국내 브랜드 인큐베이터 하고하우스의 투자 브랜드 마뗑킴이 태국 유통 대기업 센트럴 그룹(Central Group)과 총 600억 원 규모의 유통 계약을 체결했다고 30일 밝혔다.
1947년 설립된 센트럴 그룹은 태국을 비롯해 독일, 영국, 이탈리아, 덴마크, 네덜란드 등 유럽 주요 지역에 백화점과 플래그십 스토어를 보유한 아시아 최대 유통 기업 중 하나다. 이번 계약은 2030년까지 5년간 진행되며, 마뗑킴은 센트럴 그룹의 유통 역량과 현지 네트워크를 기반으로 태국 시장 공략을 본격화할 계획이다.
마뗑킴은 오는 11월 방콕의 주요 백화점인 ‘센트럴 칫롬(Central Chidlom)’에 첫 번째 공식 매장을 오픈한다. 이후 센트럴 그룹의 유통망을 통해 태국 전역에 20개의 오프라인 단독 매장과 공식 온라인 채널을 순차적으로 운영할 예정이다.
마뗑킴은 국내 매장을 방문하는 외국인 고객 중 태국인 비중이 높다는 점과 태국 내 한류 패션 트렌드의 확산에 주목해 이번 시장 진출을 결정했다.
하고하우스 관계자는 “마뗑킴이 중화권, 일본, 북미, 동유럽에 이어 동남아 핵심 시장인 태국으로 진출하게 됐다”며 “이번 협력을 계기로 글로벌 시장에서 브랜드 영향력을 지속적으로 확대해 나갈 계획”이라고 밝혔다.
- 관련 기사 더 보기
Mateng Kim signs a 60 billion won distribution contract with Thailand's Central Group.
Domestic brand incubator Hagohouse's investment brand Matengkim announced on the 30th that it has signed a distribution contract worth a total of 60 billion won with Thailand's major distribution company Central Group.
Founded in 1947, Central Group is one of Asia's largest retailers, with department stores and flagship stores in key European markets, including Thailand, Germany, the UK, Italy, Denmark, and the Netherlands. This five-year contract, which runs until 2030, will allow Mateng Kim to leverage Central Group's distribution capabilities and local network to aggressively expand into the Thai market.
Mateng Kim will open its first official store in Bangkok's major department store, Central Chidlom, in November. Following this, it plans to sequentially operate 20 offline stores and an official online channel across Thailand through Central Group's distribution network.
Matin Kim decided to enter this market after noting the high proportion of Thai customers among foreign customers visiting domestic stores and the spread of Korean fashion trends in Thailand.
A representative from Hagohouse stated, “Matang Kim has now entered Thailand, a key Southeast Asian market following China, Japan, North America, and Eastern Europe,” and “We plan to continue expanding our brand influence in the global market through this collaboration.”
- See more related articles
マムキム、タイセントラルグループと600億ウォンの流通契約を締結
国内ブランドインキュベーターとハウスの投資ブランドマムキムがタイ流通大企業セントラルグループ(Central Group)と総600億ウォン規模の流通契約を締結したと30日明らかにした。
1947年に設立されたセントラルグループは、タイをはじめ、ドイツ、イギリス、イタリア、デンマーク、オランダなどヨーロッパの主要地域にデパートやフラッグシップストアを保有するアジア最大の流通企業の一つだ。今回の契約は2030年まで5年間進行され、マムキムはセントラルグループの流通能力と現地ネットワークを基盤にタイ市場攻略を本格化する計画だ。
マムキムは来る11月バンコクの主要デパート「セントラル・チロム(Central Chidlom)」に最初の公式店舗をオープンする。その後、セントラルグループの流通網を通じてタイ全域に20のオフライン単独店舗と公式オンラインチャンネルを順次運営する予定だ。
マリムキムは国内店舗を訪れる外国人顧客のうちタイ人の割合が高いという点とタイ内の韓流ファッショントレンドの拡散に注目して今回の市場進出を決定した。
とハウス関係者は「マムキムが中華圏、日本、北米、東ヨーロッパに続き東南アジアの核心市場であるタイに進出することになった」とし「今回の協力をきっかけにグローバル市場でブランド影響力を持続的に拡大していく計画」と明らかにした。
- 関連記事をもっと見る
马腾金与泰国中央集团签署了一份价值 600 亿韩元的经销合同。
韩国本土品牌孵化器Hagohouse旗下投资品牌Matengkim于30日宣布，已与泰国大型分销公司Central Group签署总价值600亿韩元的经销合同。
成立于1947年的Central Group是亚洲最大的零售商之一，在包括泰国、德国、英国、意大利、丹麦和荷兰在内的欧洲主要市场拥有百货商店和旗舰店。这份为期五年、至2030年的合同将使Maten Kim能够利用Central Group的分销能力和本地网络，积极拓展泰国市场。
Mateng Kim将于11月在曼谷大型百货公司Central Chidlom开设其首家官方门店。随后，该公司计划通过Central集团的分销网络，在泰国各地陆续开设20家线下门店和一个官方线上渠道。
Matin Kim 注意到在泰国国内商店购物的外国顾客中，泰国顾客的比例很高，而且韩国时尚潮流在泰国传播，因此决定进入这个市场。
Hagohouse 的一位代表表示：“Matang Kim 现已进入泰国市场，泰国是继中国、日本、北美和东欧之后东南亚的一个重要市场。”他还表示：“我们计划通过此次合作继续扩大我们在全球市场的品牌影响力。”
- 查看更多相关文章
Mateng Kim signe un contrat de distribution de 60 milliards de wons avec le groupe thaïlandais Central.
Le 30, Matengkim, la marque d'investissement de l'incubateur de marques thaïlandais Hagohouse, a annoncé avoir signé un contrat de distribution d'une valeur totale de 60 milliards de wons avec Central Group, la principale société de distribution de Thaïlande.
Fondé en 1947, Central Group est l'un des plus grands détaillants d'Asie, avec des grands magasins et des boutiques phares sur les principaux marchés européens, notamment en Thaïlande, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Italie, au Danemark et aux Pays-Bas. Ce contrat de cinq ans, qui court jusqu'en 2030, permettra à Mateng Kim de tirer parti du réseau de distribution et du réseau local de Central Group pour se développer rapidement sur le marché thaïlandais.
Mateng Kim ouvrira sa première boutique officielle au sein du grand magasin Central Chidlom, à Bangkok, en novembre. L'enseigne prévoit ensuite d'exploiter progressivement 20 points de vente physiques et une plateforme de vente en ligne officielle à travers la Thaïlande, via le réseau de distribution du groupe Central.
Matin Kim a décidé de pénétrer ce marché après avoir constaté la forte proportion de clients thaïlandais parmi les clients étrangers fréquentant les magasins locaux et la diffusion des tendances de la mode coréenne en Thaïlande.
Un représentant de Hagohouse a déclaré : « Matang Kim est désormais présent en Thaïlande, un marché clé d'Asie du Sud-Est après la Chine, le Japon, l'Amérique du Nord et l'Europe de l'Est », et « Nous prévoyons de continuer à étendre l'influence de notre marque sur le marché mondial grâce à cette collaboration. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.