정부는 지난 18일 국무회의를 거쳐 확정된 2025년 추경예산안을 국회에 제출할 예정이라고 발표했다.
이에 중소벤처기업부(장관 오영주, 이하 중기부)는 통상문제, 산불피해, 더딘 내수회복과 AI발 기술경쟁 등 당면한 대내외 위기 극복을 위해 2025년 추경예산안 5조 112억원을 마련했다. ▲통상리스크 대응 지원 ▲민생회복지원 ▲AI 등 신기술 대응 지원 등 3대 분야를 중점으로 소상공인 및 중소기업에게 집중적으로 지원할 계획이다.
◆ 美 관세 조치 등 대외 불확실성으로 수출에 어려움을 겪고 있는 수출 중소기업의 통상리스크 대응을 위해 중점 지원한다.
美 관세 품목업종 영위 또는 對美 수출 중소기업들의 경영 부담 완화를 위한 ‘통상리스크 대응 긴급자금’ 1,000억원을 신설(’25년 한시)하고, 금리우대, 거치기간 및 만기 연장 등의 차별화된 지원을 통해 중소기업의 자금 부담을 완화한다.
또한 중소기업의 글로벌 경쟁력 강화를 위해 수출국 다변화, 신시장 진출 등에 필요한 자금 1천억원과 일시적 경영애로를 겪는 중소기업의 긴급 유동성 공급을 위한 자금을 5천억원 추가 공급할 계획이며 신속한 유동성 공급을 위해서 신용보증기금(3.3조원) 및 기술보증기금(1.2조원)을 통해 총 4.5조원 규모의 ‘위기기업특례보증’을 신설할 예정이다.
아울러 수출바우처 사업에 898억원을 추가 투입하여 수출 중소기업의 글로벌 대응 역량을 고도화하고, 수출대상국이 요구하는 해외규격인증 획득을 위한 비용 지원을 위해 100억원을 추가 지원할 계획이다.
◆ 통상리스크, 산불피해, 물가상승 등으로 어려움을 겪고 있는 소상공인의 민생회복을 위한 다양한 사업들을 신설 지원한다.
영세 소상공인의 고정비용(공과금, 보험료) 부담 완화 및 유동성 제공을 위해 연매출 3억원 이하 소상공인에게 크레딧(50만원)을 지원하는 ‘소상공인 부담경감크레딧’ 신규사업을 1.57조원 규모로 신규 편성했다.
민생경제 핵심인 전통시장과 소상공인 매출확대를 유도하기 위해 카드소비자의 전년 대비 증가한 카드소비액의 20%를 디지털 온누리상품권으로 환급해주는 ‘상생페이백’ 사업예산을 1.37조원 편성했다.
단기 운영자금 마련이 원활하지 않았던 중·저신용 소상공인의 경영애로 해소를 위해 1,000만원 한도의 구매 전용 신용카드를 발급하여 사용할 수 있도록 ‘소상공인 비즈플러스카드’도 신설한다.
해당 카드는 무이자 6개월 할부 혜택을 제공하여 금융비용 부담을 최소화하고 단기 운영자금 확보가 어려웠던 중·저신용자에 대한 정책 공백도 해소한다.
그 외에 소상공인의 안정적인 사업운영을 지원하기 위해 소상공인 정책자금을 5,000억원 규모로 추가 확대하고, 지역신용보증재단을 통해 2조원 규모의 신규 보증공급을 확대한다.
소상공인의 신속한 재기를 위해 점포철거비 지원 및 재기사업화를 위해 ‘희망리턴패키지’ 사업에 494억원을 추가 투입하고, 경기악화 및 매출감소 등으로 위축된 전통시장 및 상점가를 대상으로 디지털 온누리상품권 10% 환급행사를 5개월간 추진하여 소비활성화 분위기를 조성한다.
◆ AI 등 신기술의 급격한 변화에 대응하기 위해 AI 분야 중소기업의 기술혁신 스케일업 지원 및 스마트공장의 AI기술 도입·활용 등을 추진할 계획이다.
고도의 기술력을 가진 AI 분야 유망 기술기업이 기술 경쟁력을 제고하고 본격적으로 스케일업할 수 있도록 지원하기 위해 민간투자와 연계한 R&D 프로그램인 스케일업 팁스를 확대한다.
