산업통상자원부와 주한 유럽연합(EU) 대표부는 오는 7월 2일부터 3일까지 서울 코엑스에서 ‘한-EU 에코디자인 협력 포럼(EU-Korea Eco-Design Cooperation Forum)’을 공동 개최한다고 26일 밝혔다. 이번 포럼은 ‘2025 순환경제 페스티벌’의 핵심 행사로, 에코디자인 및 디지털 제품 여권(DPP) 관련 정책과 산업 간 협력 방안을 중심으로 진행된다.
이번 행사는 에코디자인을 기반으로 한 지속가능한 제품 설계와 이를 지원하는 제도적 기반인 ‘디지털 제품 여권’의 도입 방향, 양측 간 정책 연계 및 기술 협력 가능성을 논의하는 자리로 마련됐다.
에코디자인은 제품의 기획부터 폐기까지 전 과정에서 환경 영향을 고려한 설계를 의미하며, 유럽연합은 이를 제도화하기 위해 2024년 ‘지속가능한 제품을 위한 에코디자인 규정(ESPR)’을 도입했다. 해당 규정은 에너지 관련 제품에 국한되었던 기존 정책을 확장해 대부분의 물리적 제품에 적용될 예정이며, 2026년부터 단계적으로 시행된다.
에코디자인 규정의 핵심 요소인 디지털 제품 여권(DPP)은 제품의 원재료, 탄소 발자국, 수리·재활용 가능성 등 정보를 디지털 방식으로 통합 제공하는 시스템이다. 이를 통해 제품의 전 생애주기 정보를 투명하게 공개하고, 지속가능한 소비와 생산을 유도하는 것이 주요 목적이다.
한국 정부 또한 자원 효율성과 지속가능성 강화를 위한 ‘K-에코디자인’ 정책 도입을 추진 중이며, 디지털 제품 여권 제도에 있어서도 EU와의 상호운용성 확보를 위한 정책 연계를 모색하고 있다.
포럼 첫째 날인 7월 2일에는 양측 정부 및 연구기관 관계자들이 참여하는 정책 세션이 열리며, 마리아 카스티요 페르난데스 주한 EU대표부 대사, 이상목 한국생산기술연구원장 등이 에코디자인 관련 정책 프레임워크와 협력 방안 등을 발표할 예정이다.
7월 3일에는 전자, 섬유, 배터리 등 디지털 제품 여권 적용과 밀접한 관련이 있는 산업을 중심으로 산업 세션이 진행된다. 해당 세션에서는 업계 리더 및 산업 단체들이 최신 적용 사례와 기술 동향을 공유하고, 민간 차원의 협력 기회를 논의할 계획이다.
이번 포럼은 ‘한-EU 그린 파트너십 프로그램’ 및 한국생산기술연구원(KITECH)이 공동 주관하며, 양측의 정책 담당자, 산업계, 학계, 연구기관, NGO 관계자 등 약 600여 명이 참석할 예정이다.
산업부와 EU 대표부는 이번 포럼이 2023년 출범한 한-EU 그린 파트너십 및 2022년 체결된 디지털 파트너십의 실질적 이행을 위한 중요한 계기가 될 것으로 기대하고 있다.
Ministry of Trade, Industry and Energy and EU Delegation to Hold ‘Korea-EU Eco-Design Cooperation Forum’ in July
The Ministry of Trade, Industry and Energy and the Delegation of the European Union (EU) to Korea announced on the 26th that they will co-host the 'EU-Korea Eco-Design Cooperation Forum' at COEX in Seoul from July 2nd to 3rd. This forum is the core event of the '2025 Circular Economy Festival' and will focus on policies related to eco-design and digital product passports (DPP) and cooperation between industries.
This event was designed to discuss sustainable product design based on eco-design, the direction of introducing the 'digital product passport' as an institutional foundation to support it, and the possibility of policy linkage and technological cooperation between the two parties.
Ecodesign refers to design that takes environmental impact into account throughout the entire process from product planning to disposal, and the European Union introduced the 'Ecodesign Regulation for Sustainable Products (ESPR)' in 2024 to institutionalize this. The regulation will expand the existing policy, which was limited to energy-related products, to apply to most physical products, and will be implemented in stages starting in 2026.
The Digital Product Passport (DPP), a key element of the Ecodesign Regulation, is a system that digitally integrates information on the product’s raw materials, carbon footprint, repairability, and recyclability. The main purpose is to transparently disclose information on the entire product life cycle and encourage sustainable consumption and production.
The Korean government is also promoting the introduction of the 'K-EcoDesign' policy to enhance resource efficiency and sustainability, and is seeking policy linkages with the EU to ensure interoperability in the digital product passport system.
