제주국제자유도시개발센터(이사장 직무대행 곽진규, 이하 JDC)는 첨단과학기술단지 입주기업인 주식회사 바이오스페로가 일본 제약·바이오 유통 전문기업 SPI(Summit Pharmaceuticals International)와 MPS(Micro Physiological System) 플랫폼 독점 공급 계약을 체결하고 일본 시장에 진출했다고 밝혔다.
바이오스페로는 Organ-on-a-Chip 기반 MPS 전문기업으로, 이번 계약을 통해 자체 개발한 MPS 플랫폼 OrganXpert™를 일본 시장에 독점 공급하게 된다. MPS는 인체 장기 환경을 모사해 신약 개발과 독성 평가에 활용되는 차세대 비임상 시험 기술로, 글로벌 제약·바이오 산업에서 동물대체시험법(NAMs)의 핵심 기술로 주목받고 있다.
이번 계약은 일본 제약사, 비임상 CRO, 연구기관을 대상으로 OrganXpert™ 장비를 공급하는 내용을 중심으로 하며, 양사는 공동 영업 및 마케팅, 기술 지원을 포함한 중장기 협력 체계 구축에도 합의했다. SPI는 일본 내 글로벌 제약사와 연구기관을 주요 고객으로 보유한 유통기업으로, 이번 협력을 통해 바이오스페로의 MPS 기술이 일본 시장에 안정적으로 확산될 것으로 전망된다.
바이오스페로는 일본이 MPS 기반 평가 기술의 상용화 논의가 활발한 시장 중 하나라는 점에서, 이번 독점 계약이 글로벌 확장의 출발점이 될 것으로 보고 있다. 실제로 바이오스페로는 계약 체결 이후 일본 현지에서 열린 MPS 관련 학회와 산업 행사에 참가해 OrganXpert™를 공식 전시·홍보하며 기술적 강점을 소개했다.
이번 성과는 JDC의 입주기업 성장지원 정책의 결과로 평가된다. JDC는 첨단과학기술단지 입주기업을 대상으로 기술사업화 지원, 글로벌 파트너십 연계, 해외 판로 개척 등 단계별 맞춤형 지원을 추진해 왔다.
구병욱 JDC 산업육성본부장은 “이번 일본 독점 계약은 입주기업의 기술력과 JDC의 성장지원 정책이 결합해 글로벌 시장 진출로 이어진 사례”라며 “앞으로도 첨단기술 기반 중소기업의 글로벌 경쟁력 강화를 위한 지원을 지속하겠다”고 말했다.
이번 계약은 글로벌 NAMs 정책 전환 흐름 속에서 국내 MPS 기술이 일본 시장에서 상용 독점 파트너십으로 연결된 사례로, 기술 기반 중소기업 성장 생태계의 성과를 보여주는 사례로 평가된다.
Biosphero Signs Exclusive Supply Agreement with Japan's SPI for MPS Platform
Jeju Free International City Development Center (Acting Chairman Kwak Jin-gyu, hereinafter JDC) announced that Biosphero Co., Ltd., a company located in the Advanced Science and Technology Complex, has entered the Japanese market by signing an exclusive supply contract for the MPS (Micro Physiological System) platform with SPI (Summit Pharmaceuticals International), a Japanese pharmaceutical and bio distribution company.
Biosphero, a company specializing in organ-on-a-chip-based MPS, will exclusively supply its proprietary OrganXpert™ MPS platform to the Japanese market through this agreement. MPS is a next-generation non-clinical testing technology that simulates the human organ environment for new drug development and toxicity assessment. It is attracting attention as a core technology for alternative animal testing methods (NAMs) in the global pharmaceutical and biotech industries.
This agreement focuses on the supply of OrganXpert™ equipment to Japanese pharmaceutical companies, non-clinical CROs, and research institutions. The two companies also agreed to establish a mid- to long-term collaborative system, including joint sales and marketing, and technical support. SPI, a distribution company with key customers in Japan, serves global pharmaceutical companies and research institutions. This collaboration is expected to ensure the stable expansion of Biosphero's MPS technology into the Japanese market.
Biosphero sees this exclusive agreement as a starting point for global expansion, given that Japan is one of the markets where commercialization of MPS-based assessment technology is actively being discussed. Indeed, since signing the agreement, Biosphero has participated in MPS-related academic conferences and industry events held in Japan, officially exhibiting and promoting OrganXpert™ and highlighting its technological strengths.
