경북창조경제혁신센터(이하 경북센터)는 지역 창업기업의 판로 확대와 인지도 제고를 위해 무인양품 주식회사(이하 무인양품)와 협력하여 ‘연결되는 시장’참여를 지원한다고 밝혔다.
‘연결되는 시장’은 무인양품이 지역 사회와의 협력을 통해 지역 가치를 발굴하고, 소비자와 생산자를 연결하는 대표적인 프로젝트다. 2020년부터 시작되어 이번에 120회를 맞이했으며 특히 전국 9개 지자체의 111개 업체가 참여했던 지난 100회 연결되는 시장에서 경북센터의 11개 참여기업이 많은 관심을 받은 적이 있다.
이번 ‘연결되는 시장’은 3월 15일 토요일부터 3월 16일 일요일까지 이틀간 서울 영등포 타임스퀘어 2층 무인양품 앞 부스에서 진행되며 경주의 11개 로컬 브랜드가 함께한다.
경북센터에서는 ▲진아에프앤씨(대표자 송연실, 훈제액젓 및 핫소스) ▲오늘을 담다(대표자 서예지, 경주 특산물을 활용한 만능소스) ▲이지역(대표자 함지윤, 경주 체리를 활용한 수제 초콜릿) 3개 사가 참여하게 된다.
경북센터 관계자는 “이번 행사를 통해 지역의 로컬기업들이 수도권 소비자와 직접 만나 브랜드 인지도를 높이고 시장 경쟁력을 키울 수 있는 계기가 될 것으로 기대한다. 센터에서도 로컬기업의 성장을 위해 적극적으로 지원하겠다”고 전했다.
- 관련 기사 더 보기
Gyeongbuk Center Collaborates with Muji to Support Expansion of Local Brand Sales Channels
Gyeongbuk Center for Creative Economy and Innovation (hereafter Gyeongbuk Center) announced that it will support participation in the ‘Connected Market’ in cooperation with Muji Co., Ltd. (hereafter Muji) to expand sales channels and raise awareness of local startups.
The 'Connected Market' is a representative project where Muji discovers regional values through collaboration with local communities and connects consumers and producers. It started in 2020 and is now in its 120th year. In particular, 111 companies from 9 local governments across the country participated in the 100th Connected Market, and 11 participating companies from the Gyeongbuk Center received a lot of attention.
This 'Connected Market' will be held for two days from Saturday, March 15th to Sunday, March 16th at the booth in front of Muji on the 2nd floor of Times Square in Yeongdeungpo, Seoul, and 11 local brands from Gyeongju will participate.
At the Gyeongbuk Center, three companies will participate: ▲Jin A F&C (CEO Song Yeon-sil, smoked fish sauce and hot sauce), ▲Damda Today (CEO Seo Ye-ji, all-purpose sauce using Gyeongju specialties), and ▲Ijiyeok (CEO Ham Ji-yoon, handmade chocolate using Gyeongju cherries).
A Gyeongbuk Center official said, “We expect this event to be an opportunity for local companies in the region to meet consumers in the metropolitan area directly, increase brand awareness, and enhance market competitiveness. The center will also actively support the growth of local companies.”