또한 AI 기술이 중소 제조현장에 적용·확산될 수 있도록 제조로봇, 공정자동화 구축 및 클라우드 솔루션 개발을 지원한다.
중기부는 무엇보다 지원이 절실한 소상공인 및 중소기업이 이번 추경으로 경영환경이 빠르게 개선될 수 있도록 신속하게 지원사업을 추진할 예정이다.
오영주 중기부 장관은 “금번 추경 예산안을 통해 美 관세 조치, 산불피해, 침체된 내수경기 등으로 어려움을 겪고 있는 소상공인과 중소기업의 경영난 해소와 활력 회복을 위해 적극적으로 지원할 계획”이라고 밝혔다.
- 관련 기사 더 보기
Ministry of SMEs and Startups, 25-year supplementary budget plan of 5 trillion won, “Support for 3 major areas: trade, AI, and people’s livelihood”
The government announced that it plans to submit the 2025 supplementary budget plan, which was finalized at a Cabinet meeting on the 18th, to the National Assembly.
Accordingly, the Ministry of SMEs and Startups (Minister Oh Young-joo, hereinafter referred to as the Ministry of SMEs and Startups) has prepared a supplementary budget of KRW 5.112 trillion for 2025 to overcome current domestic and international crises such as trade issues, wildfire damage, slow domestic demand recovery, and technological competition due to AI. It plans to focus on supporting small business owners and SMEs by focusing on three major areas: ▲Support for responding to trade risks, ▲Support for recovery of people’s livelihoods, and ▲Support for responding to new technologies such as AI.
◆ We will provide focused support to respond to trade risks of exporting small and medium-sized enterprises that are experiencing difficulties in exporting due to external uncertainties such as US tariff measures.
To ease the management burden of small and medium-sized enterprises engaged in U.S. tariff item industries or exporting to the U.S., a new 'Trade Risk Response Emergency Fund' of KRW 100 billion will be established (limited to 25 years), and the financial burden of small and medium-sized enterprises will be eased through differentiated support such as preferential interest rates, grace periods, and maturity extensions.
In addition, in order to strengthen the global competitiveness of small and medium-sized enterprises, we plan to supply an additional KRW 100 billion in funds necessary for diversifying export countries and entering new markets, and KRW 500 billion in funds to provide emergency liquidity to small and medium-sized enterprises experiencing temporary management difficulties. In addition, to provide rapid liquidity, we plan to establish a 'Special Guarantee for Crisis Enterprises' worth a total of KRW 4.5 trillion through the Korea Credit Guarantee Fund (KRW 3.3 trillion) and the Korea Technology Finance Corporation (KRW 1.2 trillion).
In addition, an additional KRW 89.8 billion will be invested in the export voucher project to enhance the global response capabilities of exporting SMEs, and an additional KRW 10 billion will be provided to support costs for obtaining overseas standard certifications required by export destination countries.
◆ We will establish and support various projects to help small business owners recover their livelihoods from difficulties caused by trade risks, wildfire damage, and rising prices.
In order to ease the burden of fixed costs (utility bills, insurance premiums) and provide liquidity for small business owners, a new project worth 1.57 trillion won, the 'Small Business Burden Reduction Credit', was newly organized to provide credit (500,000 won) to small business owners with annual sales of 300 million won or less.
In order to encourage sales expansion in traditional markets and small business owners, which are the core of the people's economy, a budget of 1.37 trillion won was allocated for the 'Symbiotic Payback' project, which refunds 20% of the increased card spending amount compared to the previous year in the form of digital Onnuri gift certificates.
In order to resolve the management difficulties of small and medium-sized business owners with low credit scores who have had difficulty securing short-term operating funds, a new 'Small Business Biz Plus Card' will be created to allow them to use a credit card exclusively for purchases with a limit of 10 million won.
The card offers a 6-month interest-free installment plan to minimize the financial burden and resolve the policy gap for low- and medium-credit borrowers who have had difficulty securing short-term operating funds.