This achievement is considered a result of JDC's growth support policy for companies in its advanced science and technology complexes. JDC has been providing tailored, step-by-step support to companies in its advanced science and technology complexes, including technology commercialization support, global partnerships, and overseas market development.
Koo Byung-wook, head of JDC’s Industrial Promotion Headquarters, said, “This exclusive contract with Japan is an example of a company’s technological prowess and JDC’s growth support policy combining to advance into the global market,” adding, “We will continue to support small and medium-sized enterprises based on advanced technologies to strengthen their global competitiveness.”
This contract is evaluated as an example of domestic MPS technology being linked to an exclusive commercial partnership in the Japanese market amidst the global NAMs policy shift, and is an example of the achievements of a technology-based SME growth ecosystem.
バイオスペロ、日SPIとMPSプラットフォーム独占供給契約締結
済州国際自由都市開発センター（理事長職務代行クァク・ジンギュ、以下JDC）は、先端科学技術団地入社会社であるバイオスペロが日本製薬・バイオ流通専門企業SPI（Summit Pharmaceuticals International）とMPS（Micro Physiological System）プラットフォーム独占供給契約
バイオスペロはOrgan-on-a-ChipベースのMPS専門企業で、今回の契約を通じて自社開発したMPSプラットフォームOrganXpert™を日本市場に独占供給することになる。 MPSは人体長期環境を模写し、新薬開発と毒性評価に活用される次世代非臨床試験技術で、グローバル製薬・バイオ産業において動物代替試験法（NAMs）の核心技術として注目されている。
今回の契約は、日本製薬会社、非臨床CRO、研究機関を対象にOrganXpert™機器を供給する内容を中心とし、両社は共同営業及びマーケティング、技術支援を含む中長期協力体制の構築にも合意した。 SPIは日本国内のグローバル製薬会社と研究機関を主要顧客として保有した流通企業で、今回の協力を通じてバイオスペロのMPS技術が日本市場に安定的に拡散するものと見込まれる。
バイオスペロは日本がMPSベースの評価技術の商用化議論が活発な市場の一つであることから、今回の独占契約がグローバル拡張の出発点になると見ている。実際、バイオスペロは契約締結後、日本現地で開かれたMPS関連学会や産業イベントに参加し、OrganXpert™を公式展示・広報し、技術的強みを紹介した。
今回の成果は、JDCの入居企業成長支援政策の結果として評価される。 JDCは先端科学技術団地の入居企業を対象に技術事業化支援、グローバルパートナーシップ連携、海外販路開拓など段階的にカスタマイズされた支援を推進してきた。
ク・ビョンウクＪＤＣ産業育成本部長は「今回の日本独占契約は入居企業の技術力とＪＤＣの成長支援政策が結合してグローバル市場進出につながった事例」とし「今後も先端技術基盤中小企業のグローバル競争力強化のための支援を持続する」と話した。
今回の契約は、グローバルNAMs政策転換の流れの中で、国内MPS技術が日本市場で商用独占パートナーシップにつながった事例であり、技術ベースの中小企業成長生態系の成果を示す事例として評価される。
Biosphero与日本SPI公司签署MPS平台独家供应协议
济州自由国际城市开发中心（代会长郭镇圭，以下简称JDC）宣布，位于先进科技园区的Biosphero株式会社已通过与日本制药和生物制品分销公司SPI（Summit Pharmaceuticals International）签订MPS（微生理系统）平台独家供应合同，进入日本市场。
专注于基于芯片器官的微生理系统（MPS）技术的Biosphero公司，将通过此项协议独家向日本市场供应其专有的OrganXpert™ MPS平台。MPS是一种新一代非临床测试技术，能够模拟人体器官环境，用于新药研发和毒性评估。作为全球制药和生物技术行业替代动物试验方法（NAMs）的核心技术，MPS正受到广泛关注。
该协议重点在于向日本制药公司、非临床CRO机构和研究机构供应OrganXpert™设备。双方还同意建立中长期合作体系，包括联合销售、市场推广和技术支持。SPI是一家在日本拥有重要客户的分销公司，服务于全球制药公司和研究机构。此次合作有望确保Biosphero的MPS技术在日本市场稳定拓展。
鉴于日本是积极探讨MPS检测技术商业化的市场之一，Biosphero将这项独家协议视为其全球扩张的起点。事实上，自签署协议以来，Biosphero已积极参与在日本举办的MPS相关学术会议和行业活动，正式展示并推广OrganXpert™，并重点介绍其技术优势。
这一成就被认为是JDC对其先进科技园区企业发展扶持政策的成果。JDC一直为园区企业提供量身定制、循序渐进的支持，包括技术商业化支持、全球合作以及海外市场拓展。
JDC产业振兴总部负责人具炳旭表示：“这份与日本签订的独家合同，体现了企业的技术实力与JDC的增长支持政策相结合，共同迈向全球市场。”他补充道：“我们将继续支持以先进技术为基础的中小型企业，以增强其全球竞争力。”
该合同被视为在全球NAM政策转变背景下，将国内MPS技术与日本市场的独家商业合作关系联系起来的范例，也是以技术为基础的中小企业增长生态系统所取得成就的范例。
Biosphero signe un accord d'approvisionnement exclusif avec la société japonaise SPI pour la plateforme MPS.
