중소벤처기업부(장관 오영주, 이하 중기부)는 23일 로컬 크리에이터 주도의 상권기획을 통해 지역경제를 활성화할 ‘글로컬 상권 창출’ 2개팀과 ‘로컬브랜드 창출’ 6개팀을 최종 선정했다고 밝혔다.
‘글로컬 상권 창출 사업’은 로컬 크리에이터가 중심이 되어 골목상권에 집적공간, 체류공간, 회유공간 등 다양한 공간‧콘텐츠를 결합시켜 국내외 유동인구를 골목상권으로 끌어들이기 위한 사업이다.
골목상권 내 앵커스토어를 집중 육성하고 지역주민, 건물주 등 골목상권 내 다양한 이해관계자와의 협업을 통해 젠트리피케이션을 방지하는 자율 상권관리모델까지 이어지도록 지자체와 공동으로 지원할 계획이다.
‘글로컬 상권 창출팀’에는 서울 종로구(대표기업 ㈜어반플레이), 대전 중구(대표기업 ㈜윙윙) 등 2개팀이 선정되었으며, 5년간 최대 155억원을 중기부와 지자체로부터 지원받게 된다.
‘로컬브랜드 창출 사업’은 로컬 크리에이터가 지역의 소상공인과 협력하여 지역 정체성을 골목길에 담아 브랜드화하고, 지역 청년의 창업아이템 발굴 및 구체화를 지원하는 사업이다.
‘로컬브랜드 창출팀’에는 서울 서초구(대표기업 ㈜무브컬쳐), 충남 부여군(대표기업 주식회사 세간), 전북 김제시(대표기업 주식회사 셀레스타), 전남 나주시(대표기업 나주협동상회), 경북 영덕군(대표기업 ㈜초블레스), 제주 제주시(대표기업 주식회사 일로와) 등이 선정되었다.
중기부가 예비 소상공인 창업·혁신 프로그램 및 교육·컨설팅, 공동브랜딩 및 상품개발 등을 지원하고, 지자체가 상권연계 축제기획 및 운영, 로컬인프라 구축 등 2년간 최대 10억원을 지원한다.
아울러 글로컬 상권 및 로컬브랜드 창출 사업의 성공을 위해 대표기업 및 지역 구성원간 자율적인 확산과 연대를 위한 워크숍 등도 수시로 개최하고, 전문 멘토단도 운영할 계획이다.
이대건 소상공인정책관은 “글로컬 상권 및 로컬브랜드 창출사업은 로컬 크리에이터를 구심점으로, 상인·주민·지역과 협력하여 골목상권을 넘어 글로벌 도시를 만들어 내는 새로운 방식의 상권 활성화 정책”이라고 강조하고 “골목상권을 세계인이 찾고 머무는 상권으로 만들어, 지역소멸을 방지하고 내수시장을 확대할 것”이라고 밝혔다.
- 관련 기사 더 보기
Ministry of SMEs and Startups selects 8 teams to create global commercial districts and local brands
The Ministry of SMEs and Startups (Minister Oh Young-joo, hereinafter referred to as the Ministry of SMEs and Startups) announced on the 23rd that it has finally selected two teams for 'Global Commercial District Creation' and six teams for 'Local Brand Creation' to vitalize the local economy through commercial district planning led by local creators.
The 'Global Commercial District Creation Project' is a project that aims to attract domestic and international floating population to alley commercial districts by combining various spaces and contents such as cluster spaces, residence spaces, and gathering spaces in alley commercial districts, centered around local creators.
We plan to support the fostering of anchor stores in alleyway commercial districts and jointly support local governments to create an autonomous commercial district management model that prevents gentrification through collaboration with various stakeholders in the alleyway commercial districts, such as local residents and building owners.
Two teams, including Seoul Jongno-gu (representative company Urban Play Co., Ltd.) and Daejeon Jung-gu (representative company Wing Wing Co., Ltd.), were selected for the 'Global Commercial District Creation Team' and will receive up to 15.5 billion won in support from the Ministry of SMEs and Startups and local governments over five years.
The 'Local Brand Creation Project' is a project where local creators collaborate with local small business owners to brand alleyways by incorporating regional identity into them, and to support the discovery and realization of startup items for local youth.
The 'Local Brand Creation Team' selected include Seocho-gu, Seoul (representative company Move Culture Co., Ltd.), Buyeo-gun, Chungcheongnam-do (representative company Segan Co., Ltd.), Gimje-si, Jeollabuk-do (representative company Celesta Co., Ltd.), Naju-si, Jeollanam-do (representative company Naju Cooperative Chamber of Commerce), Yeongdeok-gun, Gyeongsangbuk-do (representative company Chobless Co., Ltd.), and Jeju-si, Jeju-do (representative company Illowa Co., Ltd.).
