慶北地域内のNpayオフライン決済インフラの拡大▲iMバンクカード基盤のNpayサービス利用活性化▲地域通貨(大邱ロペ、浦項愛カードなど)関連連携協力▲地域大学内のNpay決済サービスの拡大などを推進する計画だ。
特に、iMバンク営業店を通じて「コネクト」端末の申請が可能となり、加盟店決済口座をiMバンクに登録した事業者だけでなく、既存のiMバンク顧客も支援対象に含まれる。これにより、オフライン小商工人がデジタル決済環境にもっと簡単に参入する機会を提供する方針だ。
「コネクト」は、Npay簡易決済、カード決済、QR・バーコード決済、顔認識決済（Facesign）、NFCベースの地域通貨まで、多様な決済手段を統合支援する端末で、別途の専用フォースなしで既存のフォースとも連動が可能だ。また、顧客に合わせたマーケティング、ポイント獲得、クーポン発行、レビュー作成の誘導など、店舗運営に必要な様々な追加機能を提供する。
Npay関係者は「今回の協力を通じてデジタル決済ソリューション「コネクト」の全国普及拡大と地域通貨の使いやすさの向上を期待している」とし、「iMバンクの地域密着金融ネットワークとともに地域商圏および小商工人のためのデジタル環境づくりに貢献する」と明らかにした。
iMバンク側も「地域ベースの決済手段を強化し、小商工人のコスト削減と運用効率性を支援するのに今回の協力が実質的な役に立つと期待する」と伝えた。
- 関連記事をもっと見る
Naver Pay与iM银行签署商业协议
Naver Pay（Npay，CEO朴相镇）于14日宣布，已与iM银行（CEO黄炳佑）签署谅解备忘录（MOU），以振兴当地经济并扩大数字支付基础设施。
14日，两家公司在大邱iM银行总部举行了签约仪式，并同意基于Naver Pay的离线集成终端“Connect”开展合作，以增强当地支付系统并为小企业主提供支持。
通过这项协议，双方计划▲在大邱和庆北地区扩展Npay线下支付基础设施，▲激活基于iM银行卡的Npay服务，▲在区域货币（大邱Lopay、浦项Love Card等）方面开展合作，以及▲在当地大学扩展Npay支付服务。
具体而言，iM银行各分支机构将提供“Connect”终端应用程序。这项服务不仅面向已在iM银行注册商户支付账户的商户，也面向iM银行的现有客户。这将使线下小企业主更容易接入数字支付环境。
“Connect”是一款集成了多种支付方式的终端，包括Npay简易支付、银行卡支付、二维码/条形码支付、人脸识别支付（Facesign）以及基于NFC的本地货币支付。它无需专用POS系统即可与现有POS系统集成。此外，它还提供店铺运营所需的各种附加功能，例如个性化营销、积分累积、优惠券发放和评论鼓励。
Npay 的一位官员表示：“通过此次合作，我们希望扩大数字支付解决方案‘Connect’在全国范围内的覆盖范围，并提高使用本地货币的便利性。”他还补充道：“我们将与 iM 银行的本地金融网络携手，为当地商业区和小企业主打造数字化环境。”
iM银行还表示：“我们期望此次合作能够切实帮助加强本地支付方式，并支持小企业降低成本、提高运营效率。”
- 查看更多相关文章
Naver Pay signe un accord commercial avec iM Bank
Naver Pay (Npay, PDG Park Sang-jin) a annoncé le 14 avoir signé un protocole d'accord avec iM Bank (PDG Hwang Byeong-woo) pour revitaliser l'économie locale et développer l'infrastructure de paiement numérique.
Les deux sociétés ont tenu une cérémonie de signature au siège d'iM Bank à Daegu le 14 et ont convenu d'entamer une coopération conjointe pour améliorer le système de paiement local et soutenir les propriétaires de petites entreprises grâce au terminal intégré hors ligne « Connect » de Naver Pay.
Grâce à cet accord, les deux parties prévoient de ▲étendre l'infrastructure de paiement hors ligne de Npay dans la région de Daegu et Gyeongbuk, ▲activer l'utilisation des services Npay basés sur les cartes iM Bank, ▲coopérer sur les devises régionales (Daegu Lopay, Pohang Love Card, etc.), et ▲étendre les services de paiement Npay dans les universités locales.
Plus précisément, les applications de terminaux « Connect » seront disponibles dans les agences iM Bank. Ce service s’adressera non seulement aux commerçants ayant enregistré leur compte de paiement auprès d’iM Bank, mais aussi aux clients existants. Les petits commerces physiques bénéficieront ainsi d’un accès simplifié aux paiements numériques.
« Connect » est un terminal intégrant divers modes de paiement, notamment le paiement simplifié Npay, le paiement par carte, le paiement par QR code/code-barres, le paiement par reconnaissance faciale (Facesign) et le paiement en monnaie locale via NFC. Il s'intègre aux systèmes de caisse existants sans nécessiter de système dédié. Il offre également des fonctionnalités supplémentaires essentielles à la gestion d'un magasin, telles que le marketing personnalisé, la fidélisation, l'émission de coupons et les incitations à laisser des avis.
Un responsable de Npay a déclaré : « Grâce à cette collaboration, nous espérons étendre la distribution nationale de notre solution de paiement numérique « Connect » et améliorer la commodité d'utilisation de la monnaie locale », et a ajouté : « En collaboration avec le réseau financier local d'iM Bank, nous contribuerons à la création d'un environnement numérique pour les quartiers commerçants locaux et les propriétaires de petites entreprises. »
iM Bank a également déclaré : « Nous espérons que cette collaboration contribuera concrètement à renforcer les moyens de paiement locaux et à favoriser la réduction des coûts et l'efficacité opérationnelle des petites entreprises. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.