기술보증기금(이사장 김종호, 이하 ‘기보’)은 주식회사 국민은행(은행장 이환주, 이하 ‘국민은행‘)과미래성장산업 육성 및 성장기반 구축을 위한 ‘대한민국 진짜 성장’ 금융지원 업무협약을 체결했다고 21일(월) 밝혔다.
이번 협약은 미래성장산업을 육성하고 지속 가능한 성장기반을 조성함으로써, 민간과 공공의 협력을 통해 대한민국의 ‘진짜 성장’을 선제적으로 지원하기 위해 마련됐다.
양 기관은 협약에 따라 AI, 방산, 바이오, 콘텐츠, 에너지 등 기술주도 신산업과 기후위기 대응 등 미래세대를 위한 성장기반 구축 분야의 R&D기업을 공동으로 지원하고, 최대 1467억원 규모의 협약보증을 제공할 계획이다.
우선, 기보는 국민은행의 특별출연금 40억원을 재원으로 최대 800억원 규모의 특별출연 협약보증을 지원한다. 기보는 ▲보증비율 상향(85%→100%, 3년간) ▲보증료 감면(0.2%p↓, 3년간) 등의 우대혜택을 제공한다.
또한, 기보는 국민은행의 보증료지원금 10억원을 기반으로 667억원 규모의 보증료지원 협약보증을 공급하며, 국민은행은 보증료(0.5%p, 3년간)를 지원한다.
지원대상은 기보의 기술보증 요건을 충족하는 신기술사업자 중 ▲AI·반도체 ▲제약·바이오·헬스케어(K푸드) ▲자동차·조선·방산(항공우주) ▲한류·S/W·문화콘텐츠 ▲ESG·친환경·탄소·에너지 ▲딥테크·핀테크 분야의 R&D기업이다.
김종호 기보 이사장은 “이번 협약을 통해 AI, 방산, 문화콘텐츠 등 미래 먹거리 산업을 영위하는 R&D기업의 사업화를 적극 지원함으로써, ‘대한민국 경제의 진짜 성장’ 시대를 뒷받침할 금융기반을 마련했다”며, “기보는 앞으로도 금융기관과의 협업을 확대해 미래 전략산업 육성을 적극 지원하고, 기술주도 성장에 기여하도록 최선을 다하겠다”고 밝혔다.
- 관련 기사 더보기
Kibo and Kookmin Bank Sign Business Agreement
The Korea Technology Finance Corporation (Korea Technology Finance Corporation, Chairman Kim Jong-ho, hereinafter referred to as “KIBO”) announced on Monday, the 21st, that it signed a business agreement with Kookmin Bank (CEO Lee Hwan-joo, hereinafter referred to as “Kookmin Bank”) for financial support for “Real Growth of the Republic of Korea” to foster future growth industries and establish a growth foundation.
This agreement was prepared to proactively support Korea's 'real growth' through cooperation between the private and public sectors by fostering future growth industries and establishing a foundation for sustainable growth.
According to the agreement, the two organizations plan to jointly support R&D companies in technology-driven new industries such as AI, defense, bio, content, and energy, as well as in areas such as climate crisis response and building a growth foundation for future generations, and provide agreement guarantees worth up to KRW 146.7 billion.
First, Kibo will support a special contribution agreement guarantee of up to 80 billion won with the special contribution of 4 billion won from Kookmin Bank as the financial resource. Kibo will provide preferential benefits such as ▲increased guarantee ratio (85% → 100%, for 3 years) and ▲reduction of guarantee fee (0.2%p↓, for 3 years).
In addition, Kibo will provide a guarantee support agreement guarantee worth KRW 66.7 billion based on the KRW 1 billion in guarantee support funds from Kookmin Bank, and Kookmin Bank will support the guarantee fee (0.5%p, for 3 years).
The support target is R&D companies in the fields of ▲AI·semiconductors ▲pharmaceuticals·bio·healthcare (K-food) ▲automobiles·shipbuilding·defense (aerospace) ▲Korean Wave·S/W·cultural content ▲ESG·eco-friendliness·carbon·energy ▲deep tech·fintech among new technology business operators that meet the technology guarantee requirements of Kibo.
Kim Jong-ho, CEO of Kibo, said, “Through this agreement, we have established a financial foundation that will support the era of ‘real growth of the Korean economy’ by actively supporting the commercialization of R&D companies in future food industries such as AI, defense, and cultural content.” He added, “Going forward, Kibo will actively support the fostering of future strategic industries by expanding collaboration with financial institutions and do its best to contribute to technology-led growth.”
