주한독일상공회의소(KGCCI)는 서울특별시시각장애인연합회와 시각장애인을 위한 공동 사회공헌 프로젝트 추진을 위한 업무협약(MOU)을 체결했다고 30일 밝혔다.
협약식은 KGCCI 서울 사옥에서 진행됐으며, 양 기관 주요 관계자들이 참석한 가운데 상호 협력을 통한 시각장애인 지원과 인식 개선 활동의 기반을 마련했다. 이번 협약은 주한독일상공회의소가 2023년 한독수교 140주년을 맞아 처음 참여한 ‘어울림 마라톤’ 활동의 연장선에서 추진된 것으로, 당시 회원사 임직원 280여 명이 시각장애인의 걷기 도우미로 참여한 데 이어, 2024년 ‘제10회 어울림 마라톤 대회’에서는 460여 명이 5km 부문에 참여하며 장애인과 비장애인이 함께하는 행사로 자리 잡았다.
이번 협약을 통해 양 기관은 오는 9월 열리는 ‘제11회 시각장애인과 함께하는 어울림 마라톤’을 공동 주관하고, 시각장애인 대상 사회공헌 활동 및 인식 개선 캠페인을 지속적으로 전개할 계획이다.
주한독일상공회의소 마리 안토니아 폰 쉔부르크 대표는 “이번 협약은 경제 협력에 더해 포용과 연대를 실천하는 사회적 가치 추구의 일환”이라며, “한독 경제 공동체의 사회적 책임을 함께 나누는 계기가 될 것”이라고 말했다.
서울특별시시각장애인연합회 조형석 회장은 “주한독일상공회의소와 회원사들의 참여는 단순한 후원을 넘어 시각장애인의 사회적 참여와 권익 향상에 실질적인 기여를 하고 있다”며 “이번 협력을 시작으로 보다 포용적인 사회 환경 조성에 함께하길 기대한다”고 밝혔다.
The German Chamber of Commerce in Korea and the Seoul Association of the Visually Impaired Sign MOU
The German Chamber of Commerce in Korea (KGCCI) announced on the 30th that it signed a business agreement (MOU) with the Seoul Metropolitan Government Association for the Visually Impaired to promote a joint social contribution project for the visually impaired.
The agreement signing ceremony was held at the KGCCI Seoul office building, and with the attendance of key officials from both organizations, the foundation was laid for activities to support the visually impaired and improve awareness through mutual cooperation. This agreement was promoted as an extension of the 'Harmony Marathon' activity in which the German Chamber of Commerce in Korea first participated in 2023 to commemorate the 140th anniversary of Korea-Germany diplomatic relations. At that time, approximately 280 executives and employees of member companies participated as walking assistants for the visually impaired, and in the '10th Harmony Marathon' in 2024, approximately 460 people will participate in the 5km category, establishing it as an event in which both disabled and non-disabled people can participate together.
Through this agreement, the two organizations plan to co-host the '11th Marathon for the Visually Impaired' to be held in September and to continuously carry out social contribution activities and awareness raising campaigns targeting the visually impaired.
Marie Antonia von Schönburg, CEO of the German Chamber of Commerce in Korea, said, “This agreement is part of our pursuit of social values that practice inclusion and solidarity in addition to economic cooperation,” and added, “It will be an opportunity to share the social responsibility of the Korean-German economic community.”
Seoul Metropolitan Government Association for the Visually Impaired Chairman Cho Hyung-seok said, “The participation of the German Chamber of Commerce in Korea and its member companies goes beyond simple support and is making a real contribution to the social participation and improvement of the rights of the visually impaired,” adding, “We hope that this cooperation will be the beginning of our work to create a more inclusive social environment.”
