제주창조경제혁신센터는 보육기업 탄산오름이 2025년 APEC 정상회의의 성공적인 개최에 기여한 공로로 외교부 장관 표창을 지난 2일 수상했다고 밝혔다.
이번 표창은 APEC 정상회의 준비 및 운영 과정에서의 기여도와 현장 호응도를 종합적으로 평가해 수여됐다. 탄산오름은 제주에서 열린 제2차 고위관리회의와 10월 경주에서 개최된 APEC 정상회의 본행사에 공식 협찬사로 참여했다.
탄산오름은 회의 기간 동안 국내외 정상과 대표단, 외교 관계자들에게 제주 용암해수로 만든 프리미엄 탄산수를 제공했다. 이를 통해 K푸드와 제주 청정 자원의 가치를 국제무대에 알렸다는 평가를 받았다.
또한 친환경 유리병 패키지와 알루미늄 캡을 적용하고 제주 자연을 담은 제품 스토리텔링을 선보이며 APEC의 핵심 의제인 지속가능한 미래와 부합했다는 점에서 긍정적인 평가를 받았다.
탄산오름은 제주창조경제혁신센터의 해양수산 액셀러레이팅 프로그램과 로컬크리에이터 육성사업을 통해 발굴된 기업이다. 지난해 중소벤처기업부 주관 글로컬 페스타 피칭대회에서 우수상을 수상하는 등 사업성을 인정받았다.
- 관련 기사 더 보기
Tansan Oreum receives the Minister of Foreign Affairs' commendation for its contribution to the APEC Summit.
The Jeju Center for Creative Economy and Innovation announced on the 2nd that the childcare company Tansan Oreum received the Minister of Foreign Affairs' commendation for its contribution to the successful hosting of the 2025 APEC Summit.
This award was given based on a comprehensive evaluation of contributions made in the preparation and operation of the APEC Summit, as well as the on-site response. Tansan Oreum participated as an official sponsor of the 2nd Senior Officials' Meeting held in Jeju and the main event of the APEC Summit held in Gyeongju in October.
During the summit, Tansan Oreum provided premium carbonated water made from Jeju lava seawater to domestic and international leaders, delegations, and diplomats. This effort was recognized as a valuable contribution to promoting the value of K-food and Jeju's pristine resources on the international stage.
Additionally, it received positive reviews for its eco-friendly glass bottle packaging and aluminum cap, and its product storytelling that captures Jeju's nature, which aligned with APEC's core agenda of a sustainable future.
Tansan Oreum was discovered through the Jeju Creative Economy Innovation Center's Marine and Fisheries Acceleration Program and Local Creator Development Program. Last year, its commercial viability was recognized, winning an award of excellence at the Glocal Festa pitching contest hosted by the Ministry of SMEs and Startups.
- See more related articles
炭酸オルム、「APEC首脳会議貢献功労」外交部長官表彰受賞
済州創造経済革新センターは保育企業炭酸オルムが２０２５年ＡＰＥＣ首脳会議の成功的な開催に寄与した功労で外交部長官表彰を去る２日受賞したと明らかにした。
今回の表彰は、APEC首脳会議の準備及び運営過程における貢献度と現場呼応度を総合的に評価して授与された。炭酸オルムは済州で開かれた第2次高位管理会議と10月のレースで開催されたAPEC首脳会議の本行事に公式協賛士として参加した。
炭酸オルムは会議期間中、国内外の首脳と代表団、外交関係者に済州溶岩海水で作ったプレミアム炭酸水を提供した。これを通じてＫフードと済州清浄資源の価値を国際舞台に知らせたという評価を受けた。
また、環境に優しいガラス瓶パッケージとアルミキャップを適用し、済州自然を盛り込んだ製品ストーリーテリングを披露し、APECの核心議題である持続可能な未来と一致したという点で肯定的な評価を受けた。
炭酸オルムは済州創造経済革新センターの海洋水産アクセラレーティングプログラムとローカルクリエイター育成事業を通じて発掘された企業だ。昨年中小ベンチャー企業部主管グローカルフェスタピッチング大会で優秀賞を受賞するなど事業性を認められた。
- 関連記事をもっと見る
丹山奥瑞姆因其对亚太经合组织峰会的贡献而获得外交部长的表彰。
济州创意经济与创新中心于2日宣布，托儿公司丹山奥瑞姆因其对成功举办2025年亚太经合组织峰会的贡献，获得了外交部长的表彰。
该奖项的评选基于对亚太经合组织峰会筹备、运作及现场应对工作的综合评估。丹山五音作为官方赞助商参与了在济州岛举行的第二届亚太经合组织高官会以及10月在庆州举行的亚太经合组织峰会。
峰会期间，丹山奥瑞姆向国内外领导人、代表团和外交官提供了用济州岛火山海水制成的优质碳酸水。此举被誉为在国际舞台上推广韩国美食和济州岛原始资源价值的宝贵贡献。
此外，该产品因其环保的玻璃瓶包装和铝制瓶盖以及展现济州岛自然风光的产品故事而获得好评，这与亚太经合组织关于可持续未来的核心议程相契合。
丹山奥瑞姆是通过济州创意经济创新中心的海洋渔业加速计划和本地创意人才发展计划发现的。去年，其商业可行性得到认可，在中小企业和创业部主办的Glocal Festa创业大赛中荣获卓越奖。
- 查看更多相关文章
Tansan Oreum reçoit les félicitations du ministre des Affaires étrangères pour sa contribution au sommet de l'APEC.
Le Centre de Jeju pour l'économie créative et l'innovation a annoncé le 2 que la société de garde d'enfants Tansan Oreum avait reçu les félicitations du ministre des Affaires étrangères pour sa contribution à la réussite du sommet de l'APEC de 2025.
Ce prix a été décerné suite à une évaluation complète des contributions apportées à la préparation et au déroulement du Sommet de l'APEC, ainsi qu'à la réponse apportée sur place. Tansan Oreum a participé en tant que sponsor officiel à la 2e réunion des hauts fonctionnaires qui s'est tenue à Jeju et à l'événement principal du Sommet de l'APEC qui a eu lieu à Gyeongju en octobre.
Lors du sommet, Tansan Oreum a offert une eau gazeuse de qualité supérieure, élaborée à partir d'eau de mer volcanique de Jeju, aux dirigeants, délégations et diplomates nationaux et internationaux. Cette initiative a été saluée comme une contribution précieuse à la promotion des produits alimentaires coréens et des ressources naturelles exceptionnelles de Jeju sur la scène internationale.
De plus, elle a reçu des critiques positives pour son emballage écologique en verre et son bouchon en aluminium, ainsi que pour la manière dont elle raconte l'histoire de son produit, qui capture la nature de Jeju, ce qui correspond au programme central de l'APEC pour un avenir durable.
Tansan Oreum a été découverte grâce au Programme d'accélération des secteurs maritime et halieutique et au Programme de développement des créateurs locaux du Centre d'innovation pour l'économie créative de Jeju. L'année dernière, sa viabilité commerciale a été reconnue par l'obtention d'un prix d'excellence lors du concours de pitch Glocal Festa, organisé par le ministère des PME et des Startups.
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.