글로벌 코스메틱 전문기업 본느(대표 강은실)의 자회사 아토세이프가 중국 본토에 자사 덴탈 케어 브랜드 ‘덴티 본조르노’ 치약 제품을 처음으로 수출한다고 20일 밝혔다.
아토세이프는 중국 현지 유통 파트너 미유집(Shenzhen Meitong Supply Chain Co., Ltd.)과 총판 계약을 체결했으며, 초도 물량은 약 10억원 규모다. 2026년 계약 기준 최소 구매 목표 수량은 70만 개로, 원화 환산 약 43억원에 달하며, 관련 매출은 본느의 연결 실적에 반영될 예정이다. 아토세이프는 물량 확대와 구강케어 제품군 확장 등 추가 계약도 논의 중이다.
이번 계약은 아토세이프 설립 이래 첫 중국 본토 진출 사례로, 그간 본느가 ODM 중심의 안정적 수주 기반을 유지해온 가운데 자체 브랜드의 해외 확장 가능성을 입증했다. 주요 계약 품목은 덴티 본조르노 치약 3종(구취케어, 잇몸케어, 치석케어)으로, 천연 성분 유칼립투스·세이지 추출물을 사용하고 에코서트(Ecocert) 인증을 받았다.
강은실 본느 대표는 “자회사 브랜드를 통한 직접 수출 모델이 중국에서 처음 성사됐다는 점에서 의미가 크다”며 “ODM 중심 사업 구조를 유지하면서 자체 브랜드를 글로벌 시장으로 확대해 중장기 성장 기반을 다변화하겠다”고 말했다.
Bonne Zi Atosafe's first export to mainland China… "Denti Bongiorno signed a distribution agreement."
Atosafe, a subsidiary of global cosmetics company Bonne (CEO Eunsil Kang), announced on the 20th that it will be exporting its dental care brand 'Denti Bongiorno' toothpaste products to mainland China for the first time.
AtoSafe has signed a distribution agreement with its local Chinese distribution partner, Shenzhen Meitong Supply Chain Co., Ltd., with an initial order quantity of approximately 1 billion won. The minimum purchase target for the 2026 contract is 700,000 units, equivalent to approximately 4.3 billion won in Korean currency. The related sales will be reflected in Bonne's consolidated earnings. AtoSafe is also discussing additional contracts to expand its product line and expand its oral care product line.
This contract marks Atosafe's first foray into mainland China since its founding, demonstrating the potential for overseas expansion for its own brands, while maintaining a stable order base centered on ODM. The key products in the contract are three types of Denti Bongiorno toothpaste (bad breath care, gum care, and tartar care), made with natural eucalyptus and sage extracts and certified by Ecocert.
Kang Eun-sil, CEO of Bonne, said, “This is significant in that it is the first time a direct export model through a subsidiary brand has been successfully implemented in China,” and added, “We will maintain an ODM-centered business structure while expanding our own brands into the global market to diversify our mid- to long-term growth base.”
ボンヌ子アトセーフ、中本土初輸出..「デンティ・ボンジョルノ総販契約締結」
グローバルコスメ専門企業ボンヌ（代表カン・ウンシル）の子会社アトセーフが中国本土に自社のデンタルケアブランド「デンティ・ボンジョルノ」歯磨き粉製品を初めて輸出すると20日明らかにした。
アトセーフは、中国の現地流通パートナー未流集(Shenzhen Meitong Supply Chain Co., Ltd.)と総販契約を締結し、超道物量は約10億ウォン規模だ。 2026年の契約基準最小購入目標数量は70万個で、ウォン換算約43億ウォンに達し、関連売上高はボーヌの連結実績に反映される予定だ。アトセーフは物量拡大や口腔ケア製品群拡張など追加契約も議論中だ。
今回の契約はアトセーフ設立以来初の中国本土進出事例で、これまでボンヌがODM中心の安定的受注基盤を維持してきた中、自社ブランドの海外拡張可能性を立証した。主な契約品目はデンティボンゾルノ歯磨き粉3種（口臭ケア、ガムケア、歯石ケア）で、天然成分ユーカリ・セージエキスを使用してエコサート（Ecocert）認証を受けた。
カン・ウンシル・ボンヌ代表は「子会社ブランドを通じた直接輸出モデルが中国で初めて実現したという点で意味が大きい」とし「ODM中心の事業構造を維持しつつ、自社ブランドをグローバル市場に拡大して中長期成長基盤を多様化する」と話した。
Bonne Zi Atosafe首次出口中国大陆……“Denti Bongiorno签署经销协议”。
全球化妆品公司 Bonne（CEO 姜恩实）旗下子公司 Atosafe 于 20 日宣布，将首次向中国大陆出口其口腔护理品牌“Denti Bongiorno”牙膏产品。
AtoSafe已与中国当地分销合作伙伴深圳美通供应链有限公司签署分销协议，首期订单金额约为10亿韩元。该合同2026年的最低采购目标为70万台，约合43亿韩元。相关销售额将计入Bonne的合并收益。AtoSafe目前也在洽谈更多合同，以拓展其产品线，特别是口腔护理产品线。
该合同标志着Atosafe自成立以来首次进军中国大陆市场，展现了其自有品牌海外扩张的潜力，同时保持了以ODM为中心的稳定订单基础。合同中的主要产品是三种Denti Bongiorno牙膏（口气清新、牙龈护理和牙垢清除），采用天然桉树和鼠尾草提取物制成，并获得Ecocert认证。
Bonne 首席执行官康恩实表示：“这意义重大，因为这是中国首次成功实施通过子公司品牌直接出口的模式。”他还补充道：“我们将保持以 ODM 为中心的业务结构，同时将自有品牌拓展到全球市场，以实现中长期增长基础的多元化。”
Première exportation de Bonne Zi Atosafe vers la Chine continentale… "Denti Bongiorno a signé un accord de distribution."
Atosafe, filiale de la société mondiale de cosmétiques Bonne (PDG Eunsil Kang), a annoncé le 20 qu'elle exporterait pour la première fois ses produits de dentifrice de la marque de soins dentaires « Denti Bongiorno » vers la Chine continentale.
AtoSafe a signé un accord de distribution avec son partenaire chinois, Shenzhen Meitong Supply Chain Co., Ltd., pour une commande initiale d'environ un milliard de wons. L'objectif d'achat minimum pour ce contrat, conclu en 2026, est de 700 000 unités, soit environ 4,3 milliards de wons coréens. Les ventes correspondantes seront comptabilisées dans les résultats consolidés de Bonne. AtoSafe est également en pourparlers concernant d'autres contrats afin d'élargir sa gamme de produits, notamment sa gamme de produits d'hygiène bucco-dentaire.
Ce contrat marque la première incursion d'Atosafe en Chine continentale depuis sa création, démontrant le potentiel d'expansion à l'international de ses propres marques, tout en maintenant une base de commandes stable axée sur la fabrication à façon. Les produits phares du contrat sont trois types de dentifrice Denti Bongiorno (soin de l'haleine, soin des gencives et antitartre), à base d'extraits naturels d'eucalyptus et de sauge et certifiés Ecocert.
Kang Eun-sil, PDG de Bonne, a déclaré : « C’est un événement important car c’est la première fois qu’un modèle d’exportation directe via une marque filiale est mis en œuvre avec succès en Chine », et a ajouté : « Nous maintiendrons une structure commerciale axée sur les ODM tout en développant nos propres marques sur le marché mondial afin de diversifier notre base de croissance à moyen et long terme. »
You must be logged in to post a comment.