The Ministry of SMEs and Startups will support small business start-up and innovation programs, education and consulting, joint branding and product development, etc., and local governments will support up to 1 billion won over two years for planning and operating festivals linked to commercial districts and building local infrastructure.
In addition, to ensure the success of the global commercial district and local brand creation project, we plan to hold workshops for autonomous expansion and solidarity among representative companies and local members, and operate a group of professional mentors.
Lee Dae-geon, the director of the Small Business Policy Bureau, emphasized that “the global commercial district and local brand creation project is a new type of commercial district revitalization policy that goes beyond alleyway commercial districts to create a global city by focusing on local creators and cooperating with merchants, residents, and regions.” He added that “by turning alleyway commercial districts into commercial districts that people from all over the world seek out and stay in, we will prevent regional extinction and expand the domestic market.”
- See more related articles
中期部、グローバル商権、ローカルブランド創出8チーム選定
中小ベンチャー企業部（長官オ・ヨンジュ、以下中期部）は２３日、ローカルクリエイター主導の商圏企画を通じて地域経済を活性化する「グローバル商圏創出」２チームと「ローカルブランド創出」６チームを最終選定したと明らかにした。
「グローバル商圏創出事業」はローカルクリエイターが中心となり、路地商圏に集積空間、滞留空間、回遊空間など多様な空間・コンテンツを結合させ、国内外の流動人口を路地商圏に引き込むための事業だ。
路地商圏内のアンカーストアを集中育成し、地域住民、建物主など路地商圏内の様々な利害関係者とのコラボレーションを通じて、ジェントリフィケーションを防止する自律商権管理モデルまで続くよう自治体と共同で支援する計画だ。
「グローバル商圏創出チーム」にはソウル鍾路区（代表企業㈱アーバンプレイ）、大田中区（代表企業㈱ウイングウィング）の2チームが選定され、5年間最大155億ウォンを中期部と自治体から支援を受けることになる。
「ローカルブランド創出事業」は、ローカルクリエイターが地域の小商工人と協力して地域アイデンティティを路地に盛り込んでブランド化し、地域青年の創業アイテムの発掘および具体化を支援する事業だ。
「ローカルブランド創出チーム」には、ソウル瑞草区（代表企業㈱ムーブカルチャー）、忠南扶余郡（代表企業株式会社世間）、全北キム・ジェシ（代表企業株式会社セレスタ）、全南ナジュ市（代表企業ナジュ協同商会）、慶北ヨンドク郡（代表企業株式会社）株式会社イロワ）などが選ばれた。
中期部が予備小商工である創業・革新プログラム及び教育・コンサルティング、共同ブランディング及び商品開発などを支援し、自治体が商圏連携祭り企画及び運営、ローカルインフラ構築など2年間最大10億ウォンを支援する。
また、グローバル商圏及びローカルブランド創出事業の成功のため、代表企業及び地域のメンバー間の自律的な拡散と連帯のためのワークショップなども随時開催し、専門メンター団も運営する計画だ。
イ・デゴン小商工人政策官は「グローバル商圏およびローカルブランド創出事業はローカルクリエイターを求心点に、商人・住民・地域と協力して路地商圏を超えてグローバル都市を作り出す新たな方式の商圏活性化政策」と強調し、「路地商圏を世界人が探して滞在する商圏にし、地域消滅」
- 関連記事をもっと見る
中小企业和初创企业部选拔8个团队打造全球商业区和本地品牌
中小企业风险投资部（部长吴英珠，以下简称中小企业风险投资部） 23日表示，最终选定了“全球商圈打造”组2个团队和“地区品牌打造”组6个团队，旨在通过由地区创意者主导的商圈规划来激活地区经济。
“全球商圈创造项目”是以地区创造者为中心，结合胡同商圈的集群空间、居住空间、聚集空间等各种空间和内容，吸引国内外流动人口到胡同商圈的项目。
我们计划支持培育胡同商圈主力店，并通过与当地居民、业主等胡同商圈各利益相关方的合作，共同支持地方政府构建防止高档化、自主性的商圈管理模式。
首尔市钟路区（代表公司Urban Play株式会社）、大田市中区（代表公司Wing Wing株式会社）等两支队伍入选“全球商业街区打造团队”，将在五年内获得中小企业风险投资部和地方政府最高155亿韩元的支援。
“地方品牌创建项目”是地方创作者与地方小企业主合作，将地方特色融入小巷打造品牌，支持地方年轻人发现和实现创业项目的项目。
入选的“地方品牌创建团队”包括首尔市瑞草区（代表公司 Move Culture 株式会社）、忠清南道扶余郡（代表公司 Segan 株式会社）、全罗北道金堤市（代表公司 Celesta 株式会社）、全罗南道罗州市（代表公司罗州合作商会）、庆尚北道盈德郡（代表公司 Chobless 株式会社）、济州岛济州市（代表公司 Illowa 株式会社）。
中小企业部将支持小企业创业创新项目、教育咨询、联合品牌推广和产品开发等，地方政府将在两年内提供最高10亿韩元的资助，用于策划和运营与商业区相关的庆典活动以及建设地方基础设施。
此外，为了确保全球商圈及当地品牌创建项目的成功，我们计划举办代表企业及当地会员之间的自主拓展及团结研讨会，并运营专业导师团队。
中小企业政策局局长李大建强调，“国际商圈及地方品牌创生项目是超越胡同商圈，以地方创造者为中心，与商家、居民、地方合作，打造国际化城市的新型商圈创生政策”。他补充道：“通过把胡同商业区打造成世界各地人们寻找和居住的商业区，我们将防止区域性消亡并扩大国内市场。”
- 查看更多相关文章
Le ministère des PME et des startups sélectionne 8 équipes pour créer des districts commerciaux mondiaux et des marques locales
Le ministère des PME et des startups (ministre Oh Young-joo, ci-après dénommé ministère des PME et des startups) a annoncé le 23 qu'il avait finalement sélectionné deux équipes pour la « Création de quartiers commerciaux mondiaux » et six équipes pour la « Création de marques locales » afin de dynamiser l'économie locale grâce à la planification de quartiers commerciaux menée par des créateurs locaux.