Le Centre de développement de la ville internationale libre de Jeju (dont le président par intérim est Kwak Jin-gyu, ci-après JDC) a annoncé que Biosphero Co., Ltd., une société située dans le complexe scientifique et technologique avancé, est entrée sur le marché japonais en signant un contrat d'approvisionnement exclusif pour la plateforme MPS (Micro Physiological System) avec SPI (Summit Pharmaceuticals International), une société japonaise de distribution pharmaceutique et biotechnologique.
Biosphero, société spécialisée dans les systèmes MPS (Multi-Processing Systems) basés sur des organes sur puce, fournira en exclusivité sa plateforme propriétaire OrganXpert™ MPS au marché japonais grâce à cet accord. Les systèmes MPS constituent une technologie de test non clinique de nouvelle génération qui simule l'environnement d'un organe humain pour le développement de nouveaux médicaments et l'évaluation de leur toxicité. Ils suscitent un intérêt croissant en tant que technologie clé pour les méthodes alternatives d'expérimentation animale (MAEA) dans les industries pharmaceutiques et biotechnologiques mondiales.
Cet accord porte sur la fourniture d'équipements OrganXpert™ aux entreprises pharmaceutiques japonaises, aux CRO non cliniques et aux instituts de recherche. Les deux sociétés ont également convenu de mettre en place un système de collaboration à moyen et long terme, incluant la vente, le marketing et le support technique conjoints. SPI, société de distribution comptant des clients importants au Japon, dessert des entreprises pharmaceutiques et des instituts de recherche du monde entier. Cette collaboration devrait assurer le développement durable de la technologie MPS de Biosphero sur le marché japonais.
Biosphero considère cet accord d'exclusivité comme un point de départ pour son expansion mondiale, le Japon étant l'un des marchés où la commercialisation de la technologie d'évaluation basée sur le MPS fait l'objet de discussions actives. Depuis la signature de l'accord, Biosphero a participé à des conférences universitaires et des événements industriels consacrés au MPS au Japon, présentant et promouvant officiellement OrganXpert™ et mettant en avant ses atouts technologiques.
Cette réussite est attribuée à la politique de soutien à la croissance menée par JDC auprès des entreprises implantées dans ses complexes scientifiques et technologiques de pointe. JDC leur apporte un soutien personnalisé et progressif, notamment en matière de commercialisation technologique, de partenariats internationaux et de développement sur les marchés étrangers.
Koo Byung-wook, directeur du siège de la promotion industrielle de JDC, a déclaré : « Ce contrat exclusif avec le Japon illustre comment le savoir-faire technologique d'une entreprise et la politique de soutien à la croissance de JDC peuvent se conjuguer pour progresser sur le marché mondial », ajoutant : « Nous continuerons à soutenir les petites et moyennes entreprises s'appuyant sur des technologies de pointe afin de renforcer leur compétitivité mondiale. »
Ce contrat est considéré comme un exemple de technologie MPS nationale liée à un partenariat commercial exclusif sur le marché japonais dans le contexte du changement de politique mondial des NAM, et constitue un exemple des réalisations d'un écosystème de croissance des PME basé sur la technologie.
You must be logged in to post a comment.