글로벌 브랜드 빌더 기업 더파운더즈가 운영하는 글로벌 뷰티 브랜드 아누아(ANUA)는 피부질환을 겪고 있는 아동들을 지원하기 위해 사회복지법인 월드비전과 업무협약(MOU)을 체결했다고 밝혔다.
이번 협약은 지난해에 이어 두 번째로 진행되며, 올해는 피부질환 아동뿐만 아니라 뷰티 업계로의 진로를 꿈꾸는 아동들을 위한 기부 활동도 확대될 예정이다. 아누아는 K뷰티를 대표하는 글로벌 스킨케어 브랜드로서 사회적 책임을 실천하며, 소외계층을 위한 지속적인 지원 활동을 이어갈 계획이다.
협약의 일환으로 아누아는 오는 15일 서울 성수동 에스팩토리에서 기부형 플리마켓을 개최한다. 지난해 6월 열린 첫 플리마켓에 이어 두 번째로 마련된 이번 행사는 브랜드와 크리에이터들이 함께 참여해 수익금을 기부하는 방식으로 진행된다. 올해는 15명의 크리에이터가 참여해 행사 및 기부 규모를 확대했으며, 기부금은 피부질환 아동과 뷰티 분야 진로를 꿈꾸는 아동들을 돕는 데 사용될 예정이다.
김성태 월드비전 본부장은 “우리나라는 도움을 받던 나라에서 이제 도움을 주는 나라로 성장했으며, 이러한 의미 있는 일에 아누아와 함께할 수 있어 기쁘다”며, “이번 협약을 계기로 앞으로도 좋은 관계를 쌓으며 더 많은 아이들에게 도움이 되길 바란다”고 전했다.
김준석 아누아 한국사업본부장은 “지난해에 이어 올해도 피부질환 아동들을 위한 행사를 주관할 수 있어 매우 뜻깊게 생각한다”며, “지속적이고 구체적인 지원을 통해 뷰티 산업 진로를 탐색 중인 아동들의 꿈을 후원할 예정이며, 앞으로도 사회적 책임을 다하는 기업이 되기 위해 노력하겠다”고 말했다.
Anua and World Vision Sign Business Agreement
ANUA, a global beauty brand operated by global brand builder The Founders, announced that it signed a business agreement (MOU) with World Vision, a social welfare organization, to support children suffering from skin diseases.
This agreement is the second of its kind, following last year, and this year, donation activities will be expanded not only for children with skin diseases but also for children who dream of a career in the beauty industry. As a global skincare brand representing K-beauty, Anua plans to practice its social responsibility and continue to provide support to the underprivileged.
As part of the agreement, Anua will be holding a donation flea market at S-Factory in Seongsu-dong, Seoul on the 15th. This event, the second of its kind following the first flea market held in June of last year, will be held with brands and creators participating and donating the proceeds. This year, 15 creators will participate, expanding the scale of the event and donations, and the donations will be used to help children with skin diseases and children who dream of a career in the beauty industry.
Kim Seong-tae, the director of World Vision, said, “Our country has grown from a country that received aid to a country that now gives aid, and I am glad that we can work with Anua on this meaningful effort,” adding, “I hope that through this agreement, we can continue to build a good relationship and help more children.”
Kim Jun-seok, head of Anua’s Korean business division, said, “I think it is very meaningful that we can host an event for children with skin diseases this year as well as last year,” and “We plan to support the dreams of children who are exploring a career in the beauty industry through continuous and specific support, and we will continue to strive to become a socially responsible company in the future.”
