펩타이드 전문 바이오기업 케어젠은 중국 100대 제약사 이시진제약그룹의 린차오후이 회장과 핵심 임원진이 서울 본사를 방문했다고 21일 밝혔다.
방문단은 케어젠 R&D 센터와 쇼룸을 둘러보며 첨단 펩타이드 기술과 주력 제품 3종인 프로지스테롤(ProGsterol), 마이오키(Myoki), 코글루타이드(Korglutide)를 직접 확인했다.
방문단은 본 회의에서 3종 제품의 중국 독점 공급 일정과 현지 인허가 및 임상 진행 사항을 논의했다. 이미 초도 물량이 중국에 도착했으며, 2월부터 중국 주요 온라인 이커머스 채널을 통해 판매가 시작될 예정이다.
케어젠은 중국 시장 특수성을 고려해 비만·당뇨 관리와 근육 건강 솔루션을 제공하는 제품의 효능을 강조했다. 방문단은 특히 코글루타이드와 프로지스테롤의 혈당·체중 관리 기전과 마이오키의 전 세대 근육 건강 효능에 주목했다.
이시진제약 관계자는 “케어젠과의 협력은 중국 건기식 시장의 판도를 바꿀 계기”라며 “온·오프라인 유통망을 활용해 제품을 빠르게 확산시키고, 점유율을 공격적으로 확대할 것”이라고 밝혔다.
케어젠은 지난해 말 이시진제약과 5년간 약 5,570억 원 규모의 펩타이드 건강기능식품 독점 공급 계약을 체결했으며, 이번 방문을 계기로 실질적 세일즈 파트너십 단계로 진입했다고 설명했다. 정용지 케어젠 대표는 “이번 협력을 기반으로 중국 시장을 선점하고 글로벌 매출 성장을 견인할 것”이라고 밝혔다.
이시진제약그룹은 후베이성 기춘에 본사를 둔 중의약 종합기업으로, 이번 협력은 전통 중의약 브랜드와 케어젠의 첨단 펩타이드 기술을 결합해 중의약의 과학화 및 현대화를 앞당기기 위한 전략으로 평가된다.
- 관련 기사 더 보기
Caregen and the Chinese company Yishijin Pharmaceutical's executives visit Korea… "Export contract worth 557 billion won begins in earnest."
Caregen, a biopharmaceutical company specializing in peptides, announced on the 21st that Lin Chaohui, chairman of Yishijin Pharmaceutical Group, one of China's top 100 pharmaceutical companies, and key executives visited its headquarters in Seoul.
The delegation toured Caregen's R&D center and showroom, experiencing cutting-edge peptide technology and three flagship products: ProGsterol, Myoki, and Korglutide.
During the meeting, the delegation discussed the schedule for exclusive distribution of the three products in China and the progress of local approvals and clinical trials. Initial quantities have already arrived in China, and sales are scheduled to begin in February through major Chinese e-commerce channels.
Caregen emphasized the efficacy of its products, which offer obesity and diabetes management and muscle health solutions, taking into account the unique characteristics of the Chinese market. The delegation particularly focused on the blood sugar and weight management mechanisms of coglutide and progesterone, as well as the muscle health benefits of Myoki's previous generation.
An official from Ishijin Pharmaceutical said, “Our collaboration with Caregen is an opportunity to change the landscape of the Chinese health food market,” and added, “We will rapidly expand our products and aggressively expand our market share by utilizing our online and offline distribution networks.”
Caregen signed a five-year, approximately KRW 557 billion exclusive supply contract for peptide health functional foods with Ishijin Pharmaceutical late last year, and explained that this visit marked the beginning of a substantial sales partnership. Caregen CEO Jeong Yong-ji stated, "Based on this collaboration, we will secure a leading position in the Chinese market and drive global sales growth."
Yishijin Pharmaceutical Group is a comprehensive traditional Chinese medicine company headquartered in Qichun, Hubei Province. This collaboration is seen as a strategy to advance the scientific and modernization of traditional Chinese medicine by combining its traditional Chinese medicine brand with Caregen's advanced peptide technology.
