중소벤처기업부(장관 오영주, 이하 중기부)와 ㈜한국국제전시(대표이사 문영수)는 ‘코스모뷰티서울 X K-뷰티페스타’를 28일부터 30일까지 3일간 코엑스(서울 삼성동)에서 개최한다고 밝혔다.
올해는 민간이 주도하고 정부가 지원하는 방식으로 민‧관이 협업하여 역대 최대 규모의 박람회로 개최된다. 해외바이어 참가 규모가 지난해 대비 약 2배 증가하여 미국, 유럽, 중국 등 51개국에서 161개사가 참가한다.
코엑스 A홀, 로비공간 등에 마련된 전시‧상담부스에는 K-뷰티기업 총 441개사가 참여한다. ‘루키 오브 더 이어’ 어워즈에서 수상한 14개 우수 뷰티기업의 제품을 체험할 수 있는 특별관이 운영되며, 부천산업진흥원, 제주테크노파크, 인천테크노파크의 단체관도 마련된다. 또한, 뷰티 플랫폼 기업인 ‘화해’에서도 홍보‧체험존을 마련하여 K-뷰티 중소 브랜드의 홍보 효과를 극대화할 예정이다.
특히 박람회 기간 동안 미주 대형 뷰티 유통사(Yes Sales Inc), 영국 왓슨스 그룹의 슈퍼드러그(Superdrug) 등 해외바이어와 참가업체 대상으로 사전매칭을 통해 약 1,800건 이상의 B2B 상담을 지원하여 K-뷰티 중소기업의 수출 및 해외진출을 촉진할 계획이다.
또한, 박람회 기간 동안 더케이뷰티사이언스, 코스인 등 민간 전문기관들도 참여하여, 화장품 산업의 글로벌 트렌드, 해외 인증제도, 마케팅 전략 등 다양한 주제로 세미나를 열어 정보를 공유하고 네트워킹 기회를 제공한다. 이 밖에도, 일반 참관객을 위한 글로벌 크리에이터의 메이크업 시연, 경품 제공 등 다양한 이벤트도 함께 개최된다.
개막식에 참석한 오영주 장관은 “지난해 중소기업 화장품 수출은 68억달러를 달성해 중소기업 수출 1위 품목으로 자리매김한 바 있다”라며, “이와 같은 성과는 혁신적인 아이디어와 마케팅 역량을 보유하고 있으면 누구나 쉽게 시장에 진입할 수 있는 튼튼한 민간 생태계가 있기에 나올 수 있었다”라고 강조했다.
한편 “급속히 성장하고 있는 K-뷰티 산업에도 AI, 바이오, 친환경 소재 등 첨단기술과 융합된 혁신을 통해 글로벌시장에서 새로운 기준을 제시해야 한다”며 “수출 중소기업이 글로벌 환경변화에 흔들리지 않고 지속적으로 경쟁력을 높일 수 있도록 기술개발 지원, ESG 경영지원 등 맞춤형 지원을 통해 K-뷰티 생태계의 확장을 지속 지원하겠다”고 밝혔다.
- 관련 기사 더 보기
Ministry of SMEs and Startups Holds K-Beauty SME Export Support Fair “161 Buyers from 51 Countries Participate”
The Ministry of SMEs and Startups (Minister Oh Young-joo, hereinafter referred to as MSS) and Korea International Exhibition Co., Ltd. (CEO Moon Young-soo) announced that they will hold 'Cosmo Beauty Seoul X K-Beauty Festa' for three days from the 28th to the 30th at COEX (Samseong-dong, Seoul).
This year, the exhibition will be held on the largest scale ever through collaboration between the public and private sectors, led by the private sector and supported by the government. The number of overseas buyers participating has increased by about two times compared to last year, with 161 companies from 51 countries, including the US, Europe, and China, participating.
A total of 441 K-beauty companies will participate in the exhibition and consultation booths set up in COEX Hall A, lobby space, etc. A special hall will be operated where you can experience the products of 14 excellent beauty companies that won the 'Rookie of the Year' awards, and group halls will also be set up for Bucheon Industry Promotion Agency, Jeju Techno Park, and Incheon Techno Park. In addition, beauty platform company 'Hwahae' will set up a promotion and experience zone to maximize the promotional effect of K-beauty small and medium-sized brands.
In particular, during the exhibition period, we plan to support over 1,800 B2B consultations through pre-matching between overseas buyers and participating companies, such as a large American beauty distributor (Yes Sales Inc.) and Superdrug of the UK Watsons Group, thereby promoting exports and overseas expansion of K-beauty SMEs.