On the first day of the forum, July 2, a policy session will be held with the participation of government and research institute officials from both sides, and Ambassador Maria Castillo Fernandez of the Delegation of the EU to Korea and President Lee Sang-mok of the Korea Institute of Industrial Technology will present policy frameworks and cooperation plans related to eco-design.
On July 3, an industry session will be held focusing on industries closely related to the application of digital product passports, such as electronics, textiles, and batteries. In this session, industry leaders and industry organizations will share the latest application cases and technology trends, and discuss opportunities for cooperation at the private level.
This forum will be co-hosted by the Korea-EU Green Partnership Program and the Korea Institute of Industrial Technology (KITECH), and approximately 600 people, including policymakers, industry, academia, research institutes, and NGOs from both sides, are expected to attend.
The Ministry of Trade, Industry and Energy and the EU Delegation expect that this forum will serve as an important opportunity for the practical implementation of the Korea-EU Green Partnership launched in 2023 and the Digital Partnership concluded in 2022.
産業部・EU代表部、「韓-EUエコデザイン協力フォーラム」7月開催
産業通商資源部と駐韓欧州連合（ＥＵ）代表部は来る７月２日から３日までソウルＣＯＥＸで「韓－ＥＵエコデザイン協力フォーラム（ＥＵ－Ｋｏｒｅａ Ｅｃｏ－Ｄｅｓｉｇｎ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ Ｆｏｒｕｍ）」を共同開催すると２６日明らかにした。今回のフォーラムは「2025循環経済フェスティバル」の重要な行事で、エコデザインおよびデジタル製品パスポート（DPP）関連政策と産業間協力案を中心に進行される。
今回のイベントは、エコデザインを基盤とした持続可能な製品設計と、これを支援する制度的基盤である「デジタル製品パスポート」の導入方向、両側間の政策連携、技術協力の可能性を議論する場として設けられた。
エコデザインは製品の企画から廃棄まで全過程で環境影響を考慮した設計を意味し、欧州連合はこれを制度化するために2024年「持続可能な製品のためのエコデザイン規定（ESPR）」を導入した。この規定は、エネルギー関連製品に限定された既存の政策を拡張し、ほとんどの物理製品に適用される予定であり、2026年から段階的に施行される。
エコデザイン規定の重要な要素であるデジタル製品パスポート（DPP）は、製品の原材料、カーボンフットプリント、修理・リサイクル可能性などの情報をデジタル的に統合提供するシステムである。これにより製品の全ライフサイクル情報を透明に公開し、持続可能な消費と生産を誘導することが主な目的である。
韓国政府も資源効率性と持続可能性強化のための「K-エコデザイン」政策導入を推進中であり、デジタル製品パスポート制度においてもEUとの相互運用性確保のための政策連携を模索している。
フォーラム初日の7月2日には両側政府および研究機関関係者が参加する政策セッションが開かれ、マリア・カスティーヨ・フェルナンデス駐韓EU代表部大使、理想目韓国生産技術研究院長などがエコデザイン関連政策フレームワークと協力案などを発表する予定だ。
7月3日には電子、繊維、バッテリーなどデジタル製品パスポートの適用と密接な関連がある産業を中心に産業セッションが行われる。このセッションでは、業界リーダーや産業団体が最新の適用事例と技術動向を共有し、民間レベルの協力機会を議論する計画だ。
今回のフォーラムは「韓-EUグリーンパートナーシッププログラム」および韓国生産技術研究院(KITECH)が共同主管し、両側の政策担当者、産業界、学界、研究機関、NGO関係者など約600人余りが参加する予定だ。
産業部とEU代表部は今回のフォーラムが2023年に発足した韓EUグリーンパートナーシップおよび2022年に締結されたデジタルパートナーシップの実質履行のための重要な契機になると期待している。
韩国产业通商资源部与欧盟代表团将于7月举办“韩国-欧盟生态设计合作论坛”
韩国产业通商资源部与欧盟驻韩代表团26日宣布，将于7月2日至3日在首尔COEX共同举办“欧盟-韩国生态设计合作论坛”。本次论坛是“2025循环经济节”的核心活动，将重点讨论生态设计和数字产品护照（DPP）相关政策以及产业合作。
本次活动旨在探讨基于生态设计的可持续产品设计、引入“数字产品护照”作为支持其的制度基础的方向，以及双方政策对接和技术合作的可能性。
生态设计是指从产品规划到产品处置的整个过程中都将环境影响纳入考量的设计。欧盟于2024年出台了《可持续产品生态设计法规》（ESPR），旨在将其制度化。该法规将扩大现有政策，使其从仅限于能源相关产品的范围扩展到大多数实体产品，并将于2026年开始分阶段实施。
数字产品护照 (DPP) 是《生态设计法规》的关键要素，它是一个以数字方式整合产品原材料、碳足迹、可修复性和可回收性信息的系统。其主要目的是透明地披露整个产品生命周期的信息，并鼓励可持续消费和生产。
韩国政府还在推动引入“K-EcoDesign”政策，以提高资源效率和可持续性，并寻求与欧盟建立政策联系，以确保数字产品护照系统的互操作性。
论坛第一天即7月2日将举行政策会议，双方政府和研究机构官员将参加，欧盟驻韩代表团大使玛丽亚·卡斯蒂略·费尔南德斯和韩国生产技术研究院院长李相默将介绍生态设计相关政策框架和合作计划。
7月3日，将举办行业专场，聚焦与数字产品护照应用密切相关的电子、纺织、电池等行业，分享最新的应用案例和技术趋势，并探讨民间层面的合作机会。
本次论坛由韩欧绿色伙伴关系计划和韩国产业技术研究院（KITECH）共同主办，预计将有双方政策制定者、产业界、学术界、研究机构、非政府组织等约600人出席。
韩国产业通商资源部和欧盟代表团期待本次论坛成为切实落实2023年启动的韩欧绿色伙伴关系和2022年达成的数字伙伴关系的重要契机。
Le ministère du Commerce, de l'Industrie et de l'Énergie et la délégation de l'UE organiseront un « Forum de coopération Corée-UE sur l'éco-conception » en juillet