- See more related articles
ケアゼン、中石進製薬会長団訪韓..「5,570億ウォン輸出契約本格化」
ペプチド専門バイオ企業ケアゼンは、中国100大製薬会社石津製薬グループのリンチャ・オフイ会長と核心役員陣がソウル本社を訪問したと21日明らかにした。
訪問団はケアゼンR&Dセンターとショールームを巡り、先端ペプチド技術と主力製品3種であるプロジステロール(ProGsterol)、マイオキ(Myoki)、コグルチド(Korglutide)を直接確認した。
訪問団は本会議で3種製品の中国独占供給日程と現地の許可及び臨床進行事項を議論した。すでに初度の物量が中国に到着しており、2月から中国主要オンラインイコマースチャンネルを通じて販売が始まる予定だ。
ケアゼンは中国市場の特殊性を考慮し、肥満・糖尿病管理と筋肉健康ソリューションを提供する製品の効能を強調した。訪問団は特にコグルチドとプロジステロールの血糖・体重管理機構とマイオキの前世代筋肉健康効能に注目した。
石津製薬関係者は「ケアゼンとの協力は中国建機式市場の版図を変えるきっかけ」とし「オン・オフライン流通網を活用して製品を急速に拡散させ、シェアを積極的に拡大する」と明らかにした。
ケアゼンは昨年末、石津製薬と5年間約5,570億ウォン規模のペプチド健康機能食品独占供給契約を締結し、今回の訪問を契機に実質セールスパートナーシップ段階に進入したと説明した。チョン・ヨンジケアゼン代表は「今回の協力を基に中国市場を先取りし、グローバル売上成長を牽引する」と明らかにした。
石津製薬グループは、湖北省の春に本社を置く中医薬総合企業であり、今回の協力は伝統中医薬ブランドとケアゼンの先端ペプチド技術を結合して中医薬の科学化及び近代化を進めるための戦略と評価される。
- 関連記事をもっと見る
凯尔根公司和中国益世金制药公司的高管访问韩国……“价值5570亿韩元的出口合同正式启动。”
专注于肽类药物的生物制药公司凯尔健（Caregen）于21日宣布，中国百强制药企业之一益世金药业集团董事长林朝晖及公司高管到访其位于首尔的总部。
代表团参观了凯尔根的研发中心和展厅，体验了尖端肽技术和三款旗舰产品：ProGsterol、Myoki 和 Korglutide。
会谈期间，代表团讨论了这三款产品在中国独家经销的计划安排，以及当地审批和临床试验的进展情况。首批产品已抵达中国，预计将于2月份通过中国主要电商渠道开始销售。
凯尔健强调了其产品的功效，这些产品针对肥胖、糖尿病管理和肌肉健康问题，并充分考虑了中国市场的独特特点。代表团重点关注了辅酶Q10和孕酮的血糖和体重管理机制，以及妙记上一代产品在肌肉健康方面的益处。
石进制药的一位负责人表示：“我们与凯尔健的合作是改变中国保健食品市场格局的机会。”他还补充道：“我们将利用我们的线上和线下分销网络，迅速扩大产品线，并积极扩大市场份额。”
去年底，凯尔健与石进制药签署了一份为期五年、价值约5570亿韩元的肽类保健功能食品独家供应合同。凯尔健表示，此次访问标志着双方实质性销售合作的开始。凯尔健首席执行官郑永基表示：“基于此次合作，我们将巩固在中国市场的领先地位，并推动全球销售增长。”
益世金药业集团是一家总部位于湖北省岐春市的综合性中药企业。此次合作被视为益世金药业集团将自身传统中药品牌与凯瑞健的先进肽技术相结合，推进中药科学化和现代化发展的战略举措。
- 查看更多相关文章
Des dirigeants de Caregen et de la société chinoise Yishijin Pharmaceutical se rendent en Corée… « Un contrat d'exportation d'une valeur de 557 milliards de wons est officiellement lancé. »
Caregen, une société biopharmaceutique spécialisée dans les peptides, a annoncé le 21 que Lin Chaohui, président du groupe pharmaceutique Yishijin, l'une des 100 premières entreprises pharmaceutiques de Chine, et des cadres clés ont visité son siège social à Séoul.
La délégation a visité le centre de R&D et la salle d'exposition de Caregen, découvrant une technologie peptidique de pointe et trois produits phares : ProGsterol, Myoki et Korglutide.
Lors de la réunion, la délégation a discuté du calendrier de distribution exclusive des trois produits en Chine et de l'état d'avancement des autorisations locales et des essais cliniques. Les premières quantités sont déjà arrivées en Chine et les ventes devraient débuter en février via les principales plateformes de commerce électronique chinoises.
Caregen a mis l'accent sur l'efficacité de ses produits, qui proposent des solutions pour la gestion de l'obésité et du diabète ainsi que pour la santé musculaire, en tenant compte des spécificités du marché chinois. La délégation s'est particulièrement intéressée aux mécanismes d'action du coglutide et de la progestérone sur la glycémie et le poids, ainsi qu'aux bienfaits de la génération précédente de Myoki pour la santé musculaire.
Un responsable d'Ishijin Pharmaceutical a déclaré : « Notre collaboration avec Caregen est une opportunité de transformer le paysage du marché chinois des produits de santé », et a ajouté : « Nous allons rapidement développer nos produits et accroître agressivement notre part de marché en utilisant nos réseaux de distribution en ligne et hors ligne. »
Caregen a signé fin 2018 un contrat d'approvisionnement exclusif de cinq ans avec Ishijin Pharmaceutical pour des aliments fonctionnels peptidiques, d'une valeur d'environ 557 milliards de wons coréens. L'entreprise a expliqué que cette visite marquait le début d'un important partenariat commercial. Le PDG de Caregen, Jeong Yong-ji, a déclaré : « Grâce à cette collaboration, nous consoliderons notre position de leader sur le marché chinois et stimulerons la croissance de nos ventes à l'échelle mondiale. »
Le groupe pharmaceutique Yishijin, spécialisé dans la médecine traditionnelle chinoise, est basé à Qichun, dans la province du Hubei. Cette collaboration s'inscrit dans une stratégie visant à moderniser et à faire progresser la science de la médecine traditionnelle chinoise en associant sa marque de médecine traditionnelle chinoise à la technologie peptidique avancée de Caregen.
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.