In addition, during the exhibition period, private professional organizations such as DK Beauty Science and Cosin will participate and hold seminars on various topics such as global trends in the cosmetics industry, overseas certification systems, and marketing strategies, thereby sharing information and providing networking opportunities. In addition, various events such as makeup demonstrations by global creators and prize giving for general visitors will also be held.
Minister Oh Young-joo, who attended the opening ceremony, said, “Last year, cosmetics exports from small and medium-sized enterprises reached 6.8 billion dollars, establishing themselves as the number one export item for small and medium-sized enterprises,” and emphasized, “This achievement was possible because there is a robust private ecosystem that allows anyone with innovative ideas and marketing capabilities to easily enter the market.”
Meanwhile, he said, “The rapidly growing K-beauty industry must present new standards in the global market through innovation that combines cutting-edge technologies such as AI, bio, and eco-friendly materials,” and “We will continue to support the expansion of the K-beauty ecosystem through customized support such as technology development support and ESG management support so that exporting SMEs can continuously increase their competitiveness without being shaken by changes in the global environment.”
- See more related articles
中期部、K-ビューティー中小企業輸出支援博覧会開催「51カ国161バイヤー参加」
中小ベンチャー企業部(長官オ・ヨンジュ、以下中期部)と(株)韓国国際展示(代表取締役ムン・ヨンス)は「コスモビューティーソウルX K-ビューティーフェスタ」を28日から30日まで3日間COEX(ソウル三成洞)で開催すると明らかにした。
今年は民間が主導し、政府が支援する方式で民・館が協業し、歴代最大規模の見本市として開催される。
コエックスAホール、ロビースペースなどに設けられた展示‧相談ブースにはK-ビューティー企業総441社が参加する「ルーキーオブザイヤー」アワードで受賞した14の優秀ビューティー企業の製品を体験できる特別館が運営され、富川産業振興院、済州テクまた、ビューティープラットフォーム企業である「和解」でも広報・体験ゾーンを設け、K-ビューティー中小ブランドの広報効果を最大化する予定だ。
特に博覧会期間中、米州大型ビューティーディストリビューター（Yes Sales Inc）、イギリス・ワトソンズグループのスーパードラッグ（Superdrug）など海外バイヤーと参加企業向けに事前マッチングを通じて約1,800件以上のB2B相談を支援し、K-ビューティー中小企業の輸出および海外進出。
また、博覧会期間中、ザ・ケイブティーサイエンス、コースインなど民間専門機関も参加し、化粧品産業のグローバルトレンド、海外認証制度、マーケティング戦略など多様なテーマでセミナーを開き、情報を共有してネットワーキング機会を提供するほか、一般参観客のためのグローバルクリエイターなど。
開幕式に出席したオ・ヨンジュ長官は「昨年中小企業化粧品輸出は68億ドルを達成して中小企業輸出1位品目に位置付けたことがある」とし、「このような成果は革新的なアイデアとマーケティング力量を保有していれば誰でも簡単に市場に参入できる強い」。
一方、「急速に成長しているK-ビューティー産業にもAI、バイオ、環境にやさしい素材など先端技術と融合したイノベーションを通じてグローバル市場で新たな基準を提示しなければならない」とし、「輸出中小企業がグローバル環境変化に揺らさず、持続的に競争力を高めることができるように技術開発支援を支援し、ESG経営支援などを支援言った。
- 関連記事をもっと見る
中小企业部举办韩妆中小企业出口支援展览会“51个国家161家买家参展”
中小企业风险投资部（部长吴英珠，以下简称MSS）与韩国国际展览有限公司（代表文英洙）宣布，将于28日至30日在COEX（首尔市三成洞）举办为期三天的“Cosmo Beauty Seoul X K-Beauty Festa”。
今年是历届展会中规模最大的一次，采取官民合作的方式举办，由民间主导、政府支持。参展的海外买家数量较去年约增加一倍，共有来自美国、欧洲、中国等51个国家的161家企业参展。
共有 441 家韩国美容公司将参加在 COEX A 厅和大厅区域设立的展览和咨询展位。还将开设可体验荣获‘年度新秀’奖的14家优秀美容企业产品的特别展厅，以及富川产业振兴院、济州科技园区、仁川科技园区的集体展厅。此外，美妆平台公司“花海”还将设立宣传体验区，最大限度地发挥K-beauty中小品牌的宣传效果。
特别是在展会期间，我们计划通过海外买家与美国大型美容经销商（Yes Sales Inc.）、英国屈臣氏集团旗下Superdrug等参展企业之间的事前匹配，支持超过1,800场B2B洽谈，促进韩国美容中小企业的出口及海外拓展。
此外，展会期间，DK Beauty Science、Cosin等民间专业机构也将参展，并举办有关化妆品行业全球趋势、海外认证体系、营销策略等各种主题的研讨会，分享信息并提供交流机会。此外，还将举办全球创作者的化妆演示、颁奖等面向公众的各种活动。
出席开幕式的化妆品部长吴英珠表示，“去年中小企业化妆品出口额达68亿美元，稳居中小企业出口第一”，并强调，“之所以能取得这一成绩，是因为拥有强大的民间生态系统，任何拥有创新想法和营销能力的人都可以轻松进入市场”。
同时，他表示，“快速发展的韩妆产业必须通过结合AI、生物、环保材料等尖端技术的创新，在全球市场上展现新的标准”，“为了让出口型中小企业不受全球环境变化的影响，持续提升竞争力，我们将通过技术开发支持、ESG经营支持等定制化支持，持续支持韩妆生态系统的扩张”。
- 查看更多相关文章
Le ministère des PME et des startups organise un salon de soutien à l'exportation des PME de la K-Beauty. « 161 acheteurs de 51 pays y participent »
