한국장기조직기증원(원장 이삼열)은 지난 24일 대한중환자의학회(회장 조재화)와 ‘장기기증 활성화 업무협약’을 체결했다고 25일 밝혔다.
대한중환자의학회 사무실에서 진행된 협약식은 한국장기조직기증원 이삼열 원장과 대한중환자의학회 조재화 회장 등 양 기관 관계자들이 참석한 가운데 진행됐다.
양 기관은 협약을 통해 장기기증 활성화 및 생명나눔 문화 확산을 목표로 ▲상호 기관의 각종 행사 등에 대한 홍보 지원 협조, ▲포럼, 세미나, 학술대회 운영에 대한 협력, ▲의료진 대상 생명나눔 교육 및 운영에 대한 협력, ▲기타 양 기관이 추진하고 있는 제반 사업에 대한 상호 협력할 예정이다.
특히, 양 기관은 올 하반기에 열릴 ‘한국장기조직기증원(KODA) 포럼’을 공동 주최하며, 의료 현장에 실질적인 도움이 될 방안을 마련하기 위해 긴밀하게 협력할 계획이다.
대한중환자의학회 조재화 회장은 “이번 협약을 통해 중환자의학 분야와 장기기증 분야 간 연계가 더 체계적으로 이루어지기를 기대하며, 앞으로 한국장기조직기증원과 함께 생명나눔 확산을 위해 적극적으로 협력하겠다”라고 밝혔다.
한국장기조직기증원 이삼열 원장은 “한국장기조직기증원과 대한중환자의학회가 각 기관의 전문성을 발휘하여 다양한 영역에서 협력하고, 더 많은 생명을 살리는 데 일조하기를 희망한다”라고 전했다.
- 관련 기사 더보기
Korea Organ Donation Agency and the Korean Society of Critical Care Medicine Sign Business Agreement
The Korea Organ Donation Agency (Director Sam-Yeol Lee) announced on the 25th that it signed a 'Business Agreement for Activation of Organ Donation' with the Korean Society of Critical Care Medicine (Chairman Jae-Hwa Cho) on the 24th.
The signing ceremony was held at the office of the Korean Society of Critical Care Medicine, with the attendance of officials from both organizations, including Director Lee Sam-yeol of the Korea Organ Donation Agency and President Cho Jae-hwa of the Korean Society of Critical Care Medicine.
Through this agreement, the two organizations will cooperate in ▲promoting and supporting each other’s events, ▲operating forums, seminars, and academic conferences, ▲cooperating in providing life-sharing education and operation for medical staff, and ▲cooperating in other projects being promoted by both organizations, with the goal of promoting organ donation and spreading a culture of life-sharing.
In particular, the two organizations will co-host the 'Korea Organ Donation Agency (KODA) Forum' to be held in the second half of this year and plan to work closely together to devise measures that will provide practical help to the medical field.
Chairman Cho Jae-hwa of the Korean Society of Critical Care Medicine said, “I hope that this agreement will lead to a more systematic connection between the fields of critical care medicine and organ donation, and I look forward to actively cooperating with the Korea Organ Donation Agency to expand life-sharing.”
Director Lee Sam-yeol of the Korea Organ Donation Agency said, “I hope that the Korea Organ Donation Agency and the Korean Society of Critical Care Medicine will utilize each organization’s expertise to cooperate in various fields and help save more lives.”