- See more related articles
慶北センター、無印良品と協力してローカルブランド版に拡大支援
慶尚北道創造経済革新センター（以下、慶北センター）は、地域創業企業の販路拡大と認知度向上のため、無人良品株式会社（以下無人良品）と協力して「連結される市場」参加を支援すると明らかにした。
「連結される市場」は、無人良品が地域社会との協力を通じて地域価値を発掘し、消費者と生産者を結ぶ代表的なプロジェクトだ。 2020年から始まり、今回120回を迎え、特に全国9つの自治体の111社が参加した過去100回連結される市場で、慶北センターの11の参加企業が多くの関心を受けたことがある。
今回の「連結される市場」は3月15日土曜日から3月16日日曜日まで2日間ソウル永登浦タイムズスクエア2階無人洋品前ブースで行われ、慶州の11のローカルブランドが一緒にする。
慶北センターでは▲ジンアエフアンド氏（代表者ソンヨンシル、燻製液箋及びホットソース） ▲今日を盛る（代表者書芸紙、慶州特産物を活用した万能ソース） ▲イ地域（代表者ハム・ジユン、レースチェリーを活用した手作りチョコレート）3社が参加
慶尚北道センター関係者は「今回の行事を通じて地域のローカル企業が首都圏消費者と直接会ってブランド認知を高め、市場競争力を育てるきっかけになると期待する。センターでもローカル企業の成長のために積極的に支援する」と伝えた。
- 関連記事をもっと見る
庆北中心与无印良品合作，助力拓展本土品牌销售渠道
庆北创造经济革新中心（以下简称庆北中心）宣布，将与无印良品株式会社（以下简称无印良品）合作，支持其参与“互联市场”，以扩大销售渠道并提高本地初创企业的知名度。
“Connected Market”是无印良品通过与当地社区的合作发掘地域价值，连接消费者和生产者的代表性项目。自2020年起，今年已是第120次举办，特别是在上届第100届联动市场中，共有全国9个地方政府111家企业参加，其中来自庆北中心的11家参展企业备受关注。
此次‘Connected Market’将于3月15日（周六）至3月16日（周日）两天，在首尔永登浦时代广场2楼无印良品前的展位举办，11个庆州本地品牌将参加。
在庆北中心，将有▲Jin A F&C（代表宋妍实，熏鱼露和辣酱）、▲Damda Today（代表徐睿知，使用庆州特产的万能酱）、▲Ijiyeok（代表咸志允，使用庆州樱桃的手工巧克力）3家企业参展。
庆北中心相关人士表示：“我们希望此次活动能成为该地区本地企业直接与首都圈消费者接触的机会，提高品牌知名度，增强市场竞争力。该中心还表示：“我们将积极支持本土企业的发展。”
- 查看更多相关文章
Le centre Gyeongbuk collabore avec Muji pour soutenir l'expansion des canaux de vente des marques locales
Le Centre Gyeongbuk pour l'économie créative et l'innovation (ci-après Centre Gyeongbuk) a annoncé qu'il soutiendrait la participation au « Marché connecté » en coopération avec Muji Co., Ltd. (ci-après Muji) pour élargir les canaux de vente et faire connaître les startups locales.
« Connected Market » est un projet représentatif où Muji découvre les valeurs régionales grâce à la collaboration avec les communautés locales et relie les consommateurs et les producteurs. Depuis 2020, c'est la 120e fois qu'il se tient et, en particulier, lors du dernier 100e marché connecté où 111 entreprises de 9 gouvernements locaux à travers le pays ont participé, 11 entreprises participantes du Centre Gyeongbuk ont reçu beaucoup d'attention.
Ce « marché connecté » se tiendra pendant deux jours, du samedi 15 mars au dimanche 16 mars, sur le stand situé devant Muji au 2e étage de Times Square à Yeongdeungpo, à Séoul, et 11 marques locales de Gyeongju y participeront.
Au Gyeongbuk Center, trois entreprises participeront : ▲Jin A F&C (PDG Song Yeon-sil, sauce de poisson fumé et sauce piquante), ▲Damda Today (PDG Seo Ye-ji, sauce universelle à base de spécialités de Gyeongju) et ▲Ijiyeok (PDG Ham Ji-yoon, chocolat artisanal à base de cerises de Gyeongju).
Un responsable du Centre Gyeongbuk a déclaré : « Nous espérons que cet événement sera l'occasion pour les entreprises locales de la région de rencontrer directement les consommateurs de la zone métropolitaine, d'accroître la notoriété de la marque et de renforcer la compétitivité du marché. Le centre a également déclaré : « Nous soutiendrons activement la croissance des entreprises locales. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.