Le ministère des PME et des startups (ministre Oh Young-joo, ci-après dénommé MSS) et Korea International Exhibition Co., Ltd. (PDG Moon Young-soo) ont annoncé qu'ils organiseraient le « Cosmo Beauty Seoul X K-Beauty Festa » pendant trois jours du 28 au 30 au COEX (Samseong-dong, Séoul).
Cette année, l’exposition la plus grande jamais organisée sera organisée grâce à une collaboration entre les secteurs public et privé, dirigée par le secteur privé et soutenue par le gouvernement. Le nombre d'acheteurs étrangers participants a presque doublé par rapport à l'année dernière, avec 161 entreprises de 51 pays, dont les États-Unis, l'Europe et la Chine.
Au total, 441 entreprises de K-beauty participeront aux stands d'exposition et de consultation installés dans le hall A du COEX et dans le hall d'entrée. Une salle d'exposition spéciale sera exploitée où les visiteurs pourront découvrir les produits de 14 excellentes entreprises de beauté qui ont remporté le prix « Rookie of the Year », et des salles d'exposition collectives pour l'Agence de promotion industrielle de Bucheon, Jeju Techno Park et Incheon Techno Park seront également mises en place. En outre, la société de plateforme de beauté « Hwahae » mettra également en place une zone de promotion et d'expérience pour maximiser l'effet promotionnel des petites et moyennes marques de K-beauty.
En particulier, pendant la période d'exposition, nous prévoyons de soutenir plus de 1 800 consultations B2B grâce à une pré-mise en relation entre les acheteurs étrangers et les entreprises participantes, telles qu'un grand distributeur de produits de beauté américain (Yes Sales Inc.) et Superdrug du groupe britannique Watsons, favorisant ainsi les exportations et l'expansion à l'étranger des PME de K-beauty.
De plus, pendant l'exposition, des organisations professionnelles privées telles que DK Beauty Science et Cosin participeront et organiseront des séminaires sur divers sujets tels que les tendances mondiales de l'industrie cosmétique, les systèmes de certification à l'étranger et les stratégies de marketing, partageant des informations et offrant des opportunités de réseautage. De plus, divers événements seront organisés pour le grand public, notamment des démonstrations de maquillage par des créateurs du monde entier et des remises de prix.
Le ministre Oh Young-joo, présent à la cérémonie d'ouverture, a déclaré : « L'année dernière, les exportations de cosmétiques des petites et moyennes entreprises ont atteint 6,8 milliards de dollars, s'imposant comme le premier produit d'exportation pour les petites et moyennes entreprises », et a souligné : « Cette réussite a été possible grâce à l'existence d'un écosystème privé robuste qui permet à toute personne ayant des idées innovantes et des capacités de marketing d'entrer facilement sur le marché. »
Parallèlement, a-t-il déclaré : « L'industrie de la K-beauty en pleine croissance doit présenter de nouvelles normes sur le marché mondial grâce à l'innovation qui combine des technologies de pointe telles que l'IA, la bio et les matériaux écologiques », et « Nous continuerons à soutenir l'expansion de l'écosystème de la K-beauty grâce à un soutien personnalisé tel que le soutien au développement technologique et le soutien à la gestion ESG afin que les PME exportatrices puissent continuellement accroître leur compétitivité sans être ébranlées par les changements de l'environnement mondial. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.