기술보증기금(이사장 김종호, 이하 ‘기보’)은 집중호우로 피해를 입은 중소기업의 신속한 복구와 경영안정 지원을 위해 특별재난지역에 지정된 경남 산청군의 ㈜코트란(대표이사 지병훈)을 찾아 피해 상황을 살펴보고 지원방안을 점검했다고 23일(수) 밝혔다.
㈜코트란은 2021년 6월 설립된 수산물 가공 전문 기술창업기업으로, 오징어, 관자 등을 가공해 국내 및 미국ㆍ일본에 수출하고 있다. 이 회사는 지난 3년간 큰 폭의 매출 성장세를 이뤄냈으나, 이번 수해로 위기를 맞았다. 특히 공장이 일부 침수되고, 정전이 발생해 가공중인 수산물 원료를 급히 부산 지역 냉동창고로 이전하면서 해외 수출 일정에도 차질이 우려되고 있다.
기보는 ㈜코트란을 비롯해 집중호우로 피해를 입은 중소기업들에게 ‘재해 중소기업 특례보증’을 신속히 지원함으로써 조기에 피해를 극복하고 경영을 안정화할 수 있도록 힘을 보탤 예정이다.
‘재해 중소기업 특례보증’은 자연재해로 피해를 입은 중소기업의 일시적 자금난을 완화하고, 경영 정상화를 지원하기 위해 마련된 우대지원 프로그램이다. 지원 대상은 ▲정부, 지자체로부터 재해 중소기업으로 확인받은 기업 ▲재난복구 관련 자금의 지원 결정을 받은 기업 ▲기보의 현장조사를 통해 피해사실이 확인된 기업 등이다.
기보는 이번 특례보증을 통해 특별재난지역에 운전자금 최대 5억원, 시설자금은 소요자금 범위 내에서 보증을 지원하고, 0.1%의 고정보증료율을 적용한다. 일반재난지역에는 운전자금과 시설자금을 합산해 최대 3억원을 한도로 0.5%의 고정보증료율이 적용된다. 아울러 기보는 보증비율 상향, 심사기준 완화, 기존 보증의 만기 연장 등으로 피해기업의 금융 부담을 최소화할 예정이다.
또한 보증담당 임원을 대책반장으로 하는 비상대책반을 구성하고 집중호우 피해기업에 대한 지원에 총력을 다하기로 했다. 특히, 피해지역 인근 영업점에는 ‘집중호우 피해 신고접수센터’를 운영하고, 지역본부장을 중심으로 현장 대응반을 가동해 피해기업에 대한 신속한 지원이 이루어지도록 역량을 집중할 계획이다.
박주선 전무이사는 “기습적인 호우로 큰 피해를 입은 중소기업인과 지역 주민들께 깊은 위로의 말씀을 전한다”면서, “기보는 기술중소기업이 갑작스러운 재난으로 인한 경영 위기를 조기에 극복하고, 안정적으로 사업을 지속해 나갈 수 있도록 특례보증을 비롯한 맞춤형 금융지원에 최선을 다하겠다”고 밝혔다.
- 관련 기사 더보기
Kibo, 'Special Guarantee' Support for Small and Medium-sized Enterprises Suffering from Heavy Rain… "Visit to Gyeongnam Sancheong Courtran for Inspection"
The Korea Technology Finance Corporation (KTFC) (Chairman Kim Jong-ho, hereinafter referred to as “KIBO”) announced on Wednesday, the 23rd, that it visited Kotran Co., Ltd. (CEO Ji Byeong-hun) in Sancheong-gun, Gyeongnam, a special disaster area designated as such, to assess the damage and review support measures in order to support the rapid recovery and management stability of small and medium-sized enterprises that suffered damage from heavy rain.
Established in June 2021, Kotran Co., Ltd. is a specialized technology start-up company specializing in processing seafood, processing squid, scallops, etc. and exporting them to Korea, the US, and Japan. The company has achieved significant sales growth over the past three years, but has been hit by the recent flooding. In particular, some of the factories were flooded and a power outage occurred, forcing the raw seafood being processed to be hurriedly transferred to a cold storage in the Busan area, raising concerns about disruptions in overseas export schedules.
Kibo plans to provide prompt support to small and medium-sized enterprises, including Cotran, that have suffered damage from heavy rain through the ‘Disaster Small and Medium-sized Enterprise Special Guarantee’, thereby helping them overcome the damage as soon as possible and stabilize their management.
'Disaster SME Special Guarantee' is a preferential support program designed to alleviate temporary financial difficulties of SMEs that have suffered damage from natural disasters and to support the normalization of management. The support target is ▲ companies that have been confirmed as disaster SMEs by the government or local governments ▲ companies that have received a decision to provide disaster recovery-related funds ▲ companies that have been confirmed to have suffered damage through on-site investigations by Kibo.