駐韓ドイツ商工会議所、ソウル視覚障害者連合会とMOU締結
駐韓ドイツ商工会議所（ＫＧＣＣＩ）はソウル特別視覚障害者連合会と視覚障害者のための共同社会貢献プロジェクト推進のための業務協約（ＭＯＵ）を締結したと３０日明らかにした。
協約式はKGCCIソウル社屋で行われ、両機関の主要関係者が参加した中で相互協力を通じた視覚障害者支援と認識改善活動の基盤を設けた。 280人余りが視覚障害者の歩行ヘルパーとして参加したのに続き、2024年「第10回マリソン大会」では、460人余りが5km部門に参加し、障害者と非障害者が共にする行事に位置づけた。
今回の協約を通じて、両機関は来る9月に開かれる「第11回視覚障害者と共にするふれあいマラソン」を共同主管し、視覚障害者対象社会貢献活動および認識改善キャンペーンを継続的に展開する計画だ。
駐韓ドイツ商工会議所のマリー・アントニア・フォン・シェンブルク代表は「今回の条約は経済協力に加え包容と連帯を実践する社会的価値追求の一環」とし、「韓毒経済共同体の社会的責任を共に分かち合うきっかけになるだろう」と話した。
ソウル特別視覚障害者連合会チョ・ヒョンソク会長は「駐韓ドイツ商工会議所と会員社の参加は単純な後援を超えて視覚障害者の社会的参加と権益向上に実質的な貢献をしている」とし「今回の協力をはじめ、より包括的な社会環境づくりに共にすることを期待する」と明らかにした。
韩国德国商会与首尔市视障人士协会签署谅解备忘录
韩国德国商会（KGCCI）30日宣布，与首尔市视障人士协会签署了业务协议（MOU），将共同推进视障人士社会贡献项目。
签约仪式在韩国视障人士联合会首尔办公楼举行，双方主要负责人出席，为通过相互合作支持视障人士、提高认识的活动奠定了基础。此次协议是作为韩国德国商会为纪念2023年韩德建交140周年首次参加的“Eoullim马拉松”活动的延伸而推进的。当时，约有280名会员企业的高管和员工作为视障人士的步行助手参加，2024年的“第10届Eoullim马拉松”将有约460人参加5公里的比赛，使其成为一项残疾人和非残疾人都可以参加的赛事。
通过此次协议，两家机构计划于9月联合举办“第11届视障人士马拉松”，并持续开展针对视障人士的社会贡献活动和宣传活动。
韩国德国商会理事玛丽·安东尼娅·冯·申堡表示，“此次协议是我们追求在经济合作之外，践行包容与团结的社会价值的一部分”，并补充道，“这将成为韩德经济共同体共同承担社会责任的机会”。
首尔市视障人士协会会长赵亨硕表示，“韩国德国商会及其会员企业的参与已超越了简单的支援，正在为视障人士的社会参与和权益改善做出切实的贡献”，并表示，“希望此次合作能成为我们为创造更具包容性的社会环境而努力的开端”。
La Chambre de commerce allemande en Corée et l'Association des malvoyants de Séoul signent un protocole d'accord
La Chambre de commerce allemande en Corée (KGCCI) a annoncé le 30 avoir signé un accord commercial (MOU) avec l'Association du gouvernement métropolitain de Séoul pour les malvoyants afin de promouvoir un projet de contribution sociale conjoint pour les malvoyants.
La cérémonie de signature de l'accord a eu lieu dans les bureaux du KGCCI à Séoul, et en présence de responsables clés des deux organisations, les bases des activités visant à soutenir les malvoyants et à améliorer la sensibilisation par le biais d'une coopération mutuelle ont été posées. Cet accord a été promu comme une extension de l'activité « Eoullim Marathon » à laquelle la Chambre de commerce allemande en Corée a participé pour la première fois pour commémorer le 140e anniversaire des relations diplomatiques entre la Corée et l'Allemagne en 2023. À cette époque, environ 280 cadres et employés des entreprises membres ont participé en tant qu'assistants à la marche pour les malvoyants, et au « 10e Eoullim Marathon » en 2024, environ 460 personnes participeront dans la catégorie 5 km, l'établissant comme un événement pour les personnes handicapées et non handicapées.
Grâce à cet accord, les deux organisations prévoient d'organiser conjointement le « 11e Marathon pour les malvoyants » qui se tiendra en septembre et de mener en permanence des activités de contribution sociale et des campagnes de sensibilisation ciblant les malvoyants.
Marie Antonia von Schönburg, PDG de la Chambre de commerce allemande en Corée, a déclaré : « Cet accord s'inscrit dans notre quête de valeurs sociales qui pratiquent l'inclusion et la solidarité en plus de la coopération économique », et a ajouté : « Ce sera une opportunité de partager la responsabilité sociale de la communauté économique germano-coréenne. »
Le président de l'Association des malvoyants du gouvernement métropolitain de Séoul, Cho Hyung-seok, a déclaré : « La participation de la Chambre de commerce allemande en Corée et de ses entreprises membres va au-delà du simple soutien et apporte une réelle contribution à la participation sociale et à l'amélioration des droits des malvoyants », ajoutant : « Nous espérons que cette coopération sera le début de notre travail pour créer un environnement social plus inclusif. »
You must be logged in to post a comment.