In addition, to support the stable operation of small business owners, the policy fund for small business owners will be expanded to 500 billion won, and the new guarantee supply will be expanded to 2 trillion won through local credit guarantee foundations.
In order to help small business owners quickly recover, an additional 49.4 billion won will be invested in the 'Hope Return Package' project to support store demolition costs and revive businesses, and a 10% rebate event for digital Onnuri gift certificates will be held for five months targeting traditional markets and shopping districts that have suffered from economic downturns and declining sales, to create an atmosphere for revitalizing consumption.
◆ In order to respond to rapid changes in new technologies such as AI, we plan to support technological innovation scale-up of small and medium-sized enterprises in the AI field and promote the introduction and use of AI technology in smart factories.
We are expanding Scale-Up TIPS, an R&D program linked to private investment, to support promising AI technology companies with advanced technological capabilities to enhance their technological competitiveness and scale up in earnest.
In addition, we support the development of manufacturing robots, process automation, and cloud solutions so that AI technology can be applied and spread to small and medium-sized manufacturing sites.
The Ministry of SMEs and Startups plans to swiftly implement support projects so that small business owners and small and medium-sized enterprises, who are in dire need of support, can quickly improve their management environment through this supplementary budget.
Minister of SMEs and Startups Oh Young-joo said, “Through this supplementary budget plan, we plan to actively support small business owners and small and medium-sized enterprises that are suffering from difficulties due to U.S. tariffs, wildfire damage, and the sluggish domestic economy to resolve their management difficulties and revitalize them.”
- See more related articles
中期部、25年秋景予算案5兆ウォン編成「通常・AI・民生3大支援」
政府は去る18日、国務会議を経て確定した2025年秋景予算案を国会に提出する予定だと発表した。
これに中小ベンチャー企業部（長官オ・ヨンジュ、以下中期部）は通常問題、山火事被害、ダディン内需回復とAI発技術競争など当面した対内外危機克服のために2025年秋景予算案5兆112億ウォンを設けた。 ▲通常リスク対応支援▲民生回復支援▲AIなど新技術対応支援など3大分野を重点として小商工人及び中小企業に集中的に支援する計画だ。
◆米関税措置など対外不確実性で輸出に困難を経験している輸出中小企業の通常リスク対応のために重点支援する。
米関税品目業種の領位または対米輸出中小企業の経営負担緩和のための「通常リスク対応緊急資金」1,000億ウォンを新設（「25年一時」）し、金利優遇、経過期間および満期延長などの差別化された支援を通じて中小企業の資金。
また、中小企業のグローバル競争力強化のため、輸出国多様化、新市場進出などに必要な資金1千億ウォンと一時的経営愛路を経験する中小企業の緊急流動性供給のための資金を5千億ウォン追加供給する計画であり、迅速な流動性供給のために信用保証基金(3.3兆ウォン)及び技術4.5兆ウォン規模の「危機企業特例保証」を新設する予定だ。
また、輸出バウチャー事業に898億ウォンを追加投入し、輸出中小企業のグローバル対応力量を高度化し、輸出対象国が要求する海外規格認証獲得のための費用支援のために100億ウォンを追加支援する計画だ。
◆ 通常リスク、山火事被害、物価上昇などで困難を経験している小商工人の民生回復のための多様な事業を新設支援する。