Le ministère du Commerce, de l'Industrie et de l'Énergie et la délégation de l'Union européenne (UE) en Corée ont annoncé le 26 juillet qu'ils organiseraient conjointement le « Forum de coopération UE-Corée sur l'éco-conception » au COEX de Séoul, du 2 au 3 juillet. Ce forum, événement phare du « Festival de l'économie circulaire 2025 », se concentrera sur les politiques liées à l'éco-conception, aux passeports numériques de produits (DPP) et à la coopération intersectorielle.
Cet événement a été conçu pour discuter de la conception de produits durables basée sur l'éco-conception, de la direction de l'introduction du « passeport produit numérique » comme base institutionnelle pour le soutenir, et de la possibilité d'un lien politique et d'une coopération technologique entre les deux parties.
L'écoconception désigne une conception qui prend en compte l'impact environnemental tout au long du processus, de la planification du produit à son élimination. L'Union européenne a adopté le « Règlement sur l'écoconception pour les produits durables » (ESPR) en 2024 afin d'institutionnaliser cette approche. Ce règlement étendra la politique existante, limitée aux produits liés à l'énergie, à la plupart des produits physiques et sera mis en œuvre progressivement à partir de 2026.
Le passeport numérique produit (DPP), élément clé du règlement sur l'écoconception, est un système qui intègre numériquement les informations sur les matières premières, l'empreinte carbone, la réparabilité et la recyclabilité du produit. Son objectif principal est de divulguer en toute transparence des informations sur l'ensemble du cycle de vie du produit et d'encourager une consommation et une production durables.
Le gouvernement coréen encourage également l'introduction de la politique « K-EcoDesign » pour améliorer l'efficacité des ressources et la durabilité, et cherche à établir des liens politiques avec l'UE pour garantir l'interopérabilité du système de passeport numérique des produits.
Le premier jour du forum, le 2 juillet, une session politique se tiendra avec la participation de responsables du gouvernement et des instituts de recherche des deux côtés, et l'ambassadrice Maria Castillo Fernandez de la délégation de l'UE en Corée et le président Lee Sang-mok de l'Institut coréen de technologie industrielle présenteront des cadres politiques et des plans de coopération liés à l'éco-conception.
Le 3 juillet, une session sectorielle sera organisée, axée sur les secteurs étroitement liés à l'application des passeports numériques de produits, tels que l'électronique, le textile et les batteries. Lors de cette session, les leaders et les organisations du secteur partageront les derniers cas d'application et tendances technologiques, et discuteront des opportunités de coopération au niveau privé.
Ce forum sera co-organisé par le programme de partenariat vert Corée-UE et l'Institut coréen de technologie industrielle (KITECH), et environ 600 personnes, dont des décideurs politiques, des industriels, des universitaires, des instituts de recherche et des ONG des deux côtés, devraient y assister.
Le ministère du Commerce, de l'Industrie et de l'Énergie et la délégation de l'UE espèrent que ce forum constituera une opportunité importante pour la mise en œuvre pratique du partenariat vert Corée-UE lancé en 2023 et du partenariat numérique conclu en 2022.
You must be logged in to post a comment.