Le « Global Commercial District Creation Project » est un projet qui vise à attirer la population flottante nationale et internationale dans les quartiers commerciaux des ruelles en combinant divers espaces et contenus tels que des espaces de regroupement, des espaces de résidence et des espaces de rassemblement dans les quartiers commerciaux des ruelles, centrés sur les créateurs locaux.
Nous prévoyons de soutenir la promotion des magasins phares dans les quartiers commerciaux des ruelles et d'aider conjointement les gouvernements locaux à créer un modèle de gestion autonome des quartiers commerciaux qui empêche la gentrification grâce à la collaboration avec diverses parties prenantes des quartiers commerciaux des ruelles, telles que les résidents locaux et les propriétaires d'immeubles.
Deux équipes, dont Seoul Jongno-gu (société représentative Urban Play Co., Ltd.) et Daejeon Jung-gu (société représentative Wing Wing Co., Ltd.), ont été sélectionnées pour la « Global Commercial District Creation Team » et recevront jusqu'à 15,5 milliards de wons de soutien du ministère des PME et des startups et des gouvernements locaux sur cinq ans.
Le « Projet de création de marque locale » est un projet dans lequel des créateurs locaux collaborent avec des propriétaires de petites entreprises locales pour créer des allées de marque en y intégrant l'identité régionale et pour soutenir la découverte et la réalisation d'articles de démarrage pour les jeunes locaux.
L'équipe de création de marque locale sélectionnée comprend Seocho-gu, Séoul (société représentative Move Culture Co., Ltd.), Buyeo-gun, Chungcheongnam-do (société représentative Segan Co., Ltd.), Gimje-si, Jeollabuk-do (société représentative Celesta Co., Ltd.), Naju-si, Jeollanam-do (société représentative Naju Cooperative Chamber of Commerce), Yeongdeok-gun, Gyeongsangbuk-do (société représentative Chobless Co., Ltd.), et Jeju-si, Jeju-do (société représentative Illowa Co., Ltd.).
Le ministère des PME et des startups soutiendra les programmes de création et d'innovation de petites entreprises, l'éducation et le conseil, la création de marques et le développement de produits communs, etc., et les gouvernements locaux soutiendront jusqu'à 1 milliard de wons sur deux ans pour la planification et l'exploitation de festivals liés aux quartiers commerciaux et la construction d'infrastructures locales.
De plus, pour assurer le succès du projet de création de quartier commercial mondial et de marque locale, nous prévoyons d'organiser des ateliers d'expansion autonome et de solidarité entre les entreprises représentatives et les membres locaux, et de faire fonctionner un groupe de mentors professionnels.
Lee Dae-geon, directeur du Small Business Policy Bureau, a souligné que « le projet de création de quartiers commerciaux mondiaux et de marques locales est un nouveau type de politique de revitalisation de quartiers commerciaux qui va au-delà des quartiers commerciaux de ruelles pour créer une ville mondiale en se concentrant sur les créateurs locaux et en coopérant avec les commerçants, les résidents et les régions. » Il a ajouté qu'« en transformant les quartiers commerciaux des ruelles en quartiers commerciaux que les gens du monde entier recherchent et dans lesquels ils restent, nous empêcherons l'extinction régionale et élargirons le marché intérieur. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.