Through this special guarantee, Kibo will provide guarantees of up to KRW 500 million for operating funds in special disaster areas and facility funds within the required fund range, and apply a fixed guarantee rate of 0.1%. In general disaster areas, a fixed guarantee rate of 0.5% will be applied up to a maximum of KRW 300 million for combined operating funds and facility funds. In addition, Kibo plans to minimize the financial burden on affected companies by increasing the guarantee rate, easing the screening criteria, and extending the maturity of existing guarantees.
In addition, we have decided to form an emergency response team with the warranty officer as the head of the response team and to do our utmost to support companies affected by heavy rain. In particular, we plan to operate a 'heavy rain damage reporting center' at sales offices near the affected areas and operate a field response team centered around the regional headquarters manager to focus our capabilities on providing rapid support to affected companies.
Executive Director Park Joo-sun said, “I would like to express my deepest condolences to the small and medium-sized enterprises and local residents who suffered great damage from the sudden heavy rain,” and added, “KIBO will do its best to provide customized financial support, including special guarantees, so that technology-based small and medium-sized enterprises can quickly overcome management crises caused by sudden disasters and continue their businesses stably.”
- See more related articles
ギボ、集中豪雨被害中小企業に「特例保証」支援…「慶南山清コートラン訪問点検」
技術保証基金（理事長キム・ジョンホ、以下「棋保」）は、集中豪雨で被害を受けた中小企業の迅速な復旧と経営安定支援のために特別災害地域に指定された慶南山清郡の(株)コートラン(代表取締役チ・ビョンフン)を探して被害状況を見て支援案を点検したと2
(株)コートランは2021年6月に設立された水産物加工専門技術創業企業で、イカ、観者などを加工して国内および米国・日本に輸出している。同社は過去3年間、大幅な売上成長を遂げたが、今回の水害で危機を迎えた。特に工場が一部浸水し、停電が発生して加工中の水産物原料を急速に釜山地域冷凍倉庫に移転し、海外輸出日程にも支障が懸念されている。
ギボは(株)コートランをはじめ、集中豪雨で被害を受けた中小企業に「災害中小企業特例保証」を迅速に支援することで、早期に被害を克服して経営を安定化できるように力を加えた予定だ。
「災害中小企業特例保証」は、自然災害で被害を受けた中小企業の一時的資金難を緩和し、経営正常化を支援するために設けられた優待支援プログラムだ。支援対象は▲政府、自治体から災害中小企業として確認された企業 ▲災害復旧関連資金の支援決定を受けた企業 ▲棋保の現場調査を通じて被害事実が確認された企業などだ。
ギボは今回の特例保証を通じて特別災害地域に運転資金最大5億ウォン、施設資金は所要資金範囲内で保証を支援し、0.1％の固定保証料率を適用する。一般災害地域には運転資金と施設資金を合算して最大3億ウォンを限度で0.5％の固定保証料率が適用される。また、起報は保証比率のアップ、審査基準の緩和、既存の保証の満期延長などで被害企業の金融負担を最小化する予定だ。
また、保証担当役員を対策班長とする緊急対策班を構成し、集中豪雨被害企業に対する支援に総力を尽くすことにした。特に、被害地域近くの営業店には「集中豪雨被害届出センター」を運営し、地域本部長を中心に現場対応班を稼動して被害企業に対する迅速な支援が行われるように力量を集中する計画だ。
パク・ジュソン専務理事は「奇襲的な豪雨で大きな被害を受けた中小企業人と地域住民に深い慰めの言葉を伝える」とし、「起報する技術中小企業が突然の災害による経営危機を早期に克服し、安定的に事業を継続していくことができるように特例保証をはじめとする言った。
- 関連記事をもっと見る
祈保，为受暴雨影响的中小企业提供“特别担保”支援……“前往庆南山清法院视察”
韩国技术金融公司（KTFC）（会长金钟浩，以下简称“KIBO”）23日（周三）表示，为了支援因暴雨受灾的中小企业尽快恢复经营并实现稳定，已前往被指定为特别灾区的庆尚南道山清郡的Kotran株式会社（代表理事池秉勋），评估受灾情况并审查支援措施。
Kotran株式会社成立于2021年6月，是一家专门从事水产加工的技术型初创企业，主要加工鱿鱼、扇贝等产品，并出口到韩国、美国和日本。该公司过去三年销售额大幅增长，但近期受洪灾影响，部分工厂被淹，并发生停电，导致加工中的生鲜水产不得不紧急转移到釜山地区的冷藏库，这引发了人们对海外出口计划可能受到影响的担忧。
Kibo计划通过“灾害中小企业特别担保”为遭受暴雨灾害的Cotran等中小企业提供迅速支援，帮助它们尽快克服灾害，稳定经营。
“灾害中小企业特别担保”是为了缓解因自然灾害受灾的中小企业暂时的资金困难，并支持其恢复正常经营而制定的优先支援制度。支援对象为▲被政府或地方政府认定为受灾中小企业的企业▲获得灾害恢复相关资金补助决定的企业▲经“希望”现场调查确认受灾的企业。
通过此次特别担保，Kibo将在所需资金范围内，为特别受灾地区的运营资金和设施资金提供最高5亿韩元的担保，并采用0.1%的固定担保率。对于一般受灾地区，将采用0.5%的固定担保率，最高担保额度为运营资金和设施资金合计3亿韩元。此外，Kibo计划通过提高担保率、放宽审查标准以及延长现有担保期限等措施，最大程度地减轻受灾企业的财务负担。
此外，我们决定组建以保修负责人为组长的应急响应小组，竭尽全力为受暴雨影响的企业提供支持。特别是，我们计划在受灾地区附近的营业所设立“暴雨灾害报告中心”，并以地区总部经理为中心组建现场响应小组，集中力量为受灾企业提供快速支持。
朴柱善专务委员表示，“对因突如其来的暴雨遭受巨大损失的中小企业和地区居民表示最深切的慰问”，并表示，“为了让技术型中小企业能够迅速克服突发灾害造成的经营危机，稳定地继续经营，将竭尽全力提供包括特别担保在内的定制化资金支持”。
- 查看更多相关文章
Kibo, une « garantie spéciale » pour les PME touchées par les fortes pluies… « Visite à Gyeongnam Sancheong Courtran pour inspection »