- See more related articles
韓国長期組織起増院、大韓中学生医学会と業務協約締結
韓国長期組織起増院（院長イ・サムヨル）は２４日、大韓集中医療医学会（会長チョ・ジェファ）と「長期寄贈活性化業務協約」を締結したと２５日明らかにした。
大韓集中医療医学会事務所で行われた協約式は、韓国長期組織起増院李三烈院長と大韓集中医療医学会助在化会長など両機関関係者が参加した中で行われた。
両機関は、協約を通じて長期寄贈の活性化及び生命共有文化の拡散を目指し、▲相互機関の各種行事などに対する広報支援協力、▲フォーラム、セミナー、学術大会運営に対する協力、▲医療陣対象の生命共有教育及び運営に対する協力、▲その他両機関が推進している諸般
特に、両機関は今年下半期に開かれる「韓国長期組織起源（KODA）フォーラム」を共同主催し、医療現場に実質的な役立つ方案を設けるために緊密に協力する計画だ。
大韓集中医療医学会チョ・ジェファ会長は「今回の協約を通じて集中医療医学分野と長期寄贈分野間の連携がより体系的に行われることを期待し、今後韓国長期組織起増院とともに生命分かれ拡散のために積極的に協力する」と明らかにした。
韓国長期組織起増院イ・サムヨル院長は「韓国長期組織起増院と大韓集中医療医学会が各機関の専門性を発揮して多様な領域で協力し、より多くの命を生かすことに一助することを希望する」と伝えた。
- 関連記事をもっと見る
韩国器官捐献机构与韩国重症医学会签署业务协议
韩国器官捐献机构（理事长李三烈） 25日表示，该机构24日与韩国重症医学会（会长赵在华）签署了《器官捐献活跃化业务协议》。
签字仪式在韩国重症监护医学会办公室举行，韩国器官捐献机构主任李三烈和韩国重症监护医学会会长赵在华等两个组织的官员出席了仪式。
通过此次协议，双方将在▲相互宣传和支持对方活动、▲共同运营论坛、研讨会及学术会议、▲共同为医务人员提供生命共享教育及手术、▲共同推进其他项目等方面展开合作，以推进器官捐献，弘扬生命共享文化。
特别是，两机构将在今年下半年共同主办“韩国器官捐献机构（KODA）论坛”，并计划密切合作，制定为医疗领域提供切实帮助的措施。
韩国重症医学会会长赵在华表示，“希望通过此次协议，能够更加系统地衔接重症医学领域与器官捐献领域，期待与韩国器官捐献机构积极合作，扩大生命共享”。
韩国器官捐献机构李三烈理事长表示：“希望韩国器官捐献机构和韩国重症医学会发挥各自的专业特长，在各个领域开展合作，帮助拯救更多生命。”
- 查看更多相关文章
L'Agence coréenne de don d'organes et la Société coréenne de médecine de soins intensifs signent un accord commercial
L'Agence coréenne de don d'organes (directeur Sam-Yeol Lee) a annoncé le 25 qu'elle avait signé un « accord commercial pour l'activation du don d'organes » avec la Société coréenne de médecine de soins intensifs (président Jae-Hwa Cho) le 24.
La cérémonie de signature a eu lieu au bureau de la Société coréenne de médecine de soins intensifs, en présence de responsables des deux organisations, dont le directeur Lee Sam-yeol de l'Agence coréenne de don d'organes et le président Cho Jae-hwa de la Société coréenne de médecine de soins intensifs.
Grâce à cet accord, les deux organisations coopéreront pour ▲promouvoir et soutenir les événements de l'autre, ▲organiser des forums, des séminaires et des conférences universitaires, ▲coopérer pour fournir une éducation et des opérations de partage de vie au personnel médical, et ▲coopérer dans d'autres projets promus par les deux organisations, dans le but de promouvoir le don d'organes et de diffuser une culture de partage de vie.
En particulier, les deux organisations co-organiseront le « Forum de l'Agence coréenne de don d'organes (KODA) » qui se tiendra au cours du second semestre de cette année et prévoient de travailler en étroite collaboration pour concevoir des mesures qui apporteront une aide pratique au domaine médical.
Le président de la Société coréenne de médecine de soins intensifs, Cho Jae-hwa, a déclaré : « J'espère que cet accord conduira à une connexion plus systématique entre les domaines de la médecine de soins intensifs et du don d'organes, et je me réjouis de coopérer activement avec l'Agence coréenne de don d'organes pour développer le partage de vie. »
Lee Sam-yeol, directeur de l'Agence coréenne de don d'organes, a déclaré : « J'espère que l'Agence coréenne de don d'organes et la Société coréenne de médecine de soins intensifs utiliseront l'expertise de chaque organisation pour coopérer dans divers domaines et contribuer à sauver davantage de vies. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.