零細小商工人の固定費用（公課金、保険料）負担緩和及び流動性提供のために年売り３億ウォン以下小商工人にクレジット（５０万ウォン）を支援する「小商工人負担軽減クレジット」新規事業を１．５７兆ウォン規模に新規編成した。
民生経済の核心である伝統市場と小商工人の売上拡大を誘導するため、カード消費者の前年比増加したカード消費額の２０％をデジタルオンヌリ商品券に還付してくれる「相生ペイバック」事業予算を１．３７兆ウォン編成した。
短期運営資金の整備が円滑でなかった中・低信用小商工人の経営愛で解消のために1,000万ウォン限度の購入専用クレジットカードを発行して使用できるように「小商工のビーズプラスカード」も新設する。
当該カードは無利子６ヶ月割賦特典を提供し、金融費用の負担を最小化し、短期運営資金の確保が難しかった中・低信用者に対する政策空白も解消する。
その他、小商工人の安定的な事業運営を支援するため、小商工人政策資金を5,000億ウォン規模に追加拡大し、地域信用保証財団を通じて2兆ウォン規模の新規保証供給を拡大する。
小商工人の迅速な再起のために店舗撤去費支援及び再起事業化のために「希望リターンパッケージ」事業に494億ウォンを追加投入し、景気悪化及び売上減少などに萎縮した伝統市場及び商店街を対象にデジタルオンヌリ商品券10％還付行事を5ヶ月間推進する。
◆ AIなど新技術の急激な変化に対応するため、AI分野の中小企業の技術革新スケールアップ支援やスマート工場のAI技術導入・活用などを推進する計画だ。
高度な技術力を持つAI分野の有望な技術企業が技術競争力を高め、本格的にスケールアップできるように支援するために、民間投資と連携したR&Dプログラムであるスケールアップチップスを拡大する。
また、AI技術が中小製造現場に適用・拡散できるように、製造ロボット、工程自動化の構築、クラウドソリューションの開発を支援する。
中期部は何より支援が切実な小商工人及び中小企業が今回の追慕で経営環境が急速に改善できるよう迅速に支援事業を推進する予定だ。
オ・ヨンジュ中基部長官は「今回の追慕予算案を通じて、米関税措置、山火事被害、停滞した内需景気などで困難を経験している小商工人と中小企業の経営難解消と活力回復のために積極的に支援する計画」と明らかにした。
- 関連記事をもっと見る
中小企业部25年5万亿韩元补充预算计划，“重点支持贸易、AI、民生三大领域”
政府宣布，计划将18日内阁会议最终确定的2025年补充预算计划提交国会。
为此，中小企业和风险投资部（部长吴英珠，以下简称中小企业和风险投资部）准备了2025年5.112万亿韩元的补充预算，以克服当前国内外危机，例如贸易问题、森林火灾、内需复苏缓慢以及人工智能技术竞争。 ▲我们计划向小企业主和中小企业提供密集的支持，重点关注三大领域：▲应对贸易风险的支持，▲恢复民生的支持，以及▲应对人工智能等新技术的支持。
◆对因美国关税措施等外部不确定因素导致出口困难的出口中小企业，给予有针对性的支持，以应对贸易风险。
为减轻从事美国关税品目行业或对美出口的中小企业的经营负担，将新设立1000亿韩元的“贸易风险应对紧急基金”（期限限定为25年），通过优惠利率、宽限期、延长期限等差别化支援，减轻中小企业的财务负担。
此外，为了加强中小企业的全球竞争力，我们计划额外提供1000亿韩元的出口国多元化和进入新市场所需的资金，以及5000亿韩元的紧急流动性资金，为遇到暂时经营困难的中小企业提供资金。此外，为了迅速提供流动性，我们计划通过韩国信用保证基金（3.3万亿韩元）和韩国技术金融公司（1.2万亿韩元）建立总额为4.5万亿韩元的“危机企业特别担保”。
此外，还将向出口券项目追加投资898亿韩元，用于提升出口中小企业的全球应对能力，并追加投资100亿韩元，用于支持其获得出口目的国所需的海外标准认证费用。
◆我们将建立和支持各种项目，帮助小企业主从贸易风险、野火破坏和物价上涨造成的生计困境中恢复过来。
为了减轻小企业主的固定成本（水电费、保险费）负担，并提供流动资金，新制定了总额为1.57万亿韩元的“小企业减负信贷”新项目，向年销售额3亿韩元以下的小企业主提供信贷（50万韩元）。
为了鼓励国民经济核心——传统市场和小微企业主扩大销售，政府拨款1.37万亿韩元用于“共生返还”项目，将与上一年相比增加的刷卡消费金额的20%以数字Onnuri礼券的形式返还。
为解决信用评分较低、难以获得短期运营资金的中小企业主的经营困难，将推出新的“中小企业Biz Plus卡”，让中小企业主可以使用限额为1000万韩元的信用卡专门进行购物。
该卡提供6个月免息分期付款计划，最大程度减轻中低信用借款人短期运营资金困难的资金负担，解决政策缺口。
此外，为支持小企业主稳定经营，将把小企业主政策基金扩大至5000亿韩元，并通过地方信用担保基金会将新的担保供给扩大至2万亿韩元。
为帮助中小企业主尽快恢复元气，将追加投资494亿韩元用于支持店铺拆除费用和振兴事业的“希望回归套餐”项目，并针对受到经济低迷、销售额下降影响的传统市场和商店街，举办为期5个月的Onnuri数字商品券10%返还活动，营造消费活跃氛围。
◆为应对AI等新技术的快速变化，计划支持AI领域中小企业的技术创新规模化，推动AI技术在智能工厂的引进和运用。
我们正在扩大与民间投资挂钩的研发项目“Scale-Up TIPS”，支持具有先进技术能力的有前景的人工智能技术企业提升技术竞争力，真正实现规模化。
此外，我们还支持制造机器人、流程自动化和云解决方案的开发，以便人工智能技术能够应用并推广到中小型制造现场。
中小企业部计划通过本次补充预算，迅速实施支援项目，使急需支援的小企业主和中小企业能够迅速改善经营环境。
中小企业厅长吴英珠表示，“通过本次补正预算案，计划对因美国关税、山火灾害、国内经济不景气等原因陷入困境的小企业主和中小企业积极支援，解决他们的经营困难，使其重新活跃起来”。
- 查看更多相关文章
Ministère des PME et des Startups, plan budgétaire supplémentaire sur 25 ans de 5 000 milliards de wons, « Soutien à trois domaines majeurs : le commerce, l’IA et les moyens de subsistance des populations »