- See more related articles
棋保、国民銀行と業務協約締結
技術保証基金（理事長キム・ジョンホ、以下「棋保」）は、株式会社国民銀行（銀行長イ・ファンジュ、以下「国民銀行」）と未来成長産業の育成および成長基盤構築のための「大韓民国本物の成長」金融支援業務協約を締結したと21日（月）明らかにした。
今回の条約は、未来成長産業を育成し、持続可能な成長基盤を造成することで、民間と公共の協力を通じて大韓民国の「本物の成長」を先制的に支援するために設けられた。
両機関は、条約によりAI、防散、バイオ、コンテンツ、エネルギーなど技術主導の新産業と気候危機対応など、未来世代のための成長基盤構築分野のR&D企業を共同で支援し、最大1467億ウォン規模の条約保証を提供する計画だ。
まず、棋保は国民銀行の特別出演金40億ウォンを財源として最大800億ウォン規模の特別出演協約保証を支援する。ギボは▲保証比率上向き（85％→100％、3年間）▲保証料減免（0.2％p↓、3年間）などの優遇特典を提供する。
また、棋保は国民銀行の保証料支援金10億ウォンをベースに667億ウォン規模の保証料支援協約保証を供給し、国民銀行は保証料(0.5%p、3年間)を支援する。
支援対象は棋保の技術保証要件を満たす新技術事業者のうち▲AI・半導体 ▲製薬・バイオ・ヘルスケア(Kフード) ▲自動車・朝鮮・防山(航空宇宙) ▲韓流・S/W・文化コンテンツ ▲ESG・環境・炭素・エネルギー
キム・ジョンホ記者理事長は「今回の条約を通じて、AI、放散、文化コンテンツなど未来の食料産業を営むR&D企業の事業化を積極的に支援することで、「大韓民国経済の本当の成長」時代を裏付ける金融基盤を設けた」とし、「記事は今後も金融機関との協力を技術主導の成長に寄与するよう最善を尽くす」と明らかにした。
- 関連記事をもっと見る
Kibo 与国民银行签署业务协议
韩国技术金融公社（韩国技术金融公社，会长金钟浩，以下简称“KIBO”） 21日（周一）表示，与国民银行（代表理事李焕柱，以下简称“国民银行”）签署了业务协议，将为培育未来增长产业、构建增长基础的“大韩民国实际增长”提供金融支持。
该协议旨在通过私营部门和公共部门之间的合作，培育未来增长产业，建立可持续增长的基础，积极支持韩国的“实际增长”。
根据协议，两家机构计划共同支持人工智能、国防、生物、内容、能源等技术驱动型新兴产业以及气候危机应对、构建子孙后代增长基础等领域的研发企业，并提供最高1467亿韩元的协议担保。
首先，Kibo将以国民银行40亿韩元的特别出资额作为资金来源，支持最高800亿韩元的特别出资协议担保。Kibo将提供▲提高担保率（85%→100%，3年）、▲降低担保费（0.2%p↓，3年）等优惠政策。
此外，希望保险公司将以国民银行提供的10亿韩元担保支援资金为基础，提供667亿韩元的担保支援协议担保，国民银行将承担担保费（0.5%p，3年）。
支援对象为符合Kibo技术保障条件的新技术企业中▲AI·半导体▲医药·生物·保健（K-food）▲汽车·造船·国防（航空）▲韩流·S/W·文化内容▲ESG·环保·碳·能源▲Deep Tech·Fintech等领域的研发企业。
Kibo代表金钟浩表示：“通过此次协议，我们将积极支持人工智能、国防、文化内容等未来食品产业研发企业的商业化，构建支撑‘韩国经济真正增长’时代的金融基础。” 他补充道：“未来，Kibo将积极支持培育未来战略产业，扩大与金融机构的合作，全力以赴为技术驱动型增长做出贡献。”
- 查看更多相关文章
Kibo et Kookmin Bank signent un accord commercial
La Korea Technology Finance Corporation (Korea Technology Finance Corporation, président Kim Jong-ho, ci-après dénommée « KIBO ») a annoncé lundi 21 qu'elle avait signé un accord commercial avec Kookmin Bank (PDG Lee Hwan-joo, ci-après dénommée « Kookmin Bank ») pour un soutien financier à la « Croissance réelle de la République de Corée » afin de favoriser les industries de croissance future et d'établir une base de croissance.
Cet accord a été préparé pour soutenir de manière proactive la « croissance réelle » de la Corée grâce à la coopération entre les secteurs privé et public, en favorisant les industries de croissance future et en établissant les bases d’une croissance durable.
Selon l'accord, les deux organisations prévoient de soutenir conjointement les entreprises de R&D dans les nouvelles industries axées sur la technologie telles que l'IA, la défense, la biotechnologie, le contenu et l'énergie, ainsi que dans des domaines tels que la réponse à la crise climatique et la construction d'une base de croissance pour les générations futures, et de fournir des garanties d'accord d'une valeur allant jusqu'à 146,7 milliards de KRW.
Premièrement, Kibo soutiendra une garantie d'accord de contribution spéciale pouvant atteindre 80 milliards de wons, avec une contribution spéciale de 4 milliards de wons de Kookmin Bank comme ressource financière. Kibo offrira des avantages préférentiels tels qu'un ratio de garantie accru (85 % → 100 %, sur 3 ans) et une réduction des frais de garantie (0,2 %p↓, sur 3 ans).
En outre, Kibo fournira une garantie d'accord de soutien de garantie d'une valeur de 66,7 milliards de KRW sur la base du milliard de KRW de fonds de soutien de garantie de Kookmin Bank, et Kookmin Bank prendra en charge les frais de garantie (0,5%p, pendant 3 ans).
La cible du soutien est les entreprises de R&D dans les domaines de ▲IA · semi-conducteurs ▲ produits pharmaceutiques · bio · soins de santé (K-food) ▲ automobiles · construction navale · défense (aérospatiale) ▲ Korean Wave · S/W · contenu culturel ▲ ESG · respect de l'environnement · carbone · énergie ▲ deep tech · fintech parmi les nouveaux opérateurs commerciaux technologiques qui répondent aux exigences de garantie technologique de Kibo.
Kim Jong-ho, PDG de Kibo, a déclaré : « Grâce à cet accord, nous avons établi une base financière qui soutiendra l'ère de la « croissance réelle de l'économie coréenne » en soutenant activement la commercialisation des entreprises de R&D dans les industries alimentaires du futur telles que l'IA, la défense et le contenu culturel. » Il a ajouté : « À l'avenir, Kibo soutiendra activement la promotion des industries stratégiques du futur en développant sa collaboration avec les institutions financières et fera de son mieux pour contribuer à une croissance axée sur la technologie. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.