La Korea Technology Finance Corporation (KTFC) (président Kim Jong-ho, ci-après dénommée « KIBO ») a annoncé mercredi 23 qu'elle avait visité Kotran Co., Ltd. (PDG Ji Byeong-hun) à Sancheong-gun, Gyeongnam, une zone sinistrée spéciale désignée comme telle, pour évaluer les dégâts et revoir les mesures de soutien afin de soutenir le rétablissement rapide et la stabilité de la gestion des petites et moyennes entreprises qui ont subi des dommages causés par de fortes pluies.
Créée en juin 2021, Kotran Co., Ltd. est une start-up technologique spécialisée dans la transformation de produits de la mer, notamment de calmars et de coquilles Saint-Jacques, et leur exportation vers la Corée, les États-Unis et le Japon. L'entreprise a enregistré une croissance significative de ses ventes au cours des trois dernières années, mais a été touchée par les récentes inondations. Certaines usines ont notamment été inondées et une panne de courant a contraint à transférer d'urgence les produits de la mer crus en cours de transformation vers un entrepôt frigorifique dans la région de Busan, suscitant des inquiétudes quant aux perturbations des exportations vers l'étranger.
Kibo prévoit de fournir un soutien rapide aux petites et moyennes entreprises, dont Cotran, qui ont subi des dommages causés par de fortes pluies grâce à la « Garantie spéciale pour les petites et moyennes entreprises en cas de catastrophe », les aidant ainsi à surmonter les dommages le plus rapidement possible et à stabiliser leur gestion.
La « Garantie spéciale PME sinistrées » est un programme de soutien préférentiel conçu pour atténuer les difficultés financières temporaires des PME sinistrées par des catastrophes naturelles et pour soutenir la normalisation de leur gestion. Ce programme s'adresse aux entreprises reconnues comme PME sinistrées par le gouvernement ou les collectivités locales ; aux entreprises ayant reçu une décision de financement pour le rétablissement après sinistre ; aux entreprises dont les dommages ont été confirmés par les enquêtes sur place de Kibo.
Grâce à cette garantie spéciale, Kibo fournira des garanties pouvant atteindre 500 millions de wons coréens (KRW) pour les fonds de fonctionnement dans les zones sinistrées spéciales et les fonds d'installations dans la fourchette de financement requise, et appliquera un taux de garantie fixe de 0,1 %. Dans les zones sinistrées générales, un taux de garantie fixe de 0,5 % sera appliqué jusqu'à un maximum de 300 millions de wons coréens pour les fonds de fonctionnement et les fonds d'installations combinés. De plus, Kibo prévoit de minimiser la charge financière des entreprises touchées en augmentant le taux de garantie, en assouplissant les critères de sélection et en prolongeant la durée des garanties existantes.
Par ailleurs, nous avons décidé de constituer une équipe d'intervention d'urgence, dirigée par le responsable de la garantie, et de mettre tout en œuvre pour soutenir les entreprises touchées par les fortes pluies. Nous prévoyons notamment de mettre en place un centre de signalement des dégâts causés par les fortes pluies dans les bureaux commerciaux situés à proximité des zones sinistrées, ainsi qu'une équipe d'intervention sur le terrain, articulée autour du responsable du siège régional, afin de concentrer nos efforts sur une assistance rapide aux entreprises sinistrées.
Le directeur exécutif Park Joo-sun a déclaré : « Je tiens à exprimer mes plus sincères condoléances aux petites et moyennes entreprises et aux résidents locaux qui ont subi de graves dommages à cause des fortes pluies soudaines », et a ajouté : « KIBO fera de son mieux pour fournir un soutien financier personnalisé, y compris des garanties spéciales, afin que les petites et moyennes entreprises technologiques puissent surmonter rapidement les crises de gestion causées par des catastrophes soudaines et poursuivre leurs activités de manière stable. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.