㈜이투바이오(대표 김수진)는 이화여자대학교 산학협력관 강당에서 중국 국무원 산하의 공식 미디어 ‘중국망’과 전략적 업무협약(MOU)을 체결했다고 13일 밝혔다.
이날 협약식에는 중국망의 주중펑(朱忠鹏, ZHU ZHONGPENG) 부총재가 대표 자격으로 참석해 서명했으며, 중국망의 유통 협력사인 하이난에이르미업유한회사(海南艾怡靓业有限公司)의 박창용 총경리를 비롯한 양측 관계자들이 함께 참석해 협력 방안을 구체적으로 논의했다.
이번 협약을 통해 이투바이오는 하이난에이르미업유한회사의 유통망을 활용해 중국 주요 도시에 화장품, 건강기능식품, 스파&에스테틱 매장을 단계적으로 개설하며, 스파 사업은 프랜차이즈 형태로 확장될 예정이다.
협약사대사인 ‘중국망’은 국무원 신문판공실 산하 외문국(中国外文局)이 운영하는 국가 공식 대외홍보 매체로, 중국의 정책, 산업, 문화 콘텐츠를 다국어 플랫폼을 통해 전 세계에 전달하는 공신력 있는 미디어 기관이다. 또한, 약 1만 명의 직원을 보유한 대규모 조직으로, 단순한 언론 기능을 넘어 정책 기반 홍보, 디지털 유통, 오프라인 매장 운영까지 아우르는 종합 플랫폼이다. 이러한 영향력을 바탕으로 중국 내 브랜드 확산과 소비자 접점 형성에 실질적인 역할을 하고 있다.
이투바이오의 김수진 대표는 “이번 협약뿐 아니라, 중국 현지 유통망을 기반으로 브랜드를 직접 소개하고 경쟁력을 높일 수 있는 현실적인 진출 전략”이라고 말했다.
중국망 주중펑 부총재는 “이투바이오와의 협력을 통해 한국의 프리미엄 제품을 중국 소비자에게 안정적으로 공급하고, 자사가 보유한 인프라와 파트너십을 바탕으로 실질적인 유통과 매장 운영까지 함께 추진할 수 있어 매우 뜻깊다”고 전했다.
한편 에이르는 프리미엄 라인을 하이난 면세점의 고급 브랜드 존에 입점해 중국 내 고소득 소비자와 해외 관광객을 대상 판매 전략을 본격화 예정이다.
- 관련 기사 더 보기
E2Bio signs business agreement with China Network
E2Bio (CEO Kim Soo-jin) announced on the 13th that it signed a strategic business agreement (MOU) with China.com, the official media under the Chinese State Council, at the auditorium of the Industry-Academic Cooperation Building at Ewha Womans University .
On this day, Vice President Zhu Zhongpeng of China Net attended the signing ceremony as a representative and signed the agreement, and Park Changyong, General Manager of Hainan Airmiup Co., Ltd., a distribution partner of China Net, and other officials from both sides attended and discussed specific cooperation plans.
Through this agreement, E2Bio will utilize the distribution network of Hainan Airmiup Co., Ltd. to gradually open cosmetics, health functional food, and spa & aesthetic stores in major cities in China, and the spa business will be expanded in the form of a franchise.
The China.net, the official public relations agency of the State Council Information Office, is a credible media organization that delivers Chinese policy, industry, and cultural content to the world through multilingual platforms. It is also a large-scale organization with approximately 10,000 employees, and is a comprehensive platform that goes beyond simple media functions to encompass policy-based public relations, digital distribution, and offline store operations. Based on this influence, it plays a substantial role in expanding brands and forming consumer contact points in China.
“This agreement is not only a realistic entry strategy that will allow us to directly introduce our brand and increase our competitiveness based on the local distribution network in China,” said Kim Soo-jin, CEO of E2Bio.
Vice President of China Net, Zhou Zhongfeng, said, “This collaboration with E2Bio is very meaningful as it allows us to stably supply Korean premium products to Chinese consumers and, based on our own infrastructure and partnerships, we can also work together to promote actual distribution and store operations.”
Meanwhile, Air plans to launch a full-scale sales strategy targeting high-income consumers in China and overseas tourists by entering its premium line into the high-end brand zone of Hainan Duty Free Shop.