Le gouvernement a annoncé son intention de soumettre à l'Assemblée nationale le projet de budget supplémentaire 2025, finalisé lors d'une réunion du Cabinet le 18.
En conséquence, le ministère des PME et des startups (ministre Oh Young-joo, ci-après dénommé le ministère des PME et des startups) a préparé un budget supplémentaire de 5 112 milliards de KRW pour 2025 pour surmonter les crises nationales et internationales actuelles telles que les problèmes commerciaux, les dégâts causés par les incendies de forêt, la lente reprise de la demande intérieure et la concurrence technologique dans l'IA. ▲Nous prévoyons de fournir un soutien intensif aux propriétaires de petites entreprises et aux PME, en nous concentrant sur trois domaines principaux : ▲Soutien à la réponse aux risques commerciaux, ▲Soutien au rétablissement des moyens de subsistance des populations et ▲Soutien à la réponse aux nouvelles technologies telles que l'IA.
◆ Nous fournirons un soutien ciblé pour répondre aux risques commerciaux des petites et moyennes entreprises exportatrices qui rencontrent des difficultés à exporter en raison d’incertitudes externes telles que les mesures tarifaires américaines.
Pour alléger le fardeau de gestion des petites et moyennes entreprises engagées dans des industries soumises aux tarifs douaniers américains ou exportant vers les États-Unis, un nouveau « Fonds d'urgence de réponse aux risques commerciaux » de 100 milliards de KRW sera créé (limité à 25 ans), et le fardeau financier des petites et moyennes entreprises sera allégé grâce à un soutien différencié tel que des taux d'intérêt préférentiels, des périodes de grâce et des prolongations d'échéance.
En outre, afin de renforcer la compétitivité mondiale des petites et moyennes entreprises, nous prévoyons de fournir 100 milliards de KRW supplémentaires en fonds nécessaires à la diversification des pays d'exportation et à l'entrée sur de nouveaux marchés, et 500 milliards de KRW en fonds pour fournir des liquidités d'urgence aux petites et moyennes entreprises qui rencontrent des difficultés de gestion temporaires. En outre, afin de fournir rapidement des liquidités, nous prévoyons d'établir une « Garantie spéciale pour les entreprises en crise » d'une valeur totale de 4,5 billions de KRW par l'intermédiaire du Fonds de garantie de crédit coréen (3,3 billions de KRW) et de la Korea Technology Finance Corporation (1,2 billion de KRW).
En outre, 89,8 milliards de KRW supplémentaires seront investis dans le projet de bons d'exportation pour améliorer les capacités de réponse mondiale des PME exportatrices, et 10 milliards de KRW supplémentaires seront fournis pour soutenir les coûts d'obtention des certifications standard à l'étranger requises par les pays de destination des exportations.