アヌア、ワールドビジョンと業務協定締結
グローバルブランドビルダー企業ザファウンダーズが運営するグローバルビューティーブランドアヌア（ANUA）は、皮膚疾患を経験している児童を支援するために社会福祉法人ワールドビジョンと業務協約（MOU）を締結したと明らかにした。
今回の条約は昨年に続き2度目に進行され、今年は皮膚疾患児童だけでなく美容業界への進路を夢見る児童への寄付活動も拡大する予定だ。アヌアはKビューティーを代表するグローバルスキンケアブランドとして社会的責任を実践し、疎外階層のための持続的な支援活動を続ける計画だ。
条約の一環として、アヌアは来る15日、ソウル城水洞エスパクトリーで寄付型フリーマーケットを開催する。昨年6月に開かれた初のフリーマーケットに続き、2番目に設けられた今回のイベントは、ブランドとクリエイターが共に参加して収益金を寄付する方式で行われる。今年は15人のクリエイターが参加してイベントや寄付規模を拡大し、寄付金は皮膚疾患児童と美容分野進路を夢見る児童を助けるために使用される予定だ。
キム・ソンテワールドビジョン本部長は「私たちの国は助けを受けた国でこれから助けを与える国に成長しており、このような意味のあることにアヌアと一緒にできてうれしい」とし、「今回の条約をきっかけに今後も良い関係を築いてより多くの子供たちに役立つことを願う」と伝えた。
キム・ジュンソク・アヌア韓国事業本部長は「昨年に続き、今年も皮膚疾患児童のための行事を主管することができ、非常に重要に思う」とし、「持続的かつ具体的な支援を通じてビューティー産業進路を探索中の児童たちの夢を後援する予定であり、今後も社会的責任を果たす企業になるために努力する」
Anua 与世界宣明会签署商业协议
全球品牌打造者The Founders运营的全球美妆品牌ANUA宣布与社会福利组织世界宣明会签署业务协议（MOU），为患有皮肤病的儿童提供支持。
此次协议是继去年之后第二次实施，今年的捐赠活动不仅将扩大到患有皮肤病的儿童，还将扩大到那些梦想从事美容行业的儿童。作为代表韩国美容的全球护肤品牌，Anua 计划履行社会责任并继续支持弱势群体。
作为协议的一部分，Anua 将于 15 日在首尔圣水洞 S Factory 举办捐赠跳蚤市场。本次活动是继去年6月举办的第一届跳蚤市场之后，品牌与创作者共同参与、捐献收益的第二届活动。今年共有15位创作者参与，扩大了活动规模和捐款金额，捐款款项将用于帮助患有皮肤病的儿童和梦想从事美容行业的孩子。
世界宣明会理事金成泰表示，“我们国家从一个接受援助的国家成长为一个提供援助的国家，我很高兴能够与阿努阿共同开展这项有意义的工作”，并补充道，“希望通过这项协议，我们能够继续建立良好的关系，帮助更多的儿童”。
Anua韩国事业本部长金俊锡表示“继去年之后，今年也能举办针对皮肤病儿童的活动，我觉得非常有意义”，“计划通过持续的具体支持，支持那些想要进入美容行业发展的孩子们的梦想，未来也将继续努力成为有社会责任感的企业”。
Anua et World Vision signent un accord commercial
ANUA, une marque de beauté mondiale exploitée par le créateur de marques mondiales The Founders, a annoncé avoir signé un accord commercial (MOU) avec World Vision, une organisation de protection sociale, pour soutenir les enfants souffrant de maladies de peau.
Cet accord est mis en œuvre pour la deuxième fois après l'année dernière, et cette année, les activités de don seront élargies non seulement aux enfants atteints de maladies de peau, mais également aux enfants qui rêvent d'une carrière dans l'industrie de la beauté. En tant que marque mondiale de soins de la peau représentant la K-beauty, Anua prévoit de pratiquer la responsabilité sociale et de continuer à soutenir les groupes défavorisés.
Dans le cadre de l'accord, Anua organisera un marché aux puces de dons à l'usine S à Seongsu-dong, Séoul, le 15. Cet événement, le deuxième du genre après le premier marché aux puces organisé en juin dernier, se déroulera avec la participation conjointe des marques et des créateurs qui reverseront les bénéfices. Cette année, 15 créateurs ont participé, élargissant l'ampleur de l'événement et des dons, et les dons seront utilisés pour aider les enfants atteints de maladies de peau et les enfants qui rêvent d'une carrière dans l'industrie de la beauté.
Kim Seong-tae, directeur de World Vision, a déclaré : « Notre pays est passé d'un pays qui recevait de l'aide à un pays qui en donne désormais, et je suis heureux que nous puissions travailler avec Anua sur cet effort significatif », ajoutant : « J'espère que grâce à cet accord, nous pourrons continuer à construire une bonne relation et aider davantage d'enfants. »
Kim Jun-seok, directeur de la division commerciale coréenne d'Anua, a déclaré : « Je pense qu'il est très significatif que nous puissions organiser un événement pour les enfants atteints de maladies de peau cette année comme l'année dernière », et « Nous prévoyons de soutenir les rêves des enfants qui explorent une carrière dans l'industrie de la beauté grâce à un soutien continu et spécifique, et nous continuerons à nous efforcer de devenir une entreprise socialement responsable à l'avenir. »
You must be logged in to post a comment.