- See more related articles
イトゥバイオ、中国網と業務協定締結
㈱イトゥバイオ(代表キム・スジン)は梨花女子大学産学協力官講堂で中国国務院傘下の公式メディア'中国網'と戦略的業務協約(MOU)を締結したと13日明らかにした。
この日の協約式には、中国網の朱忠鹏（ZHU ZHONGPENG）副総裁が代表資格で参加し、署名し、中国網の流通協力会社である海南艾怡靓业有限公司の朴曹用総経関係議論した。
今回の協約を通じて、イトゥバイは海南エール美業有限会社の流通網を活用し、中国の主要都市に化粧品、健康機能食品、スパ＆エステ店舗を段階的に開設し、スパ事業はフランチャイズの形に拡張される予定だ。
条約史大使の「中国網」は、国務院新聞版公室傘下の外文局が運営する国家公式対外広報媒体で、中国の政策、産業、文化コンテンツを多言語プラットフォームを通じて全世界に伝達する公信力のあるメディア機関である。運営まで、オールは総合プラットフォームだ。
イトゥバイオのキム・スジン代表は「今回の条約だけでなく、中国現地流通網を基盤にブランドを直接紹介して競争力を高める現実的な進出戦略」と話した。
中国網駐中鳳副総裁は「イトゥバイオとの協力を通じて韓国のプレミアム製品を中国消費者に安定的に供給し、自社が保有するインフラとパートナーシップをもとに実質的な流通と店舗運営まで共に推進できて非常に重要だ」と伝えた。
一方、Airはプレミアムラインを海南免税店の高級ブランドゾーンに入店し、中国内の高所得消費者と海外観光客を対象に販売戦略を本格化する予定だ。
- 関連記事をもっと見る
E2Bio与中国网络签署商业协议
E2Bio（代表金秀珍） 13日宣布，与中国国务院官方媒体中华网在梨花女子大学产学合作楼大礼堂签署了战略业务协议（MOU）。
当天，中网副总裁朱忠鹏作为代表出席签约仪式并签署协议，中网分销合作伙伴海南爱米优品有限公司总经理朴昌勇等双方相关负责人出席并商谈具体合作方案。
通过此次协议，E2Bio将利用海南爱美优品有限公司的分销网络，在中国各大城市逐步开设化妆品、健康功能食品、水疗美容店，并以特许经营的形式拓展水疗业务。
作为此次协议的形象大使，中华网是国务院新闻办公室外文局主管的国家官方宣传媒体，是通过多语种平台向世界传递中国政策、产业、文化等信息的公信力媒体机构。此外，它还是一个拥有约1万名员工的大型组织，是一个超越单纯媒体功能、涵盖政策公关、数字发行、线下门店运营等的综合平台。基于这种影响力，它正在为扩大品牌在中国的影响力和形成消费者接触点发挥实际作用。
E2Bio 首席执行官金秀珍 (Kim Soo-jin) 表示：“这项协议不仅是一个现实的进入战略，它使我们能够直接推出我们的品牌，并基于中国本地分销网络提高我们的竞争力。”
中国网副总裁周忠峰表示，“此次与E2Bio的合作意义重大，不仅能够让我们稳定地向中国消费者供应韩国优质产品，还能基于自身的基础设施和合作伙伴关系，共同推进实际的流通和店铺运营。”
同时，国航计划将高端系列产品入驻海南免税店高端品牌区，全面启动针对中国高收入消费者和海外游客的销售战略。
- 查看更多相关文章
E2Bio signe un accord commercial avec China Network
E2Bio (PDG Kim Soo-jin) a annoncé le 13 avoir signé un accord commercial stratégique (MOU) avec China.com, le média officiel du Conseil d'État chinois, dans l'auditorium du bâtiment de coopération industrielle et universitaire de l'Université féminine d'Ewha .
Ce jour-là, le vice-président de China Net, Zhu Zhongpeng, a assisté à la cérémonie de signature en tant que représentant et a signé l'accord, et Park Changyong, directeur général de Hainan Airmiup Co., Ltd., un partenaire de distribution de China Net, et d'autres responsables des deux parties ont assisté et discuté de plans de coopération spécifiques.
Grâce à cet accord, E2Bio utilisera le réseau de distribution de Hainan Airmiup Co., Ltd. pour ouvrir progressivement des magasins de cosmétiques, d'aliments fonctionnels pour la santé et de spa et d'esthétique dans les principales villes de Chine, et l'activité spa sera développée sous la forme d'une franchise.
China.com, l'ambassadeur de l'accord, est le média officiel de publicité de l'État, exploité par le Bureau des langues étrangères sous l'égide du Bureau d'information du Conseil d'État, et est une organisation médiatique crédible qui transmet la politique, l'industrie et le contenu culturel de la Chine au monde via des plateformes multilingues. De plus, il s’agit d’une organisation à grande échelle comptant environ 10 000 employés et d’une plateforme complète qui va au-delà des simples fonctions médiatiques pour englober les relations publiques basées sur des politiques, la distribution numérique et les opérations de magasin hors ligne. Sur la base de cette influence, elle joue un rôle pratique dans l’expansion de la marque et la création de points de contact avec les consommateurs en Chine.
« Cet accord n’est pas seulement une stratégie d’entrée réaliste qui nous permettra d’introduire directement notre marque et d’accroître notre compétitivité sur la base du réseau de distribution local en Chine », a déclaré Kim Soo-jin, PDG d’E2Bio.
Le vice-président de China Net, Zhou Zhongfeng, a déclaré : « Cette collaboration avec E2Bio est très significative car elle nous permet de fournir de manière stable des produits coréens haut de gamme aux consommateurs chinois et, sur la base de notre propre infrastructure et de nos partenariats, nous pouvons également travailler ensemble pour promouvoir la distribution réelle et les opérations en magasin. »
Dans le même temps, Air prévoit de lancer une stratégie de vente à grande échelle ciblant les consommateurs à revenus élevés en Chine et les touristes étrangers en introduisant sa gamme premium dans la zone de marque haut de gamme de la boutique hors taxes de Hainan.
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.