◆ Nous mettrons en place et soutiendrons divers projets pour aider les propriétaires de petites entreprises à retrouver leurs moyens de subsistance après les difficultés causées par les risques commerciaux, les dégâts causés par les incendies de forêt et la hausse des prix.
Afin d'alléger le fardeau des coûts fixes (factures de services publics, primes d'assurance) et de fournir des liquidités aux propriétaires de petites entreprises, un nouveau projet d'une valeur de 1,57 billion de wons, le « Crédit de réduction du fardeau des petites entreprises », a été récemment organisé pour fournir un crédit (500 000 wons) aux propriétaires de petites entreprises dont le chiffre d'affaires annuel est de 300 millions de wons ou moins.
Afin d'encourager l'expansion des ventes sur les marchés traditionnels et les propriétaires de petites entreprises, qui sont le cœur de l'économie populaire, un budget de 1,37 billion de wons a été alloué au projet « Symbiotic Payback », qui rembourse 20 % du montant des dépenses par carte augmenté par rapport à l'année précédente sous la forme de chèques-cadeaux numériques Onnuri.
Afin de résoudre les difficultés de gestion des propriétaires de petites et moyennes entreprises ayant un faible score de crédit et qui ont eu des difficultés à obtenir des fonds d'exploitation à court terme, une nouvelle « Small Business Biz Plus Card » sera créée pour leur permettre d'utiliser une carte de crédit exclusivement pour des achats avec une limite de 10 millions de wons.
La carte offre un plan de versement sans intérêt sur 6 mois pour minimiser le fardeau financier et combler le déficit de politique pour les emprunteurs à faible et moyen crédit qui ont eu des difficultés à obtenir des fonds d'exploitation à court terme.
En outre, pour soutenir le fonctionnement stable des propriétaires de petites entreprises, le fonds de politique pour les propriétaires de petites entreprises sera étendu à 500 milliards de wons, et la nouvelle offre de garantie sera étendue à 2 000 milliards de wons par le biais des fondations locales de garantie de crédit.
Afin d'aider les propriétaires de petites entreprises à se rétablir rapidement, 49,4 milliards de wons supplémentaires seront investis dans le projet « Hope Return Package » pour soutenir les coûts de démolition des magasins et relancer les entreprises, et un événement de remise de 10 % sur les chèques-cadeaux numériques Onnuri sera organisé pendant cinq mois en ciblant les marchés traditionnels et les quartiers commerçants qui ont souffert de ralentissements économiques et de baisse des ventes, afin de créer une atmosphère propice à la revitalisation de la consommation.
◆ Afin de répondre aux changements rapides des nouvelles technologies telles que l'IA, nous prévoyons de soutenir l'intensification de l'innovation technologique des petites et moyennes entreprises dans le domaine de l'IA et de promouvoir l'introduction et l'utilisation de la technologie de l'IA dans les usines intelligentes.
Nous développons Scale-Up TIPS, un programme de R&D lié à l'investissement privé, pour soutenir les entreprises prometteuses du secteur de l'IA dotées de capacités technologiques avancées afin d'améliorer leur compétitivité technologique et de se développer sérieusement.
De plus, nous soutenons le développement de robots de fabrication, d’automatisation des processus et de solutions cloud afin que la technologie de l’IA puisse être appliquée et diffusée aux sites de fabrication de petite et moyenne taille.
Le ministère des PME et des Startups prévoit de mettre en œuvre rapidement des projets de soutien afin que les propriétaires de petites entreprises et les petites et moyennes entreprises, qui ont un besoin urgent de soutien, puissent rapidement améliorer leur environnement de gestion grâce à ce budget supplémentaire.
Le ministre des PME et des startups, Oh Young-joo, a déclaré : « Grâce à ce plan budgétaire supplémentaire, nous prévoyons de soutenir activement les propriétaires de petites entreprises et les petites et moyennes entreprises qui souffrent de difficultés en raison des tarifs douaniers américains, des dégâts causés par les incendies de forêt et de la morosité de l'économie nationale pour résoudre leurs difficultés de gestion